ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
- Oh, Bridget, je t'en prie! Un peu de bon sens, a dit Sharon en prenant les choses en main et en remplaçant Jesus to a Child par un pot-pourri frénétique de garage acid. Elle a arraché Mark à Rebecca et s'est mise à danser avec lui. En fait, c'était plutôt marrant de voir Mark rigoler des efforts de Shazzer pour essayer de le mettre dans le coup. Rebecca avait la tête de quelqu'un qui a mangé un tiramisu et qui vient de découvrir le pourcentage de matières grasses inscrit sur l'emballage. Soudain, Giles m'a prise par le bras pour m'entraîner dans un rock endiablé et je me suis retrouvée catapultée aux quatre coins de la pièce, un rictus figé aux lèvres, la tête bondissant de haut en bas comme une poupée de chiffon. À la suite de ça, je n'ai littéralement pas pu le supporter davantage. - Je vais devoir y aller, ai-je chuchoté à Giles. - Je comprends, a-t-il acquiescé d'une voix de conspirateur. Vous voulez que je vous raccompagne au cottage? Ai réussi à le décourager, suis rentrée en titubant sur le gravier dans mes sandales à brides Pied-à-Terre, et me suis écroulée avec satisfaction dans mon lit pourtant ridiculement inconfortable. Mark est probablement en ce moment même en train de se mettre au lit avec Rebecca. Je voudrais être n'importe où mais pas ici, à la kermesse du Rotary de Kettering, à la conférence de rédaction de Sit Up Britain, même au gymnase. Mais c'est bien de ma faute. J'ai accepté de venir. Dimanche 13 juillet 140 kg, unités d'alcool: 0, cigarettes: 12 (toutes en cachette), nombre de personnes sauvées de la noyade: 1, nombre de personnes qu'on n'aurait pas dû sauver de ladite noyade mais laisser dans l'eau jusqu'à complet ratatinement : 1. Journée bizarre, qui donne à réfléchir. Après le petit déjeuner, j'ai décidé de m'échapper et je suis 208
allée me balader dans le jardin aquatique, qui est très joli, avec des ruisseaux qui serpentent entre des rives herbeuses et sous des petits ponts de pierre, entouré d'une haie avec plein de champs derrière. Je me suis assise sur un pont de pierre pour regarder le ruisseau, en me disant que rien n'avait d'importance parce qu'il y aurait toujours la nature, et c'est alors que j'ai entendu des voix qui approchaient derrière la haie. - ... le pire conducteur qui soit... Mère était constamment... le corriger mais ... aucune idée ... incapable de tenir un volant. Il a perdu son bonus il y a quarante-cinq ans et n'a jamais pu le regagner ... (C'était Mark.) A la place de ma mère, je refuserais de monter en voiture avec lui, mais ils ne se séparent jamais. C'est assez touchant. - Oh! Comme ça me plaît! (Rebecca.) Si j'étai mariée, je voudrais être tout le temps avec mon époux. - C'est vrai? a-t-il demandé avec empressement. (Puis il a poursuivi :) Je crois que, quand on vieillit… le danger est que si vous avez été longtemps célibataire, vous vous trouvez pris dans un réseau d'ami - c'est surtout vrai pour les femmes - qui laissent difficilement de la place pour un homme dans leur vie, aussi bien affectivement que pour le reste, parce que leurs amies et les opinions de leurs amies sont leurs références prioritaires. - Oh, je suis tout à fait d'accord. Pour ma part, j'aime mes amies, bien entendu, mais elles ne figurent pas en première place sur ma liste de priorités. Tu parles! me suis-je dit. Il y a eu un silence, puis Mark a repris : - Tous ces guides pratiques d'aide comportementale, quelle absurdité! Toutes ces règles de conduite mythiques que vous êtes censé suivre. Et vous savez que tous vos gestes vont être disséqués par un comité de copines selon un code incroyablement arbitraire fondé sur Le Bouddhisme aujourd'hui, Vénus et Mars vont baiser et le Coran. Vous finissez par vous prendre pour une souris de laboratoire qui aurait une oreille sur le dos! J'ai agrippé mon livre, le cœur battant la chamade. Ça ne 209
- Page 158 and 159: minutes, une autre bouteille de cha
- Page 160 and 161: - Imagine ce que tu aurais pu dire,
- Page 162 and 163: facilement valoir les heures perdue
- Page 164 and 165: 2. Enseigner à tous les garçons q
- Page 166 and 167: 8 Oh Baby! Jeudi 1er mai 57 kg, uni
- Page 168 and 169: manque juste une voix à Buck pour
- Page 170 and 171: échafaudages et nous avons cru qu'
- Page 172 and 173: Marsala avec du mascarpone. Quel d
- Page 174 and 175: - Ça veut dire: Grand Sens de l'Hu
- Page 176 and 177: arranger et qu'il passera demain so
- Page 178 and 179: 7,5 kg (bébé fantôme déjà éno
- Page 180 and 181: qu'elle prétend être en matière
- Page 182 and 183: Lundi 12 mai Quand je suis arrivée
- Page 184 and 185: âgées font des choses intéressan
- Page 186 and 187: gentiment installée devant la vid
- Page 188 and 189: egardant d'une manière indéchiffr
- Page 190 and 191: puis il a dit tout d'un coup: - Amu
- Page 192 and 193: - Vous voyez, continuait Jude, pour
- Page 194 and 195: Soulagée que cet exemple frappant
- Page 196 and 197: sollicitude) ça s'arrange pour le
- Page 198 and 199: juillet. C'est la maison de mes par
- Page 200 and 201: - Je crois que ce pauvre Giles en p
- Page 202 and 203: Mardi 1er juillet 56,5 kg (ça marc
- Page 204 and 205: vous allez survoler avant de vous v
- Page 206 and 207: Pourquoi est-ce que je suis venue i
- Page 210 and 211: pouvait pas être comme ça qu'il i
- Page 212 and 213: Rebecca s'est levée d'un bond. - J
- Page 214 and 215: escalier. - Giles! J'ai jeté un co
- Page 216 and 217: moitié des gens étaient partis. R
- Page 218 and 219: mon Dieu, je ne peux quand même pa
- Page 220 and 221: pour ça : comme si, dans la cruaut
- Page 222 and 223: - La ferme, ai-je rétorqué, les d
- Page 224 and 225: Vous voyez bien ... Oh, téléphone
- Page 226 and 227: 19:00. Viens d'aller à la boutique
- Page 228 and 229: Il me l'a tendu. - C'est pour toi.
- Page 230 and 231: elevé la tête, les yeux fermés.
- Page 232 and 233: mollement, en feuilletant distraite
- Page 234 and 235: - C'est quand ? - Vendredi en huit.
- Page 236 and 237: - Oh, j'adore le monde de la langue
- Page 238 and 239: savoir! Il faut toujours trouver à
- Page 240 and 241: plage. Soleil, baignades et... Oooh
- Page 242 and 243: voyage Thaïlande. Sharon et moi av
- Page 244 and 245: spirituelle avec la carte de crédi
- Page 246 and 247: 23 :30. Ouah ! Chuper, che resto ga
- Page 248 and 249: militaire en agitant doucement les
- Page 250 and 251: me dis que c'est une occasion de te
- Page 252 and 253: probabilité de remanger un jour no
- Page 254 and 255: a) ne semblait pas saisir la gravit
- Page 256 and 257: Si tu peux voir détruit l'ouvrage
allée me bala<strong>de</strong>r dans le jardin aquatique, qui est très joli, avec <strong>de</strong>s<br />
ruisseaux qui serpentent entre <strong>de</strong>s rives herbeuses et sous <strong>de</strong>s<br />
petits ponts <strong>de</strong> pierre, entouré d'une haie avec plein <strong>de</strong> champs<br />
<strong>de</strong>rrière. Je me suis assise sur un pont <strong>de</strong> pierre pour regar<strong>de</strong>r le<br />
ruisseau, en me disant que rien n'avait d'importance parce qu'il y<br />
aurait toujours la nature, et c'est alors que j'ai entendu <strong>de</strong>s voix<br />
qui approchaient <strong>de</strong>rrière la haie.<br />
- ... le pire conducteur qui soit... Mère était constamment... le<br />
corriger mais ... aucune idée ... incapable <strong>de</strong> tenir un volant. Il a<br />
perdu son bonus il y a quarante-cinq ans et n'a jamais pu le<br />
regagner ... (C'était Mark.) A la place <strong>de</strong> ma mère, je refuserais <strong>de</strong><br />
monter en voiture avec lui, mais ils ne se séparent jamais. C'est<br />
assez touchant.<br />
- Oh! Comme ça me plaît! (Rebecca.) Si j'étai mariée, je<br />
voudrais être tout le temps avec mon époux.<br />
- C'est vrai? a-t-il <strong>de</strong>mandé avec empressement. (Puis il a<br />
poursuivi :) Je crois que, quand on vieillit… le danger est que si<br />
vous avez été longtemps célibataire, vous vous trouvez pris dans<br />
un réseau d'ami - c'est surtout vrai pour les femmes - qui laissent<br />
difficilement <strong>de</strong> la place pour un homme dans leur vie, aussi bien<br />
affectivement que pour le reste, parce que leurs amies et les<br />
opinions <strong>de</strong> leurs amies sont leurs références prioritaires.<br />
- Oh, je suis tout à fait d'accord. Pour ma part, j'aime mes<br />
amies, bien entendu, mais elles ne figurent pas en première place<br />
sur ma liste <strong>de</strong> priorités.<br />
Tu parles! me suis-je dit. Il y a eu un silence, puis Mark a<br />
repris :<br />
- Tous ces gui<strong>de</strong>s pratiques d'ai<strong>de</strong> comportementale, quelle<br />
absurdité! Toutes ces règles <strong>de</strong> conduite mythiques que vous êtes<br />
censé suivre. Et vous savez que tous vos gestes vont être disséqués<br />
par un comité <strong>de</strong> copines selon un co<strong>de</strong> incroyablement arbitraire<br />
fondé sur Le Bouddhisme aujourd'hui, Vénus et Mars vont baiser<br />
et le Coran. Vous finissez par vous prendre pour une souris <strong>de</strong><br />
laboratoire qui aurait une oreille sur le dos!<br />
J'ai agrippé mon livre, le cœur battant la chama<strong>de</strong>. Ça ne<br />
209
Change language