ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
pour ça : comme si, dans la cruauté du monde moderne, c'était la seule chose à laquelle on pouvait vraiment se raccrocher avec confiance et ... Aaah! 10:30. Au bureau, encore. C'était Richard Finch, m'engueulant : - Allons, Bridget, ne sois pas timide! hurlait Cc gros tas devant tout le monde, gesticulant et mâchouillant dans une frénésie due, je le sais maintenant, à la cocaïne. Quand est-ce que tu pars? - Euh ... , ai-je balbutié, espérant que je pourrais demander plus tard à Patchouli où. - Tu n'as aucune idée de ce que je te demande, hein? C'est absolument incroyable. Quand pars-tu en vacances? Si tu ne remplis pas le tableau aujourd'hui, tu ne partiras pas. - Oh, hum, ouais. - Pas tablo pas parto. - Ouais, ouais, bien sûr. Il faut seulement que je regarde mon agenda, ai-je dit en serrant les dents. Dès la fin de la réunion, me suis précipitée dans les toilettes pour me réconforter avec une cigarette. Peu importe si je suis la seule personne de toute l'équipe à ne pas partir en vacances. Aucune importance. Aucune. Ça ne veut pas dire que je suis une paria. Absolument pas. Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes. Même si je dois avoir recours à produits de substitution, encore une fois. 18:00. Journée de cauchemar à essayer de faire parler des femmes des problèmes de nausées induits par transplantation d'ovules. Ne peux me résoudre à rentrer directement chez moi pour me retrouver face à chantier de démolition. Soirée exceptionnellement douce et ensoleillée. Vais peut-être aller me promener à Hampstead Heath. 21:00. Incroyable. Incroyable. Ça montre bien que si on cesse de se prendre la tête et se laisse porter par son influx positif, façon zen, des solutions apparaissent. J'étais en train de me promener sur le chemin qui monte au 220
parc d'Hampstead Heath en me disant que London est super en été quand les gens défont leurs cravates après le boulot et se répandent amoureusement sur les pelouses au soleil, lorsque mon regard a été arrêté par un couple qui avait l'air particulièrement heureux : elle était couchée sur le dos, la tête sur le ventre de son compagnon, et lui souriait et lui caressait les cheveux tout en parlant. Ils avaient quelque chose de familier. En m'approchant, j'ai vu que c'était Jude et Richard le Cruel. Me suis rendu compte que je ne les avais jamais vus seuls ensemble - évidemment, si j'avais été là, ils n'auraient plus été seuls. Soudain, Jude a éclaté de rire à propos de quelque chose que disait Richard. Elle avait l'air vraiment heureuse. J'ai hésité, me demandant si je devais passer devant eux ou faire demi-tour, quand Richard le Cruel a dit: - Bridget? Je me suis immobilisée, pétrifiée, Jude a levé les yeux et elle est restée bouche bée, pas très élégamment. Richard le Cruel s'est relevé en époussetant les brins d’herbe de son pantalon. - Hé! Ça fait plaisir de te voir, Bridget, a-t-il dit avec un sourire. Je me suis aperçue que je l'avais toujours rencontré dans des circonstances définies par Jude, c'est-à-dire flanquée de Shazzer et Tom, et qu'il avait toujours paru d'une ironie agressive. - J'allais chercher du vin, assieds-toi avec Jude en attendant. Oh, allons, elle ne va pas te manger. Elle n'aime pas les trucs laiteux. Après son départ, Jude a souri d'un air penaud. - Je ne suis pas particulièrement contente de te voir, tu sais. - Moi non plus, ai-je fait sèchement. - Tu veux bien t'asseoir quand même ? - D'accord, ai-je dit en m'agenouillant sur la couverture. Elle m'a flanqué un coup sur l'épaule qui m'a presque renversée. - Tu m'as manqué, a-t-elle dit. 221
- Page 170 and 171: échafaudages et nous avons cru qu'
- Page 172 and 173: Marsala avec du mascarpone. Quel d
- Page 174 and 175: - Ça veut dire: Grand Sens de l'Hu
- Page 176 and 177: arranger et qu'il passera demain so
- Page 178 and 179: 7,5 kg (bébé fantôme déjà éno
- Page 180 and 181: qu'elle prétend être en matière
- Page 182 and 183: Lundi 12 mai Quand je suis arrivée
- Page 184 and 185: âgées font des choses intéressan
- Page 186 and 187: gentiment installée devant la vid
- Page 188 and 189: egardant d'une manière indéchiffr
- Page 190 and 191: puis il a dit tout d'un coup: - Amu
- Page 192 and 193: - Vous voyez, continuait Jude, pour
- Page 194 and 195: Soulagée que cet exemple frappant
- Page 196 and 197: sollicitude) ça s'arrange pour le
- Page 198 and 199: juillet. C'est la maison de mes par
- Page 200 and 201: - Je crois que ce pauvre Giles en p
- Page 202 and 203: Mardi 1er juillet 56,5 kg (ça marc
- Page 204 and 205: vous allez survoler avant de vous v
- Page 206 and 207: Pourquoi est-ce que je suis venue i
- Page 208 and 209: - Oh, Bridget, je t'en prie! Un peu
- Page 210 and 211: pouvait pas être comme ça qu'il i
- Page 212 and 213: Rebecca s'est levée d'un bond. - J
- Page 214 and 215: escalier. - Giles! J'ai jeté un co
- Page 216 and 217: moitié des gens étaient partis. R
- Page 218 and 219: mon Dieu, je ne peux quand même pa
- Page 222 and 223: - La ferme, ai-je rétorqué, les d
- Page 224 and 225: Vous voyez bien ... Oh, téléphone
- Page 226 and 227: 19:00. Viens d'aller à la boutique
- Page 228 and 229: Il me l'a tendu. - C'est pour toi.
- Page 230 and 231: elevé la tête, les yeux fermés.
- Page 232 and 233: mollement, en feuilletant distraite
- Page 234 and 235: - C'est quand ? - Vendredi en huit.
- Page 236 and 237: - Oh, j'adore le monde de la langue
- Page 238 and 239: savoir! Il faut toujours trouver à
- Page 240 and 241: plage. Soleil, baignades et... Oooh
- Page 242 and 243: voyage Thaïlande. Sharon et moi av
- Page 244 and 245: spirituelle avec la carte de crédi
- Page 246 and 247: 23 :30. Ouah ! Chuper, che resto ga
- Page 248 and 249: militaire en agitant doucement les
- Page 250 and 251: me dis que c'est une occasion de te
- Page 252 and 253: probabilité de remanger un jour no
- Page 254 and 255: a) ne semblait pas saisir la gravit
- Page 256 and 257: Si tu peux voir détruit l'ouvrage
- Page 258 and 259: appeler les gardiens, c'est la pire
- Page 260 and 261: - Allons, voyons, ai-je poursuivi,
- Page 262 and 263: Apparemment, c'est le noyau dur de
- Page 264 and 265: disant: « Au nom de Dieu et de l'A
- Page 266 and 267: C'était tout bizarre à l'ambassad
- Page 268 and 269: 11:30. Le noir, cette saison, c'est
pour ça : comme si, dans la cruauté du mon<strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rne, c'était la<br />
seule chose à laquelle on pouvait vraiment se raccrocher avec<br />
confiance et ... Aaah!<br />
10:30. Au bureau, encore. C'était Richard Finch,<br />
m'engueulant :<br />
- Allons, Bridget, ne sois pas timi<strong>de</strong>! hurlait Cc gros tas<br />
<strong>de</strong>vant tout le mon<strong>de</strong>, gesticulant et mâchouillant dans une<br />
frénésie due, je le sais maintenant, à la cocaïne. Quand est-ce que<br />
tu pars?<br />
- Euh ... , ai-je balbutié, espérant que je pourrais <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r<br />
plus tard à Patchouli où.<br />
- Tu n'as aucune idée <strong>de</strong> ce que je te <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, hein? C'est<br />
absolument incroyable. Quand pars-tu en vacances? Si tu ne<br />
remplis pas le tableau aujourd'hui, tu ne partiras pas.<br />
- Oh, hum, ouais.<br />
- Pas tablo pas parto.<br />
- Ouais, ouais, bien sûr. Il faut seulement que je regar<strong>de</strong> mon<br />
<strong>age</strong>nda, ai-je dit en serrant les <strong>de</strong>nts.<br />
Dès la fin <strong>de</strong> la réunion, me suis précipitée dans les toilettes<br />
pour me réconforter avec une cigarette. Peu importe si je suis la<br />
seule personne <strong>de</strong> toute l'équipe à ne pas partir en vacances.<br />
Aucune importance. Aucune. Ça ne veut pas dire que je suis une<br />
paria. Absolument pas. Tout va pour le mieux dans le meilleur <strong>de</strong>s<br />
mon<strong>de</strong>s. Même si je dois avoir recours à produits <strong>de</strong> substitution,<br />
encore une fois.<br />
18:00. Journée <strong>de</strong> cauchemar à essayer <strong>de</strong> faire parler <strong>de</strong>s<br />
femmes <strong>de</strong>s pr<strong>ob</strong>lèmes <strong>de</strong> nausées induits par transplantation<br />
d'ovules. Ne peux me résoudre à rentrer directement chez moi<br />
pour me retrouver face à chantier <strong>de</strong> démolition. Soirée<br />
exceptionnellement douce et ensoleillée. Vais peut-être aller me<br />
promener à Hampstead Heath.<br />
21:00. Incroyable. Incroyable. Ça montre bien que si on<br />
cesse <strong>de</strong> se prendre la tête et se laisse porter par son influx positif,<br />
façon zen, <strong>de</strong>s solutions apparaissent.<br />
J'étais en train <strong>de</strong> me promener sur le chemin qui monte au<br />
220