ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

- Maman? ai-je fini par dire.
- Chut! Silence, ma chérie. (Encore une pause.) N'oublie pas
la paix que peut t'apporter le silence.
J'ai respiré un bon coup, coincé le téléphone sou mon
menton et continué à préparer le café. J'ai appris quel point il est
important de prendre dû recul par rapport aux lubies des autres,
car on a déjà assez de mal comme ça à garder son propre cap.
Juste à ce moment là, mon portable s'est mis à sonner.
Tout en essayant d'ignorer le premier téléphone, qui s'était
mis à vibrer et à hurler: « Bridget, tu ne trouveras jamais ton
équilibre si tu ne cherches pas à améliorer ton rapport au
silence », j'ai appuyé sur la touche OK du portable. C'était mon
père.
- Ah, Bridget, a-t-il dit d'une voix sèche de militaire. Peux-tu
répondre à ta mère sur le téléphone fixe? On dirait qu'elle s'est
mise dans une situation difficile.
Elle s'était mise dans une situation difficile, elle? Est-ce qu'ils
ne s'intéressaient pas du tout à moi? Me propres parents ?
Il y a eu une succession de sanglots, de cris et de fracas
inexpliqués sur la ligne fixe.
- OK, papa, au revoir, ai-je dit en reprenant le téléphone.
- Ma chérie, a croassé maman dans un lamentable murmure
rauque, il faut que je te dise quelque chose. Je ne peux plus le
cacher plus longtemps à ma famille et à ceux que j'aime.
J'ai essayé de ne pas faire attention à la distinction implicite
entre « ma famille» et « ceux que j'aime» et j'ai lancé gaiement:
- Tu sais, il ne faut pas te sentir obligée de me le dire, si tu ne
veux pas.
- Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse? a-t-elle hurlé de
façon théâtrale. Que je vive dans le mensonge ? Je suis une
droguée, ma chérie, une droguée!
Je me suis creusé la cervelle pour deviner à quoi elle pouvait
croire être droguée. Ma mère n'a jamais bu plus d'un verre de
sherry depuis le jour où Mavis Enderbury c’est enivrée pour son
vingt et unième anniversaire en 1952; il avait alors fallu
281