ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

data.over.blog.kiwi.com
from data.over.blog.kiwi.com More from this publisher
28.06.2013 Views

- Je crois que ce pauvre Giles en pince pour toi, m'a-t-elle dit en aparté en emmenant Constance faire caca. Avant que j'aie eu le temps de me relever, quelqu'un s'est mis à me taper sur les fesses. Je me suis retournée- en pensant, je l'avoue, que c'était peutêtre Mark Darcy! - pour découvrir que c'était William, le fils de Woney, et son copain, qui rigolaient comme des bossus. - Encore! a dit William, et son jeune ami a recommencé à taper. J'ai essayé de me relever, mais William - qui a à peu près six ans et qui est grand pour son âge - s'est installé sur mon dos en s'accrochant à mon cou. - Arrête, William, ai-je dit dans une tentative d'autorité, mais à cet instant un grand branle-bas s'est produit à l'autre bout du jardin. Le cochon nain s'était échappé et courait dans tous les sens en poussant des cris stridents. Tous les parents se sont précipités sur leurs rejetons, mais William était toujours accroché à mon dos et l'autre gamin continuait à me fesser en hurlant de rire genre Exorciste. J'ai essayé de me débarrasser de William, mais il était étonnamment fort et s'agrippait. J'avais vraiment mal au dos. Soudain, les bras de William ont libéré mon cou. J'ai senti qu'on le soulevait et les coups se sont arrêtés. Pendant un instant, je suis restée prostrée en essayant de retrouver mon souffle et mon calme. Puis, en me retournant, j'ai vu Mark Darcy qui s'éloignait avec un gamin gigotant sous chaque bras. Pendant un moment, la capture du cochon a éclipsé la fête et Jeremy a sermonné le gardien du mini-zoo. Quand j'ai revu Mark, il avait remis sa veste et disait au revoir à Magda, sur quoi Rebecca est arrivée en courant et s'est mise elle aussi à dire au revoir. J'ai regardé ailleurs en essayant de penser à autre chose. Puis tout d'un coup Mark s'est dirigé vers moi. - Je ... euh, je m'en vais, Bridget. (J'aurais pu jurer qu'il regardait mes seins.) Ne pars pas avec des morceaux de viande dans ton sac, d'accord? 200

- Non, ai-je dit. Pendant un instant nous nous sommes regardés. - Au fait, merci, merci pour. .. J'ai fait un signe de tête en direction de l'endroit où avait eu lieu l'incident. - De rien. Si jamais tu as encore besoin de moi pour décrocher un petit garçon, pas de problème. Et, comme si on l'avait appelé, ce maudit Giles est réapparu, deux verres à la main. - Oh, tu pars, mon vieux? J'allais justement essayer de soutirer à Bridget quelques conseils expérimentés. Mark nous a regardés vivement l'un après l'autre. - Je suis sûr que tu seras en très bonnes mains, a-t-il dit brusquement. A lundi, au bureau. Merde, merde, merde. Pourquoi est-ce qu'on ne flirte avec moi que quand Mark est là ? - Tu retournes à la salle de torture, vieux? disait Giles en lui donnant une claque dans le dos. C'est la vie. C'est la vie. Alors, vasy. J'avais la tête qui tournait et Giles continuait à raconter qu'il allait m’envoyer un exemplaire de Ça vous fait peur, mais faites-le quand même. Il tenait absolument à savoir si Sharon et moi irions dans le Gloucestershire le 12. Mais le soleil avait l'air d'être couché, on entendait des pleurs et des «Maman va donner une fessée », et tout le monde s'apprêtait à partir. - Bridget ... (C'était Jude.) Est-ce que vous voulez venir avec moi au 192 pour… - Pas question, a répondu Sharon, sèchement. Nous allons à une soirée. Ce qui était faux, puisque Sharon devait retrouver Simon. Jude a eu l'air consternée. Oh, mon Dieu. Cette maudite Rebecca a tout gâché, la garce. Au fait, c'est vrai, il ne faut pas que j'oublie que ce n'est pas toujours la faute des autres et que je suis responsable de tout ce qui m'arrive. 201

- Non, ai-je dit.<br />

Pendant un instant nous nous sommes regardés.<br />

- Au fait, merci, merci pour. ..<br />

J'ai fait un signe <strong>de</strong> tête en direction <strong>de</strong> l'endroit où avait eu<br />

lieu l'inci<strong>de</strong>nt.<br />

- De rien. Si jamais tu as encore besoin <strong>de</strong> moi pour<br />

décrocher un petit garçon, pas <strong>de</strong> pr<strong>ob</strong>lème.<br />

Et, comme si on l'avait appelé, ce maudit Giles est réapparu,<br />

<strong>de</strong>ux verres à la main.<br />

- Oh, tu pars, mon vieux? J'allais justement essayer <strong>de</strong><br />

soutirer à Bridget quelques conseils expérimentés.<br />

Mark nous a regardés vivement l'un après l'autre.<br />

- Je suis sûr que tu seras en très bonnes mains, a-t-il dit<br />

brusquement. A lundi, au bureau.<br />

Mer<strong>de</strong>, mer<strong>de</strong>, mer<strong>de</strong>. Pourquoi est-ce qu'on ne flirte avec<br />

moi que quand Mark est là ?<br />

- Tu retournes à la salle <strong>de</strong> torture, vieux? disait Giles en lui<br />

donnant une claque dans le dos. C'est la vie. C'est la vie. Alors, vasy.<br />

J'avais la tête qui tournait et Giles continuait à raconter qu'il<br />

allait m’envoyer un exemplaire <strong>de</strong> Ça vous fait peur, mais faites-le<br />

quand même. Il tenait absolument à savoir si Sharon et moi irions<br />

dans le Gloucestershire le 12. Mais le soleil avait l'air d'être<br />

couché, on entendait <strong>de</strong>s pleurs et <strong>de</strong>s «Maman va donner une<br />

fessée », et tout le mon<strong>de</strong> s'apprêtait à partir.<br />

- Bridget ... (C'était Ju<strong>de</strong>.) Est-ce que vous voulez venir avec<br />

moi au 192 pour…<br />

- Pas question, a répondu Sharon, sèchement.<br />

Nous allons à une soirée.<br />

Ce qui était faux, puisque Sharon <strong>de</strong>vait retrouver Simon.<br />

Ju<strong>de</strong> a eu l'air consternée. Oh, mon Dieu. Cette maudite Rebecca a<br />

tout gâché, la garce. Au fait, c'est vrai, il ne faut pas que j'oublie<br />

que ce n'est pas toujours la faute <strong>de</strong>s autres et que je suis<br />

responsable <strong>de</strong> tout ce qui m'arrive.<br />

201

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!