ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
- C'est quand ? - Vendredi en huit. Una et moi, nous ferons des vol-au-vent avec du poulet grillé. Un frisson de terreur m'a soudain parcourue. - Est-ce que l'amiral et Elaine Darcy doivent venir? - Voyons, ma chérie ! Les hommes ne sont pas invités. Elaine vient, mais les hommes nous rejoindront après. - Mais il y aura bien Tom et Jérôme? - Ce ne sont pas des hommes, ma chérie. - Tu es sûre que les poèmes de Jérôme sont le genre de choses qui ... - Bridget, je ne sais pas ce que tu essaies de me dire. Nous ne sommes pas nées d'hier, figure-toi. Et l'important, en littérature, c'est la liberté d'expression. Oh, au fait, je crois que Mark viendra plus tard. Il doit faire le testament de Malcolm - on ne sait jamais! Vendredi 1er août 57,5 kg (échec total du régime bikini), cigarettes: 19 (aide au régime), calories: 625 (il n'est jamais trop tard). 18:30. Grr. Grr. Je pars pour la Thaïlande demain, je n'ai pas fait mes bagages et je ne m'étais pas rendu' compte que le « vendredi en huit » de la soirée du club de lecture, c'était ce soir, merde! Je n'ai vraiment, mais alors vraiment aucune envie de me cogner tout le trajet en voiture jusqu'à Grafton Underwood. Il fait une chaleur étouffante ce soir, et Jude et Shaz vont à une soirée super-sympa au River Café. Mais, évidemment, c'est important de soutenir ma mère, la vie amoureuse de Tom, l'art, etc. C'est en respectant les autres qu'on se respecte soi-même. En plus, ce n'est pas grave si je suis fatiguée demain pour prendre l'avion puisque je pars en vacances. Mes préparatifs de voyage ne devraient pas être longs, je n'ai besoin que d'une garde-robe minimale (juste un ou deux bodys et un sarong !) et on met toujours un temps infini pour faire ses bagages quand on a le temps, alors, la meilleure solution, c'est sûrement de ne pas avoir le temps! Oui! Vous voyez 234
ien! Alors je réussirai à tout faire! Minuit. Je viens de rentrer. Suis arrivée en retard à cause de la débâcle habituelle de la signalisation sur l'autoroute. (S'il y avait une guerre, je suis sûre qu'il vaudrait mieux laisser les panneaux pour embrouiller les Allemands.) J'ai été accueillie par maman, vêtue d'un étrange caftan de velours chocolat que, je présume, elle jugeait littéraire. - Comment va Salman? ai-je demandé, alors qu'elle me réprimandait pour mon retard. - Oh, nous avons décidé de faire plutôt du poulet, a-t-elle répondu, l'air pincé, en m'entraînant vers l salon par les portesfenêtres en verre biseauté. La première chose que j'ai remarquée, c'est une nouvelle couronne avec armoiries, affreusement voyante, au-dessus de la cheminée en fausses pierres, où on pouvait lire: Hakuna Matata. - Chut! a dit Una, le doigt levé, l'air captivé. Jérôme le Prétentieux; dont on voyait nettement le bout de sein percé d'un anneau sous un maillot noir collant, debout devant la vitrine contenant la collection de verrerie taillée, beuglait agressivement: « Je vois ses cuisses dures, osseuses, noueuses. Je les regarde, je les veux, je les prends », devant un parterre de bonnes dames du Lifeboat Book Club, effarées, en deux pièces Jaeger, sur des chaises de salle à manger imitation Régence. J'ai aperçu à l'autre bout de la pièce la mère de Mark Darcy, Elaine, qui arborait une expression d'amusement contenu. - «Je les veux, continuait à rugir Jérôme. J’empoigne ses cuisses noueuses, velues. Il faut que je le prenne. Je souffle, j'ahane, je…» - Bon! Je trouve que c'était absolument magnifique! a dit maman, se levant d'un bond. Quelqu'un veut-il un vol-au-vent? C'est ahurissant la manière dont le monde des dames de la bourgeoisie parvient à tout aplanir et à tout intégrer, à transformer la complexité et le chaos ambiants en quelque chose de charmant, d'inoffensif et d'aseptisé, un peu comme un détergent colore tout en rose dans la cuvette des w-c. 235
- Page 184 and 185: âgées font des choses intéressan
- Page 186 and 187: gentiment installée devant la vid
- Page 188 and 189: egardant d'une manière indéchiffr
- Page 190 and 191: puis il a dit tout d'un coup: - Amu
- Page 192 and 193: - Vous voyez, continuait Jude, pour
- Page 194 and 195: Soulagée que cet exemple frappant
- Page 196 and 197: sollicitude) ça s'arrange pour le
- Page 198 and 199: juillet. C'est la maison de mes par
- Page 200 and 201: - Je crois que ce pauvre Giles en p
- Page 202 and 203: Mardi 1er juillet 56,5 kg (ça marc
- Page 204 and 205: vous allez survoler avant de vous v
- Page 206 and 207: Pourquoi est-ce que je suis venue i
- Page 208 and 209: - Oh, Bridget, je t'en prie! Un peu
- Page 210 and 211: pouvait pas être comme ça qu'il i
- Page 212 and 213: Rebecca s'est levée d'un bond. - J
- Page 214 and 215: escalier. - Giles! J'ai jeté un co
- Page 216 and 217: moitié des gens étaient partis. R
- Page 218 and 219: mon Dieu, je ne peux quand même pa
- Page 220 and 221: pour ça : comme si, dans la cruaut
- Page 222 and 223: - La ferme, ai-je rétorqué, les d
- Page 224 and 225: Vous voyez bien ... Oh, téléphone
- Page 226 and 227: 19:00. Viens d'aller à la boutique
- Page 228 and 229: Il me l'a tendu. - C'est pour toi.
- Page 230 and 231: elevé la tête, les yeux fermés.
- Page 232 and 233: mollement, en feuilletant distraite
- Page 236 and 237: - Oh, j'adore le monde de la langue
- Page 238 and 239: savoir! Il faut toujours trouver à
- Page 240 and 241: plage. Soleil, baignades et... Oooh
- Page 242 and 243: voyage Thaïlande. Sharon et moi av
- Page 244 and 245: spirituelle avec la carte de crédi
- Page 246 and 247: 23 :30. Ouah ! Chuper, che resto ga
- Page 248 and 249: militaire en agitant doucement les
- Page 250 and 251: me dis que c'est une occasion de te
- Page 252 and 253: probabilité de remanger un jour no
- Page 254 and 255: a) ne semblait pas saisir la gravit
- Page 256 and 257: Si tu peux voir détruit l'ouvrage
- Page 258 and 259: appeler les gardiens, c'est la pire
- Page 260 and 261: - Allons, voyons, ai-je poursuivi,
- Page 262 and 263: Apparemment, c'est le noyau dur de
- Page 264 and 265: disant: « Au nom de Dieu et de l'A
- Page 266 and 267: C'était tout bizarre à l'ambassad
- Page 268 and 269: 11:30. Le noir, cette saison, c'est
- Page 270 and 271: tout va bien. » C'était Jude et S
- Page 272 and 273: 11:10. Je vais allumer la télé et
- Page 274 and 275: fleurs ... mais le problème, c'est
- Page 276 and 277: 12 Quelle époque bizarre ! Lundi 1
- Page 278 and 279: - Ce n'est pas Daniel? ai-je demand
- Page 280 and 281: Enfin. Tout cela ne me concerne plu
- Page 282 and 283: l'accompagner chez elle sur la barr
- C'est quand ?<br />
- Vendredi en huit. Una et moi, nous ferons <strong>de</strong>s vol-au-vent<br />
avec du poulet grillé.<br />
Un frisson <strong>de</strong> terreur m'a soudain parcourue.<br />
- Est-ce que l'amiral et Elaine Darcy doivent venir?<br />
- Voyons, ma chérie ! Les hommes ne sont pas invités. Elaine<br />
vient, mais les hommes nous rejoindront après.<br />
- Mais il y aura bien Tom et Jérôme?<br />
- Ce ne sont pas <strong>de</strong>s hommes, ma chérie.<br />
- Tu es sûre que les poèmes <strong>de</strong> Jérôme sont le genre <strong>de</strong><br />
choses qui ...<br />
- Bridget, je ne sais pas ce que tu essaies <strong>de</strong> me dire. Nous ne<br />
sommes pas nées d'hier, figure-toi. Et l'important, en littérature,<br />
c'est la liberté d'expression. Oh, au fait, je crois que Mark viendra<br />
plus tard. Il doit faire le testament <strong>de</strong> Malcolm - on ne sait jamais!<br />
Vendredi 1er août<br />
57,5 kg (échec total du régime bikini), cigarettes: 19 (ai<strong>de</strong> au<br />
régime), calories: 625 (il n'est jamais trop tard).<br />
18:30. Grr. Grr. Je pars pour la Thaïlan<strong>de</strong> <strong>de</strong>main, je n'ai<br />
pas fait mes bag<strong>age</strong>s et je ne m'étais pas rendu' compte que le «<br />
vendredi en huit » <strong>de</strong> la soirée du club <strong>de</strong> lecture, c'était ce soir,<br />
mer<strong>de</strong>! Je n'ai vraiment, mais alors vraiment aucune envie <strong>de</strong> me<br />
cogner tout le trajet en voiture jusqu'à Grafton Un<strong>de</strong>rwood. Il fait<br />
une chaleur étouffante ce soir, et Ju<strong>de</strong> et Shaz vont à une soirée<br />
super-sympa au River Café. Mais, évi<strong>de</strong>mment, c'est important <strong>de</strong><br />
soutenir ma mère, la vie amoureuse <strong>de</strong> Tom, l'art, etc. C'est en<br />
respectant les autres qu'on se respecte soi-même. En plus, ce n'est<br />
pas grave si je suis fatiguée <strong>de</strong>main pour prendre l'avion puisque<br />
je pars en vacances. Mes préparatifs <strong>de</strong> voy<strong>age</strong> ne <strong>de</strong>vraient pas<br />
être longs, je n'ai besoin que d'une gar<strong>de</strong>-r<strong>ob</strong>e minimale (juste un<br />
ou <strong>de</strong>ux bodys et un sarong !) et on met toujours un temps infini<br />
pour faire ses bag<strong>age</strong>s quand on a le temps, alors, la meilleure<br />
solution, c'est sûrement <strong>de</strong> ne pas avoir le temps! Oui! Vous voyez<br />
234