28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

pourrai jamais<br />

. avoir d'enfants. À moins <strong>de</strong> suivre un traitement pour la<br />

fertilité et alors j'en aurai huit d'un coup. Je serai une vieille<br />

femme seule et brisée, réduite à insulter les gamins <strong>de</strong>s rues qui<br />

mettront <strong>de</strong>s étrons dans ma boîte à lettres. Mais peut-être que je<br />

pourrais avoir un enfant pendant mon séjour en prison? Je<br />

pourrais <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r à l'assistant du consul <strong>de</strong> Gran<strong>de</strong>-Bretagne <strong>de</strong><br />

m'en faire un? Mais est-ce qu'on peut se procurer <strong>de</strong> l'aci<strong>de</strong> folique<br />

en prison? Le bébé serait tout rabougri. Il faut que j'arrête. Stop.<br />

Stop. Je dramatise.<br />

Mais c'est dramatique.<br />

Je vais relire le poème.<br />

Vendredi 22 août<br />

Calories : 22, minutes passées à méditer sans <strong>de</strong>venir<br />

sceptique : 0.<br />

20:00. Prison correctionnelle <strong>de</strong> femmes <strong>de</strong><br />

Bangkok. Ce matin, ils sont venus me transférer <strong>de</strong> la maison<br />

d'arrêt à la vraie prison. Je suis désespérée. J'ai l'impression que<br />

ça signifie qu'on m'a abandonnée, qu'on a accepté mon<br />

arrestation. La cellule est une gran<strong>de</strong> pièce crasseuse où<br />

s'entassent au moins soixante femmes. On dirait qu'on est<br />

irrémédiablement dépouillé <strong>de</strong> tout pouvoir ou <strong>de</strong> toute<br />

personnalité à mesure qu'on <strong>de</strong>vient plus sale et plus épuisé. J'ai<br />

pleuré aujourd'hui pour la première fois <strong>de</strong>puis quatre jours. J'ai<br />

l'impression <strong>de</strong> glisser entre les mailles du filet. J'ai l'impression<br />

qu'on va m'oublier et que je vais rester ici à dépérir, ma vie est<br />

foutue. Vais essayer <strong>de</strong> dormir. Si seulement je pouvais dormir.<br />

23:00. Aaah ! Je venais juste <strong>de</strong> m'endormir quand j'ai été<br />

réveillée par quelque chose qui me suçait le cou. C'était la Ligue<br />

<strong>de</strong>s lesbiennes qui me tombait <strong>de</strong>ssus. Elles se sont toutes mises à<br />

m'embrasser et à me tripoter. Je ne pouvais rien leur donner pour<br />

qu'elles s'arrêtent parce que j'avais déjà refilé mon Won<strong>de</strong>rbra, et<br />

pas question <strong>de</strong> me passer <strong>de</strong> slip. Je ne pouvais pas crier pour<br />

257

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!