28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

egardant d'une manière indéchiffrable. Tu veux que je t'ai<strong>de</strong> à<br />

monter?<br />

En fin <strong>de</strong> compte, j'ai porté le bébé en tenant Constance par<br />

la main, tandis que Mark portait la poussette en tenant la main <strong>de</strong><br />

Harry. Je ne sais pourquoi, nous ne pouvions parler ni l'un ni<br />

l'autre, sauf aux enfants. Puis je me suis rendu compte qu'il y avait<br />

<strong>de</strong>s bruits <strong>de</strong> voix dans l'escalier. Après le vir<strong>age</strong>, j'ai vu <strong>de</strong>ux<br />

<strong>age</strong>nts <strong>de</strong> police en train <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>r le placard du palier. Ils avaient<br />

eu une plainte du voisin à propos <strong>de</strong> l'o<strong>de</strong>ur.<br />

- Monte avec les enfants, je m'en occupe, a dit Mark<br />

calmement.<br />

J'avais l'impression d'être Maria dans La Mélodie du<br />

bonheur, quand, après le concert, elle va conduire les enfants à la<br />

voiture pendant que le capitaine Von Trapp affronte la Gestapo.<br />

En chuchotant gaiement d'une voix faussement confiante, j'ai<br />

remis en marche la vidéo <strong>de</strong> Pingu, j'ai rempli tous les biberons du<br />

jus <strong>de</strong> fruits sans sucre et je me suis assise par terre avec eux, ce<br />

qui a semblé les ravir.<br />

Puis un <strong>age</strong>nt <strong>de</strong> police est apparu avec un sac <strong>de</strong> voy<strong>age</strong> que<br />

j'ai reconnu immédiatement. Avec sa main gantée, il a sorti <strong>de</strong> la<br />

poche à fermeture éclair un sac en plastique <strong>de</strong> chair<br />

sanguinolente et puante et m'a dit d'un air accusateur:<br />

- C'est à vous, ma<strong>de</strong>moiselle? C'était dans le placard du<br />

palier. Nous aimerions vous poser quelques questions.<br />

Je me suis levée, laissant les enfants bouche bée <strong>de</strong>vant<br />

Pingu, au moment où Mark est apparu sur le seuil.<br />

- Comme je vous l'ai dit, je suis avocat, a-t-il dit minablement<br />

aux jeunes <strong>age</strong>nts, avec dans l'intonation juste ce qu'il fallait <strong>de</strong><br />

ferme sous-entendu, du genre « faites attention à ce que vous allez<br />

faire ».<br />

À ce moment précis, le téléphone a sonné.<br />

- Voulez-vous que je répon<strong>de</strong>, ma<strong>de</strong>moiselle? a <strong>de</strong>mandé l'un<br />

<strong>de</strong>s <strong>age</strong>nts d'une voix soupçonneuse, comme si ça pouvait être l'un<br />

<strong>de</strong> mes fournisseurs en morceaux <strong>de</strong> cadavre.<br />

Je ne voyais pas du tout comment cette chair sanguinolente<br />

188

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!