28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

moitié <strong>de</strong>s gens étaient partis. Rebecca, assise dans la gran<strong>de</strong> salle,<br />

le pied sur une chaise, parlait à Mark en pleurnichant, Shaz était<br />

<strong>de</strong>bout à la porte, fumant une cigarette, près <strong>de</strong> nos <strong>de</strong>ux valises.<br />

- C'est un tel manque d'égards envers les autres, disait<br />

Rebecca. Il a gâché tout le week-end! Les gens <strong>de</strong>vraient être forts<br />

et cour<strong>age</strong>ux, c'est tellement… égoïste <strong>de</strong> s'apitoyer comme ça sur<br />

son sort. Pourquoi tu ne dis rien, tu ne trouves pas que j'ai <strong>raison</strong>?<br />

- Je crois que nous <strong>de</strong>vrions ... en reparler plus tard, a<br />

répondu Mark.<br />

Après avoir fait nos adieux, Shaz et moi étions en train <strong>de</strong><br />

mettre les bag<strong>age</strong>s dans la voiture quand Mark est sorti nous<br />

rejoindre.<br />

- Bravo! a-t-il aboyé. Excusez-moi. Bon Dieu, on dirait un<br />

sergent-major. Le cadre est en train <strong>de</strong> déteindre sur moi. Tu as<br />

été très bien, tu sais, avec ... avec ..., enfin, avec les <strong>de</strong>ux.<br />

- Mark! a hurlé Rebecca. J'ai fait tomber ma canne.<br />

- Rapporte! a dit Sharon.<br />

L'espace d'une fraction <strong>de</strong> secon<strong>de</strong>, une expression <strong>de</strong> réel<br />

embarras a traversé le vis<strong>age</strong> <strong>de</strong> Mark, puis il s'est ressaisi :<br />

- Bon, salut les filles, j'étais très content <strong>de</strong> vous voir. Rentrez<br />

bien.<br />

Pendant le trajet du retour, Shaz rigolait doucement à l'idée<br />

<strong>de</strong> Mark forcé pour le reste <strong>de</strong> ses jours à courir <strong>de</strong>rrière Rebecca,<br />

<strong>ob</strong>éissant à ses ordres et rapportant son bâton comme un petit<br />

chien, mais moi, je ne cessais <strong>de</strong> penser à la conversation que<br />

j'avais entendue <strong>de</strong>rrière la haie.<br />

216

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!