28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

suis penchée vers lui.<br />

- Comment va votre carrière?<br />

- Un peu statique, pour être tout à fait honnête, a-t-il<br />

répondu gaiement. C'est le trou noir <strong>de</strong> Calcutta, ici, sauf si vous<br />

allez dans les îles, évi<strong>de</strong>mment. Oh, excusez-moi.<br />

- Vous ne croyez pas que ça vous ferait du bien <strong>de</strong> réussir un<br />

coup diplomatique? ai-je commencé d'un ton eng<strong>age</strong>ant. Pourquoi<br />

est-ce que vous ne passeriez pas un petit coup <strong>de</strong> fil à votre papa?<br />

Lundi 25 août<br />

45 kg (maigreur intéressante), nombre <strong>de</strong> ... oh, mer<strong>de</strong>, mon<br />

cerveau a fondu. C'est bon pour perdre du poids. certainement.<br />

Midi. Mauvaise journée. Moral à zéro. Je dois être folle<br />

d'avoir cru que je pouvais influencer le cours <strong>de</strong>s choses. Suis<br />

dévorée par piqûres <strong>de</strong> moustiques et <strong>de</strong> puces. Nauséeuse et<br />

faible à cause <strong>de</strong> la diarrhée, ce qui n'est pas commo<strong>de</strong>, vu<br />

l'installation sanitaire sommaire. Mais, d'une certaine façon, ce<br />

n'est pas si mal, parce que comme j'ai la tête qui tourne, tout a l'air<br />

irréel. Tout vaut mieux que la réalité. Si seulement je pouvais<br />

dormir. J'ai peut-être la malaria.<br />

14:00. Ce Jed, quel salaud! Enfin, je veux dire, comment<br />

peut-on être aussi ... Mais si je laisse libre cours à ma rancune, je<br />

vais me rendre mala<strong>de</strong>. Etre indifférente, voilà ce qu'il faut. Je ne<br />

lui veux pas <strong>de</strong> bien, je ne lui veux pas <strong>de</strong> mal. Je suis indifférente.<br />

14:01. Putain <strong>de</strong> salaud d'enculé <strong>de</strong> mer<strong>de</strong>. J'espère qu'il va<br />

se planter la gueule sur un porc-épic.<br />

18:00. Ça marche! Ça marche! Il y a une heure, le gar<strong>de</strong> est<br />

venu et m'a fait sortir <strong>de</strong> la cellule sans mén<strong>age</strong>ments. Génial <strong>de</strong><br />

ne plus sentir cette puanteur. On m'a emmenée dans un petit<br />

parloir avec une table en formica imitation bois, un classeur<br />

métallique gris et un exemplaire d'un magazine porno japonais<br />

gay, que le gar<strong>de</strong> a rapi<strong>de</strong>ment fait disparaître au moment où un<br />

Thaïlandais entre <strong>de</strong>ux âges, petit et distingué, est entré en se<br />

présentant sous le nom <strong>de</strong> Dudwani.<br />

261

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!