28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

vous allez survoler avant <strong>de</strong> vous vendre un billet, que je sache?<br />

- Donne-nous juste une situation approximative.<br />

- Euh ...<br />

J'ai calé, tête baissée, cherchant désespérément autour <strong>de</strong><br />

moi un atlas qui se serait égaré là par inadvertance.<br />

- Quels sont les pays qui pourraient être proches <strong>de</strong><br />

l'Allemagne, d'après toi? a-t-il insisté.<br />

J'ai réfléchi.<br />

- La France.<br />

- La France. Je vois. Alors la France est « proche» <strong>de</strong><br />

l'Allemagne, tu crois?<br />

Quelque chose dans le ton <strong>de</strong> Tom m'a donné l'impression<br />

que j'avais fait une gaffe monumentale. Puis il m'est venu à l'idée<br />

que l'Allemagne était évi<strong>de</strong>mment liée à l'Allemagne <strong>de</strong> l'Est et par<br />

conséquent qu'elle avait <strong>de</strong>s chances d'être plus proche <strong>de</strong> la<br />

Hongrie, <strong>de</strong> la Russie ou <strong>de</strong> Prague.<br />

- De Prague, ai-je dit. Tom a éclaté <strong>de</strong> rire.<br />

- De toute façon, les connaissances générales, ça n'existe plus,<br />

ai-je protesté avec indignation. Des articles ont prouvé que les<br />

médias avaient créé une étendue <strong>de</strong> connaissances tellement vaste<br />

qu'il est impossible que tout le mon<strong>de</strong> sélectionne les mêmes.<br />

- Ça ne fait rien, Bridge. Ne t'inquiète pas pour ça. Tu veux<br />

aller au ciné <strong>de</strong>main?<br />

23:00. Oui, je vais me contenter d'aller au ciné et <strong>de</strong> lire <strong>de</strong>s<br />

livres, dorénavant. Ce qu'a pu dire ou ne pas dire Daniel<br />

m'indiffère totalement.<br />

23:15. Comment Daniel a-t-il osé dire du mal <strong>de</strong> moi à tout<br />

le mon<strong>de</strong>! Comment est-ce qu'il savait que je ne sais pas où est<br />

l'Allemagne? Nous n'y sommes jamais allés, ni <strong>de</strong> loin ni <strong>de</strong> près.<br />

Le plus loin que nous soyons allés ensemble, c'est Rutland Water.<br />

Ouais.<br />

23:20. De toute façon, je suis une fille bien. Et pan!<br />

23:30. Je suis horrible. Stupi<strong>de</strong>. Je vais me mettre à étudier<br />

The Economist et en plus j'irai à <strong>de</strong>s cours du soir et je lirai Money<br />

<strong>de</strong> Martin Amis.<br />

204

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!