ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

data.over.blog.kiwi.com
from data.over.blog.kiwi.com More from this publisher
28.06.2013 Views

pour ça : comme si, dans la cruauté du monde moderne, c'était la seule chose à laquelle on pouvait vraiment se raccrocher avec confiance et ... Aaah! 10:30. Au bureau, encore. C'était Richard Finch, m'engueulant : - Allons, Bridget, ne sois pas timide! hurlait Cc gros tas devant tout le monde, gesticulant et mâchouillant dans une frénésie due, je le sais maintenant, à la cocaïne. Quand est-ce que tu pars? - Euh ... , ai-je balbutié, espérant que je pourrais demander plus tard à Patchouli où. - Tu n'as aucune idée de ce que je te demande, hein? C'est absolument incroyable. Quand pars-tu en vacances? Si tu ne remplis pas le tableau aujourd'hui, tu ne partiras pas. - Oh, hum, ouais. - Pas tablo pas parto. - Ouais, ouais, bien sûr. Il faut seulement que je regarde mon agenda, ai-je dit en serrant les dents. Dès la fin de la réunion, me suis précipitée dans les toilettes pour me réconforter avec une cigarette. Peu importe si je suis la seule personne de toute l'équipe à ne pas partir en vacances. Aucune importance. Aucune. Ça ne veut pas dire que je suis une paria. Absolument pas. Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes. Même si je dois avoir recours à produits de substitution, encore une fois. 18:00. Journée de cauchemar à essayer de faire parler des femmes des problèmes de nausées induits par transplantation d'ovules. Ne peux me résoudre à rentrer directement chez moi pour me retrouver face à chantier de démolition. Soirée exceptionnellement douce et ensoleillée. Vais peut-être aller me promener à Hampstead Heath. 21:00. Incroyable. Incroyable. Ça montre bien que si on cesse de se prendre la tête et se laisse porter par son influx positif, façon zen, des solutions apparaissent. J'étais en train de me promener sur le chemin qui monte au 220

parc d'Hampstead Heath en me disant que London est super en été quand les gens défont leurs cravates après le boulot et se répandent amoureusement sur les pelouses au soleil, lorsque mon regard a été arrêté par un couple qui avait l'air particulièrement heureux : elle était couchée sur le dos, la tête sur le ventre de son compagnon, et lui souriait et lui caressait les cheveux tout en parlant. Ils avaient quelque chose de familier. En m'approchant, j'ai vu que c'était Jude et Richard le Cruel. Me suis rendu compte que je ne les avais jamais vus seuls ensemble - évidemment, si j'avais été là, ils n'auraient plus été seuls. Soudain, Jude a éclaté de rire à propos de quelque chose que disait Richard. Elle avait l'air vraiment heureuse. J'ai hésité, me demandant si je devais passer devant eux ou faire demi-tour, quand Richard le Cruel a dit: - Bridget? Je me suis immobilisée, pétrifiée, Jude a levé les yeux et elle est restée bouche bée, pas très élégamment. Richard le Cruel s'est relevé en époussetant les brins d’herbe de son pantalon. - Hé! Ça fait plaisir de te voir, Bridget, a-t-il dit avec un sourire. Je me suis aperçue que je l'avais toujours rencontré dans des circonstances définies par Jude, c'est-à-dire flanquée de Shazzer et Tom, et qu'il avait toujours paru d'une ironie agressive. - J'allais chercher du vin, assieds-toi avec Jude en attendant. Oh, allons, elle ne va pas te manger. Elle n'aime pas les trucs laiteux. Après son départ, Jude a souri d'un air penaud. - Je ne suis pas particulièrement contente de te voir, tu sais. - Moi non plus, ai-je fait sèchement. - Tu veux bien t'asseoir quand même ? - D'accord, ai-je dit en m'agenouillant sur la couverture. Elle m'a flanqué un coup sur l'épaule qui m'a presque renversée. - Tu m'as manqué, a-t-elle dit. 221

pour ça : comme si, dans la cruauté du mon<strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rne, c'était la<br />

seule chose à laquelle on pouvait vraiment se raccrocher avec<br />

confiance et ... Aaah!<br />

10:30. Au bureau, encore. C'était Richard Finch,<br />

m'engueulant :<br />

- Allons, Bridget, ne sois pas timi<strong>de</strong>! hurlait Cc gros tas<br />

<strong>de</strong>vant tout le mon<strong>de</strong>, gesticulant et mâchouillant dans une<br />

frénésie due, je le sais maintenant, à la cocaïne. Quand est-ce que<br />

tu pars?<br />

- Euh ... , ai-je balbutié, espérant que je pourrais <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r<br />

plus tard à Patchouli où.<br />

- Tu n'as aucune idée <strong>de</strong> ce que je te <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, hein? C'est<br />

absolument incroyable. Quand pars-tu en vacances? Si tu ne<br />

remplis pas le tableau aujourd'hui, tu ne partiras pas.<br />

- Oh, hum, ouais.<br />

- Pas tablo pas parto.<br />

- Ouais, ouais, bien sûr. Il faut seulement que je regar<strong>de</strong> mon<br />

<strong>age</strong>nda, ai-je dit en serrant les <strong>de</strong>nts.<br />

Dès la fin <strong>de</strong> la réunion, me suis précipitée dans les toilettes<br />

pour me réconforter avec une cigarette. Peu importe si je suis la<br />

seule personne <strong>de</strong> toute l'équipe à ne pas partir en vacances.<br />

Aucune importance. Aucune. Ça ne veut pas dire que je suis une<br />

paria. Absolument pas. Tout va pour le mieux dans le meilleur <strong>de</strong>s<br />

mon<strong>de</strong>s. Même si je dois avoir recours à produits <strong>de</strong> substitution,<br />

encore une fois.<br />

18:00. Journée <strong>de</strong> cauchemar à essayer <strong>de</strong> faire parler <strong>de</strong>s<br />

femmes <strong>de</strong>s pr<strong>ob</strong>lèmes <strong>de</strong> nausées induits par transplantation<br />

d'ovules. Ne peux me résoudre à rentrer directement chez moi<br />

pour me retrouver face à chantier <strong>de</strong> démolition. Soirée<br />

exceptionnellement douce et ensoleillée. Vais peut-être aller me<br />

promener à Hampstead Heath.<br />

21:00. Incroyable. Incroyable. Ça montre bien que si on<br />

cesse <strong>de</strong> se prendre la tête et se laisse porter par son influx positif,<br />

façon zen, <strong>de</strong>s solutions apparaissent.<br />

J'étais en train <strong>de</strong> me promener sur le chemin qui monte au<br />

220

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!