28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

pr<strong>ob</strong>lèmes. Elle faisait toujours <strong>de</strong> son mieux, comme les femmes<br />

mo<strong>de</strong>rnes.<br />

18:10. Hmm. Je me <strong>de</strong>man<strong>de</strong> ce que les gens diraient si je<br />

mourais.<br />

18:11. Rien.<br />

18:12. Surtout si on se base sur ce qu'ils disent <strong>de</strong> moi quand<br />

je suis enfermée dans une prison thaïlandaise.<br />

18:20. Je viens <strong>de</strong> me rendre compte <strong>de</strong> quelque chose<br />

d'horrible. Je regardais la télé sans le son et ils ont montré la<br />

première p<strong>age</strong> d'un tabloïd qui avait l'air <strong>de</strong> représenter les im<strong>age</strong>s<br />

<strong>de</strong> l'acci<strong>de</strong>nt dans toute son horreur. Je me suis aperçue qu'il y<br />

avait une horrible partie <strong>de</strong> moi qui voulait effectivement voir ces<br />

im<strong>age</strong>s. Il est clair que je n'achèterais pas ce journal même si j'en<br />

avais la possibilité, mais c'est dégoûtant. Berk! Qu'est-ce que ça<br />

révèle? Oh, mon Dieu. Je suis abominable.<br />

18:30. Je ne fais que rêvasser, les yeux dans le vi<strong>de</strong>. Je ne<br />

m'étais absolument pas rendu compte à quel point la princesse<br />

Diana faisait partie <strong>de</strong> moi et <strong>de</strong> mon environnement. Comme si<br />

Ju<strong>de</strong> et Shazzer étaient là à un moment, débordantes <strong>de</strong> vie, <strong>de</strong><br />

rigola<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> rouge à lèvres, et <strong>de</strong>venaient la minute d'après<br />

adultes, terrifiantes, étrangères. Comme si elles étaient mortes.<br />

18:45. Je viens <strong>de</strong> voir à la télé une femme qui est allée dans<br />

une jardinerie acheter un arbre et l'a planté pour la princesse<br />

Diana. Je pourrais peut-être planter quelque chose dans la<br />

jardinière <strong>de</strong> la fenêtre, par exemple du basilic, non? Je pourrais<br />

en trouver chez Cullens.<br />

19:00. Hmm. Je ne suis pas sûre que le basilic convienne.<br />

19:05. Tout le mon<strong>de</strong> va porter <strong>de</strong>s fleurs à Buckingham<br />

Palace comme si c'était une tradition établie. Est-ce que ça s'est<br />

toujours fait? Est-ce que c'est un truc <strong>de</strong> ringards qui veulent<br />

passer à la télé, comme ceux qui campent toute la nuit <strong>de</strong>vant les<br />

grands magasins la veille <strong>de</strong>s sol<strong>de</strong>s, ou est-ce que c'est une<br />

manifestation <strong>de</strong> sincérité? Je me <strong>de</strong>man<strong>de</strong>. Mais j'ai quand même<br />

envie d'y aller.<br />

19:10. Je crois que ce serait un peu nul d'aller porter <strong>de</strong>s<br />

273

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!