ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
11:10. Je vais allumer la télé et ils diront que c'était une erreur et qu'elle est revenue, et on la verra sortir du Harbour Club, assaillie par une nuée de photographes qui lui demanderont comment c'était. 11:30. Je n'y crois pas. C'est si effrayant quand ceux qui nous gouvernent ne savent pas quoi faire. Midi. Au moins, Tony Blair a pris les choses en main. C'était comme s'il avait dit ce que tout le monde pensait au lieu de répéter sans arrêt « Quel malheur! Quel choc ! » comme un perroquet. 13:15. On dirait que le monde. est devenu fou. Je ne retrouve rien de normal. 13:21. Pourquoi Shaz et Jude n'ont-elles pas téléphoné? 13:22. Oh, elles pensent peut-être que je dors. Je vais les appeler. 13:45. Jude, Shazzer et moi sommes d'avis qu'elle était notre trésor national et nous en voulons à tous ceux qui ont été si mesquins avec elle qu'elle ne voulait plus rester en Angleterre. C'est comme le doigt de Dieu venant du .ciel pour dire : « Puisque vous voulez vous chamailler à son sujet, eh bien, personne ne l'aura. » 14:00. Il fallait bien que ça tombe le seul jour où j'aurais pu être dans le journal, putain. Il n'y a pas une ligne sur moi. Pas une. 18:00. Je ne peux pas croire qu'elle est morte. Je suis obligée de relire sans arrêt les titres du journal pour m'en convaincre. En fait, la princesse Diana était la sainte patronne des Célibattantes parce qu'elle a commencé dans la vie comme l'archétype de l'héroïne des contes de fées en faisant ce que nous croyons toutes que nous allons faire, c'est-à-dire épouser un prince charmant, et elle a été assez honnête pour dire que la vraie vie, c'était autre chose. En plus, ça nous donnait l'impression que si une personne aussi belle et aussi merveilleuse pouvait être traitée comme de la merde par des mecs stupides et se sentir malaimée et abandonnée, alors ce n'était pas parce que nous ne valions rien que ça nous arrivait à nous aussi. Et elle a continuellement redéfini ce qu'elle était et réglé elle-même ses 272
problèmes. Elle faisait toujours de son mieux, comme les femmes modernes. 18:10. Hmm. Je me demande ce que les gens diraient si je mourais. 18:11. Rien. 18:12. Surtout si on se base sur ce qu'ils disent de moi quand je suis enfermée dans une prison thaïlandaise. 18:20. Je viens de me rendre compte de quelque chose d'horrible. Je regardais la télé sans le son et ils ont montré la première page d'un tabloïd qui avait l'air de représenter les images de l'accident dans toute son horreur. Je me suis aperçue qu'il y avait une horrible partie de moi qui voulait effectivement voir ces images. Il est clair que je n'achèterais pas ce journal même si j'en avais la possibilité, mais c'est dégoûtant. Berk! Qu'est-ce que ça révèle? Oh, mon Dieu. Je suis abominable. 18:30. Je ne fais que rêvasser, les yeux dans le vide. Je ne m'étais absolument pas rendu compte à quel point la princesse Diana faisait partie de moi et de mon environnement. Comme si Jude et Shazzer étaient là à un moment, débordantes de vie, de rigolades, de rouge à lèvres, et devenaient la minute d'après adultes, terrifiantes, étrangères. Comme si elles étaient mortes. 18:45. Je viens de voir à la télé une femme qui est allée dans une jardinerie acheter un arbre et l'a planté pour la princesse Diana. Je pourrais peut-être planter quelque chose dans la jardinière de la fenêtre, par exemple du basilic, non? Je pourrais en trouver chez Cullens. 19:00. Hmm. Je ne suis pas sûre que le basilic convienne. 19:05. Tout le monde va porter des fleurs à Buckingham Palace comme si c'était une tradition établie. Est-ce que ça s'est toujours fait? Est-ce que c'est un truc de ringards qui veulent passer à la télé, comme ceux qui campent toute la nuit devant les grands magasins la veille des soldes, ou est-ce que c'est une manifestation de sincérité? Je me demande. Mais j'ai quand même envie d'y aller. 19:10. Je crois que ce serait un peu nul d'aller porter des 273
- Page 222 and 223: - La ferme, ai-je rétorqué, les d
- Page 224 and 225: Vous voyez bien ... Oh, téléphone
- Page 226 and 227: 19:00. Viens d'aller à la boutique
- Page 228 and 229: Il me l'a tendu. - C'est pour toi.
- Page 230 and 231: elevé la tête, les yeux fermés.
- Page 232 and 233: mollement, en feuilletant distraite
- Page 234 and 235: - C'est quand ? - Vendredi en huit.
- Page 236 and 237: - Oh, j'adore le monde de la langue
- Page 238 and 239: savoir! Il faut toujours trouver à
- Page 240 and 241: plage. Soleil, baignades et... Oooh
- Page 242 and 243: voyage Thaïlande. Sharon et moi av
- Page 244 and 245: spirituelle avec la carte de crédi
- Page 246 and 247: 23 :30. Ouah ! Chuper, che resto ga
- Page 248 and 249: militaire en agitant doucement les
- Page 250 and 251: me dis que c'est une occasion de te
- Page 252 and 253: probabilité de remanger un jour no
- Page 254 and 255: a) ne semblait pas saisir la gravit
- Page 256 and 257: Si tu peux voir détruit l'ouvrage
- Page 258 and 259: appeler les gardiens, c'est la pire
- Page 260 and 261: - Allons, voyons, ai-je poursuivi,
- Page 262 and 263: Apparemment, c'est le noyau dur de
- Page 264 and 265: disant: « Au nom de Dieu et de l'A
- Page 266 and 267: C'était tout bizarre à l'ambassad
- Page 268 and 269: 11:30. Le noir, cette saison, c'est
- Page 270 and 271: tout va bien. » C'était Jude et S
- Page 274 and 275: fleurs ... mais le problème, c'est
- Page 276 and 277: 12 Quelle époque bizarre ! Lundi 1
- Page 278 and 279: - Ce n'est pas Daniel? ai-je demand
- Page 280 and 281: Enfin. Tout cela ne me concerne plu
- Page 282 and 283: l'accompagner chez elle sur la barr
- Page 284 and 285: entendu que les travaux seraient te
- Page 286 and 287: 23:07. Attendez, je ne suis pas cen
- Page 288 and 289: Richard Finch s'est écroulé, la t
- Page 290 and 291: shopping : pas pour acheter quelque
- Page 292 and 293: Vendredi 5 septembre 54kg, cigarett
- Page 294 and 295: Kensington Park Road. - Le poème
- Page 296 and 297: commissariat, tu disais ? J'aimerai
- Page 298 and 299: - Oui, en effet, dans des cas de ce
- Page 300 and 301: Mark s'est approché. - OK, a-t-il
- Page 302 and 303: J'ai essayé de joindre Jude et Sha
- Page 304 and 305: - Tout va bien, ma chérie. Il faut
- Page 306 and 307: éveiller. - Bon, ils ont fini par
- Page 308 and 309: descendre et, je ne sais pas, le vi
- Page 310 and 311: la femme de Norman Middleton est mo
- Page 312 and 313: - ... sans lever le petit doigt. Al
- Page 314 and 315: comme si elle confessait un secret
- Page 316 and 317: Main dans la main, comme les Bisto
- Page 318 and 319: 9:00. Je ne vais pas vraiment le r
- Page 320 and 321: Je montais juste en vitesse pour ap
11:10. Je vais allumer la télé et ils diront que c'était une<br />
erreur et qu'elle est revenue, et on la verra sortir du Harbour Club,<br />
assaillie par une nuée <strong>de</strong> photographes qui lui <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ront<br />
comment c'était.<br />
11:30. Je n'y crois pas. C'est si effrayant quand ceux qui nous<br />
gouvernent ne savent pas quoi faire.<br />
Midi. Au moins, Tony Blair a pris les choses en main. C'était<br />
comme s'il avait dit ce que tout le mon<strong>de</strong> pensait au lieu <strong>de</strong> répéter<br />
sans arrêt « Quel malheur! Quel choc ! » comme un perroquet.<br />
13:15. On dirait que le mon<strong>de</strong>. est <strong>de</strong>venu fou. Je ne retrouve<br />
rien <strong>de</strong> normal.<br />
13:21. Pourquoi Shaz et Ju<strong>de</strong> n'ont-elles pas téléphoné?<br />
13:22. Oh, elles pensent peut-être que je dors. Je vais les<br />
appeler.<br />
13:45. Ju<strong>de</strong>, Shazzer et moi sommes d'avis qu'elle était notre<br />
trésor national et nous en voulons à tous ceux qui ont été si<br />
mesquins avec elle qu'elle ne voulait plus rester en Angleterre.<br />
C'est comme le doigt <strong>de</strong> Dieu venant du .ciel pour dire : « Puisque<br />
vous voulez vous chamailler à son sujet, eh bien, personne ne<br />
l'aura. »<br />
14:00. Il fallait bien que ça tombe le seul jour où j'aurais pu<br />
être dans le journal, putain. Il n'y a pas une ligne sur moi. Pas une.<br />
18:00. Je ne peux pas croire qu'elle est morte. Je suis<br />
<strong>ob</strong>ligée <strong>de</strong> relire sans arrêt les titres du journal pour m'en<br />
convaincre. En fait, la princesse Diana était la sainte patronne <strong>de</strong>s<br />
Célibattantes parce qu'elle a commencé dans la vie comme<br />
l'archétype <strong>de</strong> l'héroïne <strong>de</strong>s contes <strong>de</strong> fées en faisant ce que nous<br />
croyons toutes que nous allons faire, c'est-à-dire épouser un<br />
prince charmant, et elle a été assez honnête pour dire que la vraie<br />
vie, c'était autre chose. En plus, ça nous donnait l'impression que<br />
si une personne aussi belle et aussi merveilleuse pouvait être<br />
traitée comme <strong>de</strong> la mer<strong>de</strong> par <strong>de</strong>s mecs stupi<strong>de</strong>s et se sentir malaimée<br />
et abandonnée, alors ce n'était pas parce que nous ne<br />
valions rien que ça nous arrivait à nous aussi. Et elle a<br />
continuellement redéfini ce qu'elle était et réglé elle-même ses<br />
272