28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Mark à table, où j'ai découvert que les pâtes n'avaient pas<br />

exactement l'aspect prévu: elles flottaient, complètement<br />

ramollies, dans une eau blanchâtre.<br />

- J'aime ça, a dit Mark, encour<strong>age</strong>ant. J'adore la ficelle,<br />

j'adore le lait. Mmm.<br />

- Tu veux qu'on comman<strong>de</strong> <strong>de</strong>s pizzas? ai-je proposé, avec<br />

l'impression d'être une ratée et une rechapée.<br />

Nous avons commandé <strong>de</strong>s pizzas que nous avons mangées<br />

<strong>de</strong>vant la cheminée. Mark m'a parlé <strong>de</strong>s Indonésiens. J'ai écouté<br />

attentivement et lui ai donné mon avis et quelques conseils, qu'il a<br />

trouvés très intéressants et très «frais », puis je lui ai parlé <strong>de</strong> mon<br />

atroce convocation chez Richard Finch, avec menace <strong>de</strong> renvoi à la<br />

clé. Il m'a très judicieusement conseillé <strong>de</strong> réfléchir à ce que<br />

j'attendais <strong>de</strong> cette entrevue et <strong>de</strong> laisser à Richard d'autres<br />

solutions que <strong>de</strong> me saquer. Comme je lui ai dit, c'était un peu la<br />

mentalité <strong>de</strong> gagneur exposée dans Sept bonnes habitu<strong>de</strong>s pour<br />

être vraiment efficace, quand le téléphone s'est remis à sonner.<br />

- Laisse, a dit Mark.<br />

- Bridget. C'est Ju<strong>de</strong>. Décroche. Je crois que j'ai fait une<br />

connerie. J'ai appelé Stacey et il ne m'a pas rappelée.<br />

J'ai décroché.<br />

- Peut-être qu'il est sorti.<br />

- De ses gonds, comme moi, a ajouté Mark.<br />

- Chut! ai-je soufflé, pendant que Ju<strong>de</strong> débitait son baratin.<br />

Ecoute, je suis sûre qu'il va t'appeler <strong>de</strong>main. Sinon, tu n'as qu'à<br />

revenir à l'Étape <strong>de</strong> séduction. Mars et Vénus précé<strong>de</strong>nt. Il<br />

s'éloigne comme une ban<strong>de</strong> élastique martienne et tu dois lui faire<br />

sentir son attraction pour rebondir.<br />

Quand j'ai raccroché, Mark regardait le foot.<br />

- Ban<strong>de</strong> élastique et Martiens gagneurs, a-t-il dit en se fichant<br />

<strong>de</strong> moi. On dirait <strong>de</strong>s manœuvres militaires en terrain charabia,<br />

ici.<br />

- Tu ne parles jamais <strong>de</strong> pr<strong>ob</strong>lèmes sentimentaux avec tes<br />

copains ?<br />

- Non, a-t-il dit en zappant d'un match <strong>de</strong> foot à l'autre.<br />

20

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!