28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Blackpool et il était arrivé à la maison <strong>de</strong> retraite complètement<br />

bourré, une bouteille <strong>de</strong> Famous Grouse dans une main, et dans<br />

l'autre une poupée gonflable à l'effigie d'une Spice Girl dans le sein<br />

<strong>de</strong> laquelle son <strong>de</strong>ntier était resté accroché. On avait appelé les<br />

mé<strong>de</strong>cins et, la semaine <strong>de</strong>rnière, ils étaient allés directement <strong>de</strong><br />

St Anne à ce centre <strong>de</strong> désintoxication, où maman, comme<br />

d'habitu<strong>de</strong> apparemment, n'avait pas l'intention <strong>de</strong> se laisser voler<br />

la ve<strong>de</strong>tte.<br />

- Ils n'ont pas l'air <strong>de</strong> penser que le scotch soit un pr<strong>ob</strong>lème<br />

majeur. Ils disent que j'ai seulement voulu masquer ma souffrance<br />

ou quelque chose comme ça, à propos <strong>de</strong> tous ces Julio,<br />

Wellington et autres. Alors maintenant, l'idée est <strong>de</strong> nous adonner<br />

ensemble à son addiction au plaisir.<br />

Mon Dieu.<br />

Je crois qu'il vaut mieux ne pas parler <strong>de</strong> la Thaïlan<strong>de</strong> à papa<br />

et maman, du moins pas pour l'instant.<br />

22:00. Encore chez moi. Et voilà! Super! J'ai passé la<br />

journée à ranger et à trier, et tout est en ordre. J'ai fait tout mon<br />

courrier (enfin, il est rangé en pile, en tout cas). En plus, Ju<strong>de</strong> a<br />

<strong>raison</strong>. C'est ridicule d'avoir ce foutu trou dans le mur <strong>de</strong>puis<br />

quatre mois et c'est un miracle que personne n'ait escaladé par<strong>de</strong>rrière<br />

pour venir me cambrioler. Je ne vais pas supporter plus<br />

longtemps les excuses idiotes <strong>de</strong> Gary l'Artisan. Ai <strong>de</strong>mandé à un<br />

copain <strong>de</strong> Ju<strong>de</strong>, qui est avocat, <strong>de</strong> lui écrire une lettre. Vous voyez<br />

ce qu'on est capable <strong>de</strong> faire quand on est <strong>de</strong>venu une nouvelle<br />

personne dotée <strong>de</strong> volonté. Génial...<br />

Cher Monsieur,<br />

Nous agissons au nom <strong>de</strong> Mlle Bridget Jones.<br />

Nous sommes informé que notre cliente a contracté avec<br />

vous un accord verbal aux environs du 5 mars 1997, suivant<br />

lequel vous avez accepté <strong>de</strong> construire une extension à<br />

l'appartement <strong>de</strong> notre cliente (consistant en une <strong>de</strong>uxième<br />

chambre / bureau et une terrasse) pour un montant (estimé) <strong>de</strong> 7<br />

000 livres. Notre cliente vous a versé le 21 avril 1997 une somme<br />

<strong>de</strong> 3 500 livres comme avance sur travaux. Il était expressément<br />

283

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!