ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

pas encore le langage humain, mais Constance a avec moi un
adorable ton de confidence, très « entre grandes personnes », et
me traduisait: « Je crois qu'il veut aller sur la balançoire», quand
il baragouinait quelque chose, et, quand j'ai acheté un paquet de
Minstrels, elle m'a dit solennellement: «Je crois qu'il vaut mieux
pas le dire. »
Malheureusement, je ne sais pourquoi, en arrivant la porte
d'entrée, Harry s'est mis à éternuer et un énorme projectile
filamenteux de morve verdâtre s'est envolé dans les airs pour
retomber sur son visage comme dans un film d'épouvante. Làdessus,
Constance a eu un haut-le-cœur et m'a vomi dans les
cheveux, tandis que le bébé se mettait à hurler, ce qui a fait pleurer
les autres. Tentant désespérément de calmer le jeu, je me suis
baissée pour essuyer la morve d'Harry et je lui ai recollé la tétine
dans la bouche en entonnant une version apaisante de Je
t'aimerai toujours.
L'espace d'une miraculeuse seconde, silence. Enthousiasmée
par mes talents maternels innés, je me suis lancée dans le
deuxième couplet, avec un sourire radieux à l'intention d'Harry,
qui a brusquement sorti sa tétine de sa bouche et la fourrée dans la
mienne.
- Re-bonjour, a dit une voix masculine, alors qu’Harry se
remettait à hurler de plus belle.
Je me suis retournée, tétine dans la bouche, les cheveux
pleins de vomi, et je me suis retrouvée face à face avec Mark
Darcy, l'air extrêmement perplexe.
- C'est les mômes de Magda, ai-je dit finalement.
- Ah, je me disais bien que c'était un peu rapide. Ou un secret
bien gardé.
- Qui c'est?
Constance a mis sa main dans la mienne en le toisant d'un air
soupçonneux.
- Je m'appelle Mark, a-t-il dit. Je suis l'ami de Bridget.
- Oh, a-t-elle fait, l'air toujours soupçonneux.
- Elle a le même air que toi, quand même, a-t-il déclaré en me
187