ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

- Mon travail, ça va. Je veux dire, bon, c'est la catastrophe,
évidemment. Mais tu vas bien, toi?
- Moi? Oui. Bien sûr, les perce-neige ne vont pas tarder à
sortir, tu sais. Alors, tout va bien, tu es sûre? - Oui, super. Et toi?
Après quelques minutes de conversation en boucle
inextricable, j'ai réussi à placer:
- Comment va maman?
- Ah. Eh bien, elle va ... elle va ...
Long silence pénible.
- Elle va partir au Kenya. Avec Una.
Le problème, c'est que l'affaire avec Julio, l'agent de voyages
portugais, a commencé la dernière fois qu'elle est partie en
vacances avec Una.
- Tu pars avec elles ?
- Non, non, a déclaré papa, bravache. Je n’ai aucune envie
d'attraper un cancer de la peau sur je ne sais quelle horrible plage
en buvant des piña colada et de regarder des danseuses tribales à
moitié nues se prostituer à des vieux lascifs devant le buffet du
petit déjeuner du lendemain.
- Elle te l'a proposé?
- Euh ... En fait, non, tu vois. Ta mère dirait qu'elle est une
personne à part entière, que notre argent est son argent et qu'elle
doit avoir la possibilité d'explorer librement le monde et sa propre
personnalité quand elle a envie.
- Bon, tant qu'elle se limite à ces deux choses-là ... Elle t'aime,
tu sais, papa. Tu l'as bien vu ... (j'ai failli dire « la dernière fois »,
mais j'ai opté pour :) à Noël. Elle a seulement besoin d'un peu
d'émotions.
- Je sais, Bridget, mais il y a autre chose. Quelque chose
d'affreux. Tu peux attendre une minute?
J'ai jeté un coup d'œil à la pendule. J'aurais déjà dû être au
192 et je n'avais pas encore eu le temps de prévenir Jude et Shaz
que Magda venait aussi. C'est toujours délicat de mélanger des
copines mariées et des célibataires, mais en plus Magda venait
d'avoir un bébé. Et je me disais que ça ne vaudrait rien pour
29