28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

notre bonne chère vieille reine d'Angleterre, a précisé Shaz.<br />

- Les chauves-souris vont se mettre à bouffer le soleil, ai-je<br />

renchéri, en plein délire, les chevaux vont naître avec une queue<br />

sur la tête et <strong>de</strong>s cubes d'urine congelée vont atterrir sur nos<br />

terrasses pour nous offrir <strong>de</strong>s cigarettes.<br />

- Et la princesse Diana est morte, a dit Shazzer,<br />

solennellement.<br />

L'humeur a brutalement changé. Nous sommes restées<br />

muettes toutes trois, nous efforçant d'intégrer cette idée<br />

bouleversante, démente, inconcevable.<br />

- Quelle époque! a déclaré Shaz en hochant la tête avec une<br />

emphase funèbre. Quelle époque bizarre!<br />

Mardi 2 septembre<br />

52 kg (j'arrête <strong>de</strong> me goinfrer <strong>de</strong>main, c'est décidé), unités<br />

d'alcool: 6 (il ne faut pas que je me mette à trop boire),<br />

cigarettes: 27 (il ne faut pas que je me mette à trop fumer),<br />

calories: 6 285 (il ne faut pas que je me mette à trop manger).<br />

8:00. Chez moi. En <strong>raison</strong> <strong>de</strong> la mort <strong>de</strong> Diana, Richard<br />

Finch a annulé le sujet qu'ils préparaient, intitulé «Trafiquante <strong>de</strong><br />

drogue en Thaïlan<strong>de</strong>» (c'est-à-dire moi), et m'a donné <strong>de</strong>ux jours<br />

<strong>de</strong> congé pour me remettre. Je n'arrive pas à accepter la mort <strong>de</strong><br />

Diana. Le reste non plus, d'ailleurs. Il va peut-être y avoir une<br />

crise nationale maintenant. C'est la fin d'une époque, sans aucun<br />

doute, mais aussi le début d'une ère nouvelle, l'automne en<br />

l'occurrence. C'est le moment propice aux recommencements.<br />

Suis bien décidée à ne pas retomber dans les vieilles<br />

habitu<strong>de</strong>s, c'est-à-dire passer ma vie à consulter le répon<strong>de</strong>ur et à<br />

attendre que Mark m'appelle. Je serai calme et équilibrée.<br />

8:05. Mais pourquoi Mark a-t-il rompu avec Rebecca?<br />

Pourquoi sort-elle avec ce binoclard <strong>de</strong> Giles Benwick?<br />

POURQUOI? POURQUOI? Est-ce qu'il est allé à Dubaï parce qu'il<br />

m'aime encore? Mais pourquoi est-ce qu'il ne m'a pas rappelée?<br />

POURQUOI? POURQUOI ?<br />

279

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!