ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
23 :30. Ouah ! Chuper, che resto ganja. Shaz est chu pergéniale. Ch’est ma mmmeilleure copine, na. Vendredi 8 août 48,5 kg (conséquence miraculeuse d'explosion gastrique), unités d'alcool: 0, cigarettes : 0 (t. b.), champignons magiques: 12 (mmmmm chhhhh ouiiiiiii). 11:30. Quand je me suis réveillée, assez tard il faut bien le dire, je me suis retrouvée seule. Pas moyen de trouver Shaz dans la paillote, alors je suis sortie sur le balcon pour jeter un coup d'œil aux alentours. Ce qui m'a inquiétée, c'est que les terrifiantes Suédoise de la paillote d'à côté avaient l'air d'avoir été remplacées par un «mec de la paillote voisine », mais il était clair que je ne pouvais pas en être considéré comme responsable, vu que les gens ici n'arrêtent pa d'aller et venir. J'ai pris mes lunettes, comme je n'avais pas encore eu le temps de mettre mes lentilles, et, en y regardant de plus près, le mec de la paillote voisine s'est révélé être le Harrison Ford voyageur alias dragueur de l'hôtel Oriental. Au moment où je le regardais, il s'est retourné et a souri à quelqu'un qui sortait de sa hutte. C'était Shazzer, preuve que sa philosophie de méfiance irréductible à l'égard des mecs de la paillote voisine devait comporter une énorme, clause restrictive du genre: «à moins qu'ils ne soient particulièrement séduisants ». 13:00. Jed nous emmène toutes les deux au café pour manger une omelette aux champignons magiques! Au début, nous étions un peu réticentes, car strictement opposées à toute substance hallucinogène, mais Jed nous a expliqué que les champignons magiques ne sont pas des drogues mais des produits naturels qui vont nous aider à trouver la voie de notre épiphanie spirituelle. Comme c'est excitant! 14:00. Je suis belle, d'une beauté saisissante et exotique, je fais partie de toutes les couleurs, de la vie et de ses lois. Quand je me couche sur le sable et que je regarde le ciel à travers mon chapeau militaire, des rayons lumineux le transpercent et c'est la 246
plus belle, la plus précieuse des visions imaginables. Shazzer est belle. Je vais emporter mon chapeau dans la mer pour que la beauté de la mer se combine aux précieux rayons lumineux comme des joyaux. 17:00. Seule dans le restaurant ganja. Shazzer ne me parle plus. Après l'omelette aux champignons magiques, rien ne s'est passé tout d'abord, mais en rentrant, tout m'a semblé soudain extrêmement amusant et j'ai malheureusement commencé à rigoler de manière incontrôlable. Shaz n'avait pas du tout l'air de trouver ça marrant. En arrivant à notre dernière paillote, j'ai décidé d'installer mon hamac dehors avec de la ficelle trop fine qui a cassé et je me suis retrouvée sur le sable. Ce qui m'a paru tellement amusant sur le moment que j'ai immédiatement voulu recommencer et Shazzer prétend que j'ai rejoué le coup de la chute du hamac pendant quarante-cinq bonnes minutes sans que la répétition atténue mon hilarité. Jed était rentré avec Shaz dans la hutte, mais était reparti se baigner, alors j' décidé d'aller la retrouver à l'intérieur. Elle était couché sur le lit et gémissait : - Je suis laide, laide, laide, laide. Alarmée par le contraste entre l'humeur de Shaz et la mienne, je me suis précipitée pour la réconforter En passant devant le miroir, je me suis aperçue. Je n’avais jamais vu de créature plus belle et plus fascinante de ma vie. Shaz prétend que pendant les quarante minutes qui ont suivi, j'ai essayé de lui remonter le moral mais sans cesser de me regarder dans le miroir, prenant des poses et la suppliant de m'admirer. Pendant ce temps, elle vivait un traumatisme absolu, persuadée que son visage et son corps étaient devenus irrémédiablement difformes. Je suis allée lui chercher à manger et je sui revenue avec une banane et un Bloody Mary, je lui ai raconté que la serveuse du restaurant avait un abat-jour sur la tête, avant de me replonger, fascinée, dans ma propre contemplation devant le miroir. À la suite de quoi, selon Shaz, je suis restée allongée sur la plage pendant deux heures et demie à observer mon chapeau 247
- Page 196 and 197: sollicitude) ça s'arrange pour le
- Page 198 and 199: juillet. C'est la maison de mes par
- Page 200 and 201: - Je crois que ce pauvre Giles en p
- Page 202 and 203: Mardi 1er juillet 56,5 kg (ça marc
- Page 204 and 205: vous allez survoler avant de vous v
- Page 206 and 207: Pourquoi est-ce que je suis venue i
- Page 208 and 209: - Oh, Bridget, je t'en prie! Un peu
- Page 210 and 211: pouvait pas être comme ça qu'il i
- Page 212 and 213: Rebecca s'est levée d'un bond. - J
- Page 214 and 215: escalier. - Giles! J'ai jeté un co
- Page 216 and 217: moitié des gens étaient partis. R
- Page 218 and 219: mon Dieu, je ne peux quand même pa
- Page 220 and 221: pour ça : comme si, dans la cruaut
- Page 222 and 223: - La ferme, ai-je rétorqué, les d
- Page 224 and 225: Vous voyez bien ... Oh, téléphone
- Page 226 and 227: 19:00. Viens d'aller à la boutique
- Page 228 and 229: Il me l'a tendu. - C'est pour toi.
- Page 230 and 231: elevé la tête, les yeux fermés.
- Page 232 and 233: mollement, en feuilletant distraite
- Page 234 and 235: - C'est quand ? - Vendredi en huit.
- Page 236 and 237: - Oh, j'adore le monde de la langue
- Page 238 and 239: savoir! Il faut toujours trouver à
- Page 240 and 241: plage. Soleil, baignades et... Oooh
- Page 242 and 243: voyage Thaïlande. Sharon et moi av
- Page 244 and 245: spirituelle avec la carte de crédi
- Page 248 and 249: militaire en agitant doucement les
- Page 250 and 251: me dis que c'est une occasion de te
- Page 252 and 253: probabilité de remanger un jour no
- Page 254 and 255: a) ne semblait pas saisir la gravit
- Page 256 and 257: Si tu peux voir détruit l'ouvrage
- Page 258 and 259: appeler les gardiens, c'est la pire
- Page 260 and 261: - Allons, voyons, ai-je poursuivi,
- Page 262 and 263: Apparemment, c'est le noyau dur de
- Page 264 and 265: disant: « Au nom de Dieu et de l'A
- Page 266 and 267: C'était tout bizarre à l'ambassad
- Page 268 and 269: 11:30. Le noir, cette saison, c'est
- Page 270 and 271: tout va bien. » C'était Jude et S
- Page 272 and 273: 11:10. Je vais allumer la télé et
- Page 274 and 275: fleurs ... mais le problème, c'est
- Page 276 and 277: 12 Quelle époque bizarre ! Lundi 1
- Page 278 and 279: - Ce n'est pas Daniel? ai-je demand
- Page 280 and 281: Enfin. Tout cela ne me concerne plu
- Page 282 and 283: l'accompagner chez elle sur la barr
- Page 284 and 285: entendu que les travaux seraient te
- Page 286 and 287: 23:07. Attendez, je ne suis pas cen
- Page 288 and 289: Richard Finch s'est écroulé, la t
- Page 290 and 291: shopping : pas pour acheter quelque
- Page 292 and 293: Vendredi 5 septembre 54kg, cigarett
- Page 294 and 295: Kensington Park Road. - Le poème
plus belle, la plus précieuse <strong>de</strong>s visions imaginables. Shazzer est<br />
belle. Je vais emporter mon chapeau dans la mer pour que la<br />
beauté <strong>de</strong> la mer se combine aux précieux rayons lumineux<br />
comme <strong>de</strong>s joyaux.<br />
17:00. Seule dans le restaurant ganja. Shazzer ne me<br />
parle plus. Après l'omelette aux champignons magiques, rien ne<br />
s'est passé tout d'abord, mais en rentrant, tout m'a semblé soudain<br />
extrêmement amusant et j'ai malheureusement commencé à<br />
rigoler <strong>de</strong> manière incontrôlable. Shaz n'avait pas du tout l'air <strong>de</strong><br />
trouver ça marrant. En arrivant à notre <strong>de</strong>rnière paillote, j'ai<br />
décidé d'installer mon hamac <strong>de</strong>hors avec <strong>de</strong> la ficelle trop fine qui<br />
a cassé et je me suis retrouvée sur le sable. Ce qui m'a paru<br />
tellement amusant sur le moment que j'ai immédiatement voulu<br />
recommencer et Shazzer prétend que j'ai rejoué le coup <strong>de</strong> la chute<br />
du hamac pendant quarante-cinq bonnes minutes sans que la<br />
répétition atténue mon hilarité. Jed était rentré avec Shaz dans la<br />
hutte, mais était reparti se baigner, alors j' décidé d'aller la<br />
retrouver à l'intérieur. Elle était couché sur le lit et gémissait :<br />
- Je suis lai<strong>de</strong>, lai<strong>de</strong>, lai<strong>de</strong>, lai<strong>de</strong>.<br />
Alarmée par le contraste entre l'humeur <strong>de</strong> Shaz et la mienne,<br />
je me suis précipitée pour la réconforter En passant <strong>de</strong>vant le<br />
miroir, je me suis aperçue. Je n’avais jamais vu <strong>de</strong> créature plus<br />
belle et plus fascinante <strong>de</strong> ma vie.<br />
Shaz prétend que pendant les quarante minutes qui ont suivi,<br />
j'ai essayé <strong>de</strong> lui remonter le moral mais sans cesser <strong>de</strong> me<br />
regar<strong>de</strong>r dans le miroir, prenant <strong>de</strong>s poses et la suppliant <strong>de</strong><br />
m'admirer. Pendant ce temps, elle vivait un traumatisme absolu,<br />
persuadée que son vis<strong>age</strong> et son corps étaient <strong>de</strong>venus<br />
irrémédiablement difformes. Je suis allée lui chercher à manger et<br />
je sui revenue avec une banane et un Bloody Mary, je lui ai raconté<br />
que la serveuse du restaurant avait un abat-jour sur la tête, avant<br />
<strong>de</strong> me replonger, fascinée, dans ma propre contemplation <strong>de</strong>vant<br />
le miroir.<br />
À la suite <strong>de</strong> quoi, selon Shaz, je suis restée allongée sur la<br />
pl<strong>age</strong> pendant <strong>de</strong>ux heures et <strong>de</strong>mie à <strong>ob</strong>server mon chapeau<br />
247