28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

portable.<br />

Ils l'ont tirée vers le bord ou l’eau était peu profon<strong>de</strong> et,<br />

finalement, après bien <strong>de</strong>s larmes et <strong>de</strong>s contorsions, Rebecca est<br />

remontée en boitant sur la berge, soutenue par Mark et Nigel. Il<br />

était clair que ça ne pouvait pas être très grave.<br />

Je me suis levée pour lui tendre ma serviette.<br />

- Est-ce que j'appelle le Samu? ai-je proposé en manière <strong>de</strong><br />

plaisanterie.<br />

- Oui... oui.<br />

Tout le mon<strong>de</strong> s'est attroupé pour examiner le pied blessé <strong>de</strong><br />

notre hôtesse. Elle pouvait remuer les orteils, artistiquement<br />

laqués <strong>de</strong> Rouge Noir, quelle chance !<br />

En définitive, j'ai appelé son mé<strong>de</strong>cin, noté le numéro<br />

d'urgence sur son répon<strong>de</strong>ur, je l'ai composé et j'ai passé le<br />

téléphone à Rebecca.<br />

Elle a longuement parlé avec le mé<strong>de</strong>cin, remuant le pied en<br />

suivant ses instructions et en poussant <strong>de</strong>s cris variés, mais<br />

finalement il a été établi qu'il n'y avait rien <strong>de</strong> cassé, même pas<br />

vraiment une entorse, juste une petite foulure.<br />

- Où est Benwick? a <strong>de</strong>mandé Nigel, tout en se séchant et en<br />

avalant une bonne rasa<strong>de</strong> <strong>de</strong> vin blanc frais.<br />

- Oui, au fait, où est Giles ? a dit Louise Barton Foster. Je ne<br />

l'ai pas vu <strong>de</strong> la matinée.<br />

- Je vais aller voir, ai-je proposé, contente <strong>de</strong> trouver un<br />

prétexte pour échapper au spectacle insupportable <strong>de</strong> Mark en<br />

train <strong>de</strong> frictionner la cheville délicate <strong>de</strong> Rebecca.<br />

C'était bon <strong>de</strong> pénétrer dans la fraîcheur du vestibule au<br />

grand escalier circulaire. Il y avait une rangée <strong>de</strong> statues sur <strong>de</strong>s<br />

pié<strong>de</strong>staux <strong>de</strong> marbre, <strong>de</strong>s tapis d'Orient sur le sol dallé et une<br />

secon<strong>de</strong> gigantesque couronne avec armoiries au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> la<br />

porte, d'aussi mauvais goût que l'autre. Je me suis arrêtée un<br />

instant, heureuse d'un peu <strong>de</strong> paix.<br />

- Giles? ai-je appelé, et ma voix a résonné en écho. Giles?<br />

Pas <strong>de</strong> réponse. Je n'avais aucune idée <strong>de</strong> l'endroit où se<br />

trouvait sa chambre, j'ai donc entrepris <strong>de</strong> mon· ter le magnifique<br />

213

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!