28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Affectueusement,<br />

Ju<strong>de</strong> et Shaz<br />

J'ai regardé la lettre, les yeux papillotant d'émotion, et je me<br />

suis empressée <strong>de</strong> déchirer la secon<strong>de</strong> enveloppe. De Mark, peutêtre?<br />

La lettre était écrite au dos d'une carte en accordéon<br />

représentant <strong>de</strong>s vues du lac Win<strong>de</strong>rmere et disait:<br />

Nous rendons visite à grand-mère à St Anne et faisons le<br />

tour <strong>de</strong>s lacs. Temps mitigé mais super-magasins d'usine. Papa a<br />

acheté un gilet en peau <strong>de</strong> mouton! Peux-tu appeler Una et<br />

vérifier qu'elle a bien mis le minuteur en marche?<br />

Affectueusement,<br />

Maman<br />

Samedi 30 août<br />

50,5 kg (j'espère), unités d'alcool: 6 (super 1), calories 8755<br />

(super 1), nombre <strong>de</strong> vérifications <strong>de</strong> mon sac pour m'assurer<br />

qu'il ne contient pas <strong>de</strong> drogue: 24.<br />

6:00. Dans l'avion. Je rentre à la maison! Libre! Mince!<br />

Propre! Mes cheveux brillent! J'ai retrouvé mes vêtements<br />

propres! Youpi! J'ai <strong>de</strong>s journaux, Marie-Claire et Hello ! Tout est<br />

merveilleux.<br />

6:30. Chute <strong>de</strong> moral inexplicable. Suis toute désorientée<br />

d'être à nouveau serrée dans un avion dans le noir avec tant <strong>de</strong><br />

gens qui dorment. Je <strong>de</strong>vrais me sentir euphorique mais en fait j'ai<br />

l'impression d'être drôlement vidée. Les gar<strong>de</strong>s sont venus pour<br />

me faire sortir hier soir. On m'a emmenée dans une pièce où on<br />

m'a rendu mes vêtements, j'ai été prise en charge par un autre<br />

fonctionnaire <strong>de</strong> l'ambassa<strong>de</strong>, un certain Brian, qui avait une<br />

espèce <strong>de</strong> chemise bizarre en nylon, à manches courtes, et <strong>de</strong>s<br />

lunettes cerclées <strong>de</strong> métal. Il m'a dit qu'il y avait eu du « nouveau»<br />

à Dubaï et que quelqu'un au plus haut niveau du ministère <strong>de</strong>s<br />

Affaires étrangères avait fait pression pour me faire sortir du pays<br />

avant que le climat ne change.<br />

265

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!