28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

plus du mari<strong>age</strong> <strong>de</strong> Ju<strong>de</strong> mais <strong>de</strong> notre mari<strong>age</strong>, et que nous<br />

<strong>de</strong>vions accomplir toute ces <strong>ob</strong>ligations débiles, comme d'emballer<br />

150 lampes à huile dans la paille et d'emmener Ju<strong>de</strong> prendre une<br />

douche dans une ferme écologique.<br />

- Est-ce que je peux dire quelque chose? a <strong>de</strong>mandé Shaz.<br />

- Oui, a dit Ju<strong>de</strong>.<br />

- N'ÉPOUSE PAS RICHARD LE CRUEL, BORDEL! C'est un<br />

enfoiré, un égoïste, un cossard, qui va te tromper à la première<br />

occasion. Un mec sur qui tu ne pourra jamais compter. Si tu<br />

l'épouses, il va te piquer la moitié <strong>de</strong> ton fric et se tirer avec une<br />

petite. Je sais qu'il y a <strong>de</strong>s contrats prénuptiaux, mais ...<br />

Ju<strong>de</strong> n'a pas soufflé mot. Je me suis soudain rendu compte -<br />

en sentant son coup <strong>de</strong> pied dans mon tibia - que j'étais censée<br />

soutenir Shazzie.<br />

- Ecoutez ça, ai-je dit avec espoir en prenant Le Gui<strong>de</strong> <strong>de</strong> la<br />

mariée. « Garçon d'honneur: idéalement, le marié doit choisir<br />

quelqu'un qui a la tête sur les épaules et le sens <strong>de</strong>s responsabilités<br />

... »<br />

J'ai jeté un regard satisfait à Shaz, comme si j'apportais <strong>de</strong><br />

l'eau à son moulin, mais sa réaction a été glaciale.<br />

- En plus, a dit Shaz, tu ne trouves pas qu'un mari<strong>age</strong> met<br />

trop <strong>de</strong> pression sur un couple? Je veux dire, ce n'est pas<br />

exactement prendre <strong>de</strong>s risques, non?<br />

Ju<strong>de</strong> a pris une profon<strong>de</strong> inspiration. Nous attendions, sur<br />

<strong>de</strong>s charbons ar<strong>de</strong>nts.<br />

- Et maintenant, a-t-elle fini par dire en levant les yeux et en<br />

souriant cour<strong>age</strong>usement, le rôle <strong>de</strong>s <strong>de</strong>moiselles d'honneur!<br />

Shaz a allumé une Silk Cut.<br />

- On s'habille comment?<br />

- Eh bien! a répondu Ju<strong>de</strong> avec empressement, je pense que<br />

nous <strong>de</strong>vrions faire faire les r<strong>ob</strong>es. Et regar<strong>de</strong>z-moi ça!<br />

C'était un article intitulé: « 50 manières <strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s<br />

économies pour le grand jour ». «Pour les <strong>de</strong>moiselles d'honneur,<br />

le tissu d'ameublement peut faire merveille » !<br />

Du tissu d'ameublement?<br />

191

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!