28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

- Oh, Bridget, je t'en prie! Un peu <strong>de</strong> bon sens, a dit Sharon<br />

en prenant les choses en main et en remplaçant Jesus to a Child<br />

par un pot-pourri frénétique <strong>de</strong> gar<strong>age</strong> acid.<br />

Elle a arraché Mark à Rebecca et s'est mise à danser avec lui.<br />

En fait, c'était plutôt marrant <strong>de</strong> voir Mark rigoler <strong>de</strong>s efforts <strong>de</strong><br />

Shazzer pour essayer <strong>de</strong> le mettre dans le coup. Rebecca avait la<br />

tête <strong>de</strong> quelqu'un qui a mangé un tiramisu et qui vient <strong>de</strong><br />

découvrir le pourcent<strong>age</strong> <strong>de</strong> matières grasses inscrit sur<br />

l'emball<strong>age</strong>.<br />

Soudain, Giles m'a prise par le bras pour m'entraîner dans un<br />

rock endiablé et je me suis retrouvée catapultée aux quatre coins<br />

<strong>de</strong> la pièce, un rictus figé aux lèvres, la tête bondissant <strong>de</strong> haut en<br />

bas comme une poupée <strong>de</strong> chiffon.<br />

À la suite <strong>de</strong> ça, je n'ai littéralement pas pu le supporter<br />

davant<strong>age</strong>.<br />

- Je vais <strong>de</strong>voir y aller, ai-je chuchoté à Giles.<br />

- Je comprends, a-t-il acquiescé d'une voix <strong>de</strong> conspirateur.<br />

Vous voulez que je vous raccompagne au cott<strong>age</strong>?<br />

Ai réussi à le décour<strong>age</strong>r, suis rentrée en titubant sur le<br />

gravier dans mes sandales à bri<strong>de</strong>s Pied-à-Terre, et me suis<br />

écroulée avec satisfaction dans mon lit pourtant ridiculement<br />

inconfortable. Mark est pr<strong>ob</strong>ablement en ce moment même en<br />

train <strong>de</strong> se mettre au lit avec Rebecca. Je voudrais être n'importe<br />

où mais pas ici, à la kermesse du Rotary <strong>de</strong> Kettering, à la<br />

conférence <strong>de</strong> rédaction <strong>de</strong> Sit Up Britain, même au gymnase.<br />

Mais c'est bien <strong>de</strong> ma faute. J'ai accepté <strong>de</strong> venir.<br />

Dimanche 13 juillet<br />

140 kg, unités d'alcool: 0, cigarettes: 12 (toutes en cachette),<br />

nombre <strong>de</strong> personnes sauvées <strong>de</strong> la noya<strong>de</strong>: 1, nombre <strong>de</strong><br />

personnes qu'on n'aurait pas dû sauver <strong>de</strong> ladite noya<strong>de</strong> mais<br />

laisser dans l'eau jusqu'à complet ratatinement : 1.<br />

Journée bizarre, qui donne à réfléchir.<br />

Après le petit déjeuner, j'ai décidé <strong>de</strong> m'échapper et je suis<br />

208

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!