ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
- Je crois que ce pauvre Giles en pince pour toi, m'a-t-elle dit en aparté en emmenant Constance faire caca. Avant que j'aie eu le temps de me relever, quelqu'un s'est mis à me taper sur les fesses. Je me suis retournée- en pensant, je l'avoue, que c'était peutêtre Mark Darcy! - pour découvrir que c'était William, le fils de Woney, et son copain, qui rigolaient comme des bossus. - Encore! a dit William, et son jeune ami a recommencé à taper. J'ai essayé de me relever, mais William - qui a à peu près six ans et qui est grand pour son âge - s'est installé sur mon dos en s'accrochant à mon cou. - Arrête, William, ai-je dit dans une tentative d'autorité, mais à cet instant un grand branle-bas s'est produit à l'autre bout du jardin. Le cochon nain s'était échappé et courait dans tous les sens en poussant des cris stridents. Tous les parents se sont précipités sur leurs rejetons, mais William était toujours accroché à mon dos et l'autre gamin continuait à me fesser en hurlant de rire genre Exorciste. J'ai essayé de me débarrasser de William, mais il était étonnamment fort et s'agrippait. J'avais vraiment mal au dos. Soudain, les bras de William ont libéré mon cou. J'ai senti qu'on le soulevait et les coups se sont arrêtés. Pendant un instant, je suis restée prostrée en essayant de retrouver mon souffle et mon calme. Puis, en me retournant, j'ai vu Mark Darcy qui s'éloignait avec un gamin gigotant sous chaque bras. Pendant un moment, la capture du cochon a éclipsé la fête et Jeremy a sermonné le gardien du mini-zoo. Quand j'ai revu Mark, il avait remis sa veste et disait au revoir à Magda, sur quoi Rebecca est arrivée en courant et s'est mise elle aussi à dire au revoir. J'ai regardé ailleurs en essayant de penser à autre chose. Puis tout d'un coup Mark s'est dirigé vers moi. - Je ... euh, je m'en vais, Bridget. (J'aurais pu jurer qu'il regardait mes seins.) Ne pars pas avec des morceaux de viande dans ton sac, d'accord? 200
- Non, ai-je dit. Pendant un instant nous nous sommes regardés. - Au fait, merci, merci pour. .. J'ai fait un signe de tête en direction de l'endroit où avait eu lieu l'incident. - De rien. Si jamais tu as encore besoin de moi pour décrocher un petit garçon, pas de problème. Et, comme si on l'avait appelé, ce maudit Giles est réapparu, deux verres à la main. - Oh, tu pars, mon vieux? J'allais justement essayer de soutirer à Bridget quelques conseils expérimentés. Mark nous a regardés vivement l'un après l'autre. - Je suis sûr que tu seras en très bonnes mains, a-t-il dit brusquement. A lundi, au bureau. Merde, merde, merde. Pourquoi est-ce qu'on ne flirte avec moi que quand Mark est là ? - Tu retournes à la salle de torture, vieux? disait Giles en lui donnant une claque dans le dos. C'est la vie. C'est la vie. Alors, vasy. J'avais la tête qui tournait et Giles continuait à raconter qu'il allait m’envoyer un exemplaire de Ça vous fait peur, mais faites-le quand même. Il tenait absolument à savoir si Sharon et moi irions dans le Gloucestershire le 12. Mais le soleil avait l'air d'être couché, on entendait des pleurs et des «Maman va donner une fessée », et tout le monde s'apprêtait à partir. - Bridget ... (C'était Jude.) Est-ce que vous voulez venir avec moi au 192 pour… - Pas question, a répondu Sharon, sèchement. Nous allons à une soirée. Ce qui était faux, puisque Sharon devait retrouver Simon. Jude a eu l'air consternée. Oh, mon Dieu. Cette maudite Rebecca a tout gâché, la garce. Au fait, c'est vrai, il ne faut pas que j'oublie que ce n'est pas toujours la faute des autres et que je suis responsable de tout ce qui m'arrive. 201
- Page 150 and 151: gym. 18:30. De retour chez moi. Aaa
- Page 152 and 153: Bridge? Tu es encore là? - Oui, ai
- Page 154 and 155: devais appeler la police ou SOS Ami
- Page 156 and 157: Tom (mais pas Simon, en disgrâce p
- Page 158 and 159: minutes, une autre bouteille de cha
- Page 160 and 161: - Imagine ce que tu aurais pu dire,
- Page 162 and 163: facilement valoir les heures perdue
- Page 164 and 165: 2. Enseigner à tous les garçons q
- Page 166 and 167: 8 Oh Baby! Jeudi 1er mai 57 kg, uni
- Page 168 and 169: manque juste une voix à Buck pour
- Page 170 and 171: échafaudages et nous avons cru qu'
- Page 172 and 173: Marsala avec du mascarpone. Quel d
- Page 174 and 175: - Ça veut dire: Grand Sens de l'Hu
- Page 176 and 177: arranger et qu'il passera demain so
- Page 178 and 179: 7,5 kg (bébé fantôme déjà éno
- Page 180 and 181: qu'elle prétend être en matière
- Page 182 and 183: Lundi 12 mai Quand je suis arrivée
- Page 184 and 185: âgées font des choses intéressan
- Page 186 and 187: gentiment installée devant la vid
- Page 188 and 189: egardant d'une manière indéchiffr
- Page 190 and 191: puis il a dit tout d'un coup: - Amu
- Page 192 and 193: - Vous voyez, continuait Jude, pour
- Page 194 and 195: Soulagée que cet exemple frappant
- Page 196 and 197: sollicitude) ça s'arrange pour le
- Page 198 and 199: juillet. C'est la maison de mes par
- Page 202 and 203: Mardi 1er juillet 56,5 kg (ça marc
- Page 204 and 205: vous allez survoler avant de vous v
- Page 206 and 207: Pourquoi est-ce que je suis venue i
- Page 208 and 209: - Oh, Bridget, je t'en prie! Un peu
- Page 210 and 211: pouvait pas être comme ça qu'il i
- Page 212 and 213: Rebecca s'est levée d'un bond. - J
- Page 214 and 215: escalier. - Giles! J'ai jeté un co
- Page 216 and 217: moitié des gens étaient partis. R
- Page 218 and 219: mon Dieu, je ne peux quand même pa
- Page 220 and 221: pour ça : comme si, dans la cruaut
- Page 222 and 223: - La ferme, ai-je rétorqué, les d
- Page 224 and 225: Vous voyez bien ... Oh, téléphone
- Page 226 and 227: 19:00. Viens d'aller à la boutique
- Page 228 and 229: Il me l'a tendu. - C'est pour toi.
- Page 230 and 231: elevé la tête, les yeux fermés.
- Page 232 and 233: mollement, en feuilletant distraite
- Page 234 and 235: - C'est quand ? - Vendredi en huit.
- Page 236 and 237: - Oh, j'adore le monde de la langue
- Page 238 and 239: savoir! Il faut toujours trouver à
- Page 240 and 241: plage. Soleil, baignades et... Oooh
- Page 242 and 243: voyage Thaïlande. Sharon et moi av
- Page 244 and 245: spirituelle avec la carte de crédi
- Page 246 and 247: 23 :30. Ouah ! Chuper, che resto ga
- Page 248 and 249: militaire en agitant doucement les
- Non, ai-je dit.<br />
Pendant un instant nous nous sommes regardés.<br />
- Au fait, merci, merci pour. ..<br />
J'ai fait un signe <strong>de</strong> tête en direction <strong>de</strong> l'endroit où avait eu<br />
lieu l'inci<strong>de</strong>nt.<br />
- De rien. Si jamais tu as encore besoin <strong>de</strong> moi pour<br />
décrocher un petit garçon, pas <strong>de</strong> pr<strong>ob</strong>lème.<br />
Et, comme si on l'avait appelé, ce maudit Giles est réapparu,<br />
<strong>de</strong>ux verres à la main.<br />
- Oh, tu pars, mon vieux? J'allais justement essayer <strong>de</strong><br />
soutirer à Bridget quelques conseils expérimentés.<br />
Mark nous a regardés vivement l'un après l'autre.<br />
- Je suis sûr que tu seras en très bonnes mains, a-t-il dit<br />
brusquement. A lundi, au bureau.<br />
Mer<strong>de</strong>, mer<strong>de</strong>, mer<strong>de</strong>. Pourquoi est-ce qu'on ne flirte avec<br />
moi que quand Mark est là ?<br />
- Tu retournes à la salle <strong>de</strong> torture, vieux? disait Giles en lui<br />
donnant une claque dans le dos. C'est la vie. C'est la vie. Alors, vasy.<br />
J'avais la tête qui tournait et Giles continuait à raconter qu'il<br />
allait m’envoyer un exemplaire <strong>de</strong> Ça vous fait peur, mais faites-le<br />
quand même. Il tenait absolument à savoir si Sharon et moi irions<br />
dans le Gloucestershire le 12. Mais le soleil avait l'air d'être<br />
couché, on entendait <strong>de</strong>s pleurs et <strong>de</strong>s «Maman va donner une<br />
fessée », et tout le mon<strong>de</strong> s'apprêtait à partir.<br />
- Bridget ... (C'était Ju<strong>de</strong>.) Est-ce que vous voulez venir avec<br />
moi au 192 pour…<br />
- Pas question, a répondu Sharon, sèchement.<br />
Nous allons à une soirée.<br />
Ce qui était faux, puisque Sharon <strong>de</strong>vait retrouver Simon.<br />
Ju<strong>de</strong> a eu l'air consternée. Oh, mon Dieu. Cette maudite Rebecca a<br />
tout gâché, la garce. Au fait, c'est vrai, il ne faut pas que j'oublie<br />
que ce n'est pas toujours la faute <strong>de</strong>s autres et que je suis<br />
responsable <strong>de</strong> tout ce qui m'arrive.<br />
201