28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

L'espace d'une secon<strong>de</strong>, j'aurais pu jurer qu'il avait l'air déçu.<br />

- Comment savais-tu que j'allais en Thaïlan<strong>de</strong>?<br />

- Tout Grafton Un<strong>de</strong>rwood en parle. Tu as fait tes bag<strong>age</strong>s?<br />

- Qu'est-ce que tu crois?<br />

- Tu n'as pas commencé, a-t-il dit avec un sourire forcé.<br />

- Mark! a hurlé son père. Alors, fiston, je croyais que tu étais<br />

pressé?<br />

- J'arrive, a répondu Mark en jetant un coup d'œil <strong>de</strong>rrière<br />

lui. Tiens, c'est pour toi.<br />

Il m'a tendu un morceau <strong>de</strong> papier froissé et m'a jeté un<br />

regard ... euh ... pénétrant, avant <strong>de</strong> filer.<br />

J'ai attendu que personne ne me regar<strong>de</strong> pour déplier le<br />

papier, les mains tremblantes. C'était juste une copie du poème <strong>de</strong><br />

papa et <strong>de</strong> l'amiral Darcy. Pourquoi m'avait-il donné ça?<br />

Samedi 2 août<br />

57 kg (Zut, échec total <strong>de</strong> régime pré-vacances), unités<br />

d'alcool: 5, cigarettes: 42, calories: 4457 (désespoir total),<br />

bag<strong>age</strong>s prêts : 0, idées <strong>de</strong> l'endroit où se trouve mon passeport:<br />

6, passeport à l'endroit où idées s'avèrent exactes : 0.<br />

5:00. Pourquoi, mais pourquoi est-ce que je pars en<br />

vacances? Je vais passer tout ce temps à regretter que Sharon ne<br />

soit pas Mark Darcy et elle que je ne sois pas Simon. n est cinq<br />

heures du matin. Ma chambre est entièrement jonchée <strong>de</strong> linge<br />

humi<strong>de</strong>, <strong>de</strong> stylos bille et <strong>de</strong> sacs en plastique. Je ne sais pas<br />

combien je dois emporter <strong>de</strong> soutiens-gorge, impossible <strong>de</strong><br />

trouver ma petite r<strong>ob</strong>e noire Jigsaw sans laquelle je ne peux<br />

absolument pas partir, ni ma <strong>de</strong>uxième mule rose en plastique<br />

transparent, je n'ai pas <strong>de</strong> chèques <strong>de</strong> voy<strong>age</strong> et je crois que ma<br />

carte <strong>de</strong> crédit ne marche pas. Il ne me reste qu'une heure et<br />

<strong>de</strong>mie avant <strong>de</strong> <strong>de</strong>voir quitter la maison et tout ne tiendra pas<br />

dans ma valise. Je vais peut-être fumer une cigarette et jeter un<br />

coup d'œil à la brochure pour me calmer quelques minutes.<br />

Mmm. Ça va sûrement être génial <strong>de</strong> se dorer au soleil sur la<br />

239

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!