28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

gentiment installée <strong>de</strong>vant la vidéo <strong>de</strong> Pingu.<br />

- Désolée, il va falloir que je file en vitesse, je sui en retard<br />

pour mes mèches, a dit Magda. Tu trouveras tout ce qu'il faut dans<br />

le sac sous le landau. Fai attention qu'ils ne tombent pas par le<br />

trou du mur.<br />

Les choses se présentaient bien. Le bébé dormait Harry, qui a<br />

presque un an, était assis à côté <strong>de</strong> lui dans la poussette double,<br />

tenant un lapin très abîmé, il semblait sur le point <strong>de</strong> s'endormir,<br />

lui aussi. Mais, à la secon<strong>de</strong> où la porte du bas a claqué en se<br />

refermant, Harry et le bébé se sont mis à brailler comme <strong>de</strong>s<br />

sourds en se tortillant et en donnant <strong>de</strong>s coups <strong>de</strong> pied comme <strong>de</strong>s<br />

forcenés quand j'essayais <strong>de</strong> les prendre.<br />

Me suis retrouvée en train <strong>de</strong> faire tout ce qui me venait à<br />

l'idée (sauf les bâillonner avec du sparadrap, évi<strong>de</strong>mment) pour<br />

les calmer: danser, agiter les bras, faire semblant <strong>de</strong> souffler dans<br />

une trompette, mais sans résultat.<br />

Constance a détourné solennellement la tête <strong>de</strong> la la vidéo en<br />

arrêtant <strong>de</strong> téter son biberon.<br />

- Ils ont sûrement soif, m'a-t-elle dit. On voit à travers ta<br />

chemise <strong>de</strong> nuit.<br />

Humiliée <strong>de</strong> m'être fait donner une leçon <strong>de</strong> bon sens<br />

maternel par quelqu'un qui n'avait pas encore trois ans, j'ai trouvé<br />

les biberons dans le sac, les ai remis aux intéressés et,<br />

naturellement, les <strong>de</strong>ux mouflets se sont immédiatement arrêtés<br />

et se sont mis à téter en me regardant, les sourcils froncés, comme<br />

si j’étais un affreux spécimen du ministère <strong>de</strong> l'Intérieur.<br />

J'ai essayé <strong>de</strong> me faufiler dans la pièce d'à côté pour<br />

m'habiller, mais ils ont lâché leur biberon et se sont remis à<br />

hurler. Finalement, j'ai dû m’habiller dans le salon, pendant qu'ils<br />

me fixaient avec <strong>de</strong>s yeux ronds comme si j'étais une sorte <strong>de</strong><br />

bizarre strip-teaseuse à l'envers. .<br />

Au bout <strong>de</strong> quarante-cinq minutes d'opérations genre guerre<br />

du Golfe pour les <strong>de</strong>scendre, en plus du landau et <strong>de</strong>s sacs, nous<br />

avons réussi à atteindre la rue. C’était super quand nous sommes<br />

arrivés aux balançoires. Harry, comme le dit Magda, ne maîtrise<br />

186

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!