ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
probabilité de remanger un jour nourriture thaïlandaise: 0. 1l:00. En détention. Poste de police de Bangkok. Ou calme. Du calme. Du calme. Du calme. Il:01. Du calme. 1l:02. Je suis enchaînée par des fers aux pieds. J'ai des FERS AUX PIEDS. Emprisonnée dans une cellule puante du tiersmonde avec huit prostituées thaïes et un seau hygiénique dans un coin. J'ai l'impression que je vais m'évanouir de chaleur. Je ne peux pas croire ce qui m’arrive. 1l:05. Oh, mon Dieu! Tout s'éclaire. Je ne peux pas croire que quelqu'un soit cynique au point de coucher avec une personne pour lui voler toutes ses affaires et se servir d'elle comme pigeon. Je n'y crois pas. Enfin, j'espère que l'ambassadeur britannique va bientôt arriver et me sortir de là. Midi. Je commence à me demander avec angoisse où est passé l'ambassadeur britannique. 13:00. L'ambassadeur britannique va sûrement venir après la pause déjeuner. 14:00. Peut-être que l'ambassadeur a été retenu par un cas plus urgent de véritable trafic de drogue, alors que moi je ne suis qu'une dupe innocente. 15:00. Putain de bordel de Dieu. J'espère qu'ils ont réellement averti l'ambassadeur. Shazzer a sûrement alerté quelqu'un. Peut-être qu'ils ont aussi arrêté Shazzer? Mais où estelle? 15:30. Bon, il faut, il faut que je me ressaisisse. Je ne peux compter que sur moi. Putain de Jed ! Il ne faut pas garder rancune, je sais ... Oh, Seigneur, ce que j'ai faim! 16:00. Un garde vient de m'apporter un bol de riz dégoûtant et les quelques affaires personnelles autorisées : un slip, une photo de Mark Darcy, une autre de Jude montrant à Shazzer comment avoir un orgasme et un bout de papier froissé qui était dans la poche de mon jean. J'ai essayé de demander au garde des nouvelles de l'ambassadeur, mais il s'est contenté de hocher la tête en disant quelque chose que je n'ai pas compris. 252
16:30. Vous voyez. Même quand tout semble foutu, il ya encore des lueurs d'espoir. Le papier froissé, c'était le poème de papa au club de lecture, que Mark m'a donné. De la littérature. Je vais le lire et penser à des choses plus belles. Si ...’ de Rudyard Kipling Si tu peux conserver ton courage et ta tête Quand tous les autres les perdront... Oh, mon Dieu. Oh, mon DIEU! Est-ce qu'on décapite encore les gens en Thaïlande? Jeudi 21 août 32 kg (t.b. mais imaginaires), unités d'alcool: 14 (mais également imaginaires), cigarettes: 0, calories: 12 (riz), nombre de fois où j'ai regretté de n'être pas allée plutôt à Cleethorpes : 55. 5:00. Nuit affreuse, blottie sur un vieux sac infesté de puces et bourré de chaussettes en guise de matelas. C'est drôle comme on s'habitue vite à la saleté et à l'inconfort. Le pire, c'est l'odeur. Ai réussi à dormir deux heures, ce qui était super sauf au moment où je me suis réveillée, quand je me suis rappelé ce qui s'était passé. Toujours aucune nouvelle de l'ambassadeur de Grande-Bretagne. Je suis sûre que c'est une erreur et que tout va s'arranger. Il faut garder le moral. 10:00. Un garde vient d'apparaître sur le seuil, accompagné d'un type en chemise rose qui ressemble à Sloaney. - Vous êtes l'ambassadeur de Grande-Bretagne? ai-je hurlé en me jetant pratiquement sur lui. - Ah. Non. L'assistant du consul. Charlie Palmerston. Très heureux de faire votre connaissance. Il m'a serré la main d'une manière qui aurait pu être réconfortante s'il ne s'était pas essuyé ensuite sur son pantalon. Il m'a demandé ce qui s'était passé et a noté les détails dans un calepin Mulberry à reliure en cuir en disant des trucs du genre : «Ouais. Ouais. Oh, mon Dieu, quelle horreur! », comme si je lui racontais une anecdote de polo. J'ai commencé à paniquer car il 253
- Page 202 and 203: Mardi 1er juillet 56,5 kg (ça marc
- Page 204 and 205: vous allez survoler avant de vous v
- Page 206 and 207: Pourquoi est-ce que je suis venue i
- Page 208 and 209: - Oh, Bridget, je t'en prie! Un peu
- Page 210 and 211: pouvait pas être comme ça qu'il i
- Page 212 and 213: Rebecca s'est levée d'un bond. - J
- Page 214 and 215: escalier. - Giles! J'ai jeté un co
- Page 216 and 217: moitié des gens étaient partis. R
- Page 218 and 219: mon Dieu, je ne peux quand même pa
- Page 220 and 221: pour ça : comme si, dans la cruaut
- Page 222 and 223: - La ferme, ai-je rétorqué, les d
- Page 224 and 225: Vous voyez bien ... Oh, téléphone
- Page 226 and 227: 19:00. Viens d'aller à la boutique
- Page 228 and 229: Il me l'a tendu. - C'est pour toi.
- Page 230 and 231: elevé la tête, les yeux fermés.
- Page 232 and 233: mollement, en feuilletant distraite
- Page 234 and 235: - C'est quand ? - Vendredi en huit.
- Page 236 and 237: - Oh, j'adore le monde de la langue
- Page 238 and 239: savoir! Il faut toujours trouver à
- Page 240 and 241: plage. Soleil, baignades et... Oooh
- Page 242 and 243: voyage Thaïlande. Sharon et moi av
- Page 244 and 245: spirituelle avec la carte de crédi
- Page 246 and 247: 23 :30. Ouah ! Chuper, che resto ga
- Page 248 and 249: militaire en agitant doucement les
- Page 250 and 251: me dis que c'est une occasion de te
- Page 254 and 255: a) ne semblait pas saisir la gravit
- Page 256 and 257: Si tu peux voir détruit l'ouvrage
- Page 258 and 259: appeler les gardiens, c'est la pire
- Page 260 and 261: - Allons, voyons, ai-je poursuivi,
- Page 262 and 263: Apparemment, c'est le noyau dur de
- Page 264 and 265: disant: « Au nom de Dieu et de l'A
- Page 266 and 267: C'était tout bizarre à l'ambassad
- Page 268 and 269: 11:30. Le noir, cette saison, c'est
- Page 270 and 271: tout va bien. » C'était Jude et S
- Page 272 and 273: 11:10. Je vais allumer la télé et
- Page 274 and 275: fleurs ... mais le problème, c'est
- Page 276 and 277: 12 Quelle époque bizarre ! Lundi 1
- Page 278 and 279: - Ce n'est pas Daniel? ai-je demand
- Page 280 and 281: Enfin. Tout cela ne me concerne plu
- Page 282 and 283: l'accompagner chez elle sur la barr
- Page 284 and 285: entendu que les travaux seraient te
- Page 286 and 287: 23:07. Attendez, je ne suis pas cen
- Page 288 and 289: Richard Finch s'est écroulé, la t
- Page 290 and 291: shopping : pas pour acheter quelque
- Page 292 and 293: Vendredi 5 septembre 54kg, cigarett
- Page 294 and 295: Kensington Park Road. - Le poème
- Page 296 and 297: commissariat, tu disais ? J'aimerai
- Page 298 and 299: - Oui, en effet, dans des cas de ce
- Page 300 and 301: Mark s'est approché. - OK, a-t-il
pr<strong>ob</strong>abilité <strong>de</strong> remanger un jour nourriture thaïlandaise: 0.<br />
1l:00. En détention. Poste <strong>de</strong> police <strong>de</strong> Bangkok. Ou<br />
calme. Du calme. Du calme. Du calme.<br />
Il:01. Du calme.<br />
1l:02. Je suis enchaînée par <strong>de</strong>s fers aux pieds. J'ai <strong>de</strong>s FERS<br />
AUX PIEDS. Emprisonnée dans une cellule puante du tiersmon<strong>de</strong><br />
avec huit prostituées thaïes et un seau hygiénique dans un<br />
coin. J'ai l'impression que je vais m'évanouir <strong>de</strong> chaleur. Je ne<br />
peux pas croire ce qui m’arrive.<br />
1l:05. Oh, mon Dieu! Tout s'éclaire. Je ne peux pas croire<br />
que quelqu'un soit cynique au point <strong>de</strong> coucher avec une personne<br />
pour lui voler toutes ses affaires et se servir d'elle comme pigeon.<br />
Je n'y crois pas. Enfin, j'espère que l'ambassa<strong>de</strong>ur britannique va<br />
bientôt arriver et me sortir <strong>de</strong> là.<br />
Midi. Je commence à me <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r avec angoisse où est<br />
passé l'ambassa<strong>de</strong>ur britannique.<br />
13:00. L'ambassa<strong>de</strong>ur britannique va sûrement venir après<br />
la pause déjeuner.<br />
14:00. Peut-être que l'ambassa<strong>de</strong>ur a été retenu par un cas<br />
plus urgent <strong>de</strong> véritable trafic <strong>de</strong> drogue, alors que moi je ne suis<br />
qu'une dupe innocente.<br />
15:00. Putain <strong>de</strong> bor<strong>de</strong>l <strong>de</strong> Dieu. J'espère qu'ils ont<br />
réellement averti l'ambassa<strong>de</strong>ur. Shazzer a sûrement alerté<br />
quelqu'un. Peut-être qu'ils ont aussi arrêté Shazzer? Mais où estelle?<br />
15:30. Bon, il faut, il faut que je me ressaisisse. Je ne peux<br />
compter que sur moi. Putain <strong>de</strong> Jed ! Il ne faut pas gar<strong>de</strong>r<br />
rancune, je sais ... Oh, Seigneur, ce que j'ai faim!<br />
16:00. Un gar<strong>de</strong> vient <strong>de</strong> m'apporter un bol <strong>de</strong> riz dégoûtant<br />
et les quelques affaires personnelles autorisées : un slip, une photo<br />
<strong>de</strong> Mark Darcy, une autre <strong>de</strong> Ju<strong>de</strong> montrant à Shazzer comment<br />
avoir un orgasme et un bout <strong>de</strong> papier froissé qui était dans la<br />
poche <strong>de</strong> mon jean. J'ai essayé <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r au gar<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
nouvelles <strong>de</strong> l'ambassa<strong>de</strong>ur, mais il s'est contenté <strong>de</strong> hocher la tête<br />
en disant quelque chose que je n'ai pas compris.<br />
252