28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

C'était tout bizarre à l'ambassa<strong>de</strong>. Il n'y avait personne, à part<br />

Brian qui m'a immédiatement conduite à une antique salle <strong>de</strong><br />

bains assez sommaire où se trouvaient toutes mes affaires. Il m'a<br />

dit <strong>de</strong> prendre une douche et <strong>de</strong> me changer, mais <strong>de</strong> faire très<br />

vite.<br />

Incroyable ce que j'avais maigri, mais il n'y avait pas <strong>de</strong><br />

sèche-cheveux, alors j'ai les cheveux encore un peu hirsutes.<br />

Évi<strong>de</strong>mment, ça n'a pas d'importance, mais j'aurais bien aimé être<br />

à mon avant<strong>age</strong> au retour. Je commençais à me maquiller quand<br />

Brian a frappé à la porte en disant qu'il fallait absolument partir.<br />

Tout s'est passé comme dans un brouillard, nous avons foncé<br />

vers la voiture dans la nuit moite, puis traversé à toute vitesse <strong>de</strong>s<br />

rues pleines <strong>de</strong> chèvres, <strong>de</strong> pousse-pousse, <strong>de</strong> klaxons, <strong>de</strong> familles<br />

entières empilées sur une seule bicyclette.<br />

La propreté <strong>de</strong> l'aéroport m'a semblé incroyable. Je ne suis<br />

pas passée par la voie normale, mais par un itinéraire spécial<br />

ambassa<strong>de</strong>, tout était prévu et réglé d'avance. Quand nous<br />

sommes arrivés à la porte d'embarquement, la salle était vi<strong>de</strong>,<br />

l'avion prêt à décoller et il n'y avait qu'un type en veste jaune fluo<br />

qui nous attendait.<br />

- Merci, ai-je dit à Brian. Remerciez Charlie pour moi.<br />

- Je n'y manquerai pas, a-t-il fait avec une grimace. Ou son<br />

père, plutôt.<br />

Puis il m'a tendu mon passeport et m'a serré la main avec un<br />

respect auquel je n'étais absolument pas habituée, même avant<br />

mon incarcération.<br />

- Vous vous êtes bien débrouillée, a-t-il dit. Bravo,<br />

ma<strong>de</strong>moiselle Jones.<br />

10:00. Viens <strong>de</strong> dormir un peu. Suis tout excitée à l'idée <strong>de</strong><br />

rentrer. J'ai vraiment eu mon épiphanie spirituelle. Tout va<br />

changer à présent.<br />

Résolutions pour une nouvelle vie post-épiphanie<br />

spirituelle<br />

1. Ne pas recommencer à fumer et à boire, car je n'ai rien bu<br />

<strong>de</strong>puis onze jours et fumé seulement <strong>de</strong>ux cigarettes (je n'ai pas<br />

266

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!