28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

mari<strong>age</strong>), unités d'alcool: 3, cigarettes: 15 (autant boire et fumer<br />

à ma guise, maintenant), rêves à propos <strong>de</strong> Mark: seulement 2<br />

(excellent).<br />

Shaz vient d'appeler et nous sommes tombées d'accord : c'est<br />

une catastrophe. Une catastrophe. Et Ju<strong>de</strong> ne doit absolument pas<br />

épouser Richard le Cruel parce que:<br />

a) Il est dingue.<br />

b) Il est cruel: Cruel par le nom et cruel par nature.<br />

c) Il est intolérable <strong>de</strong> se déguiser en choux à la crème roses<br />

et <strong>de</strong> remonter la nef <strong>de</strong>vant tout le mon<strong>de</strong>.<br />

Je vais appeler Magda pour lui raconter.<br />

- Qu'en penses-tu? ai-je <strong>de</strong>mandé.<br />

- Hmm. Ça ne me paraît pas une idée très prometteuse. Mais<br />

tu sais, les relations <strong>de</strong> couple sont extrêmement mystérieuses,<br />

m'a-t-elle dit d'un ton énigmatique. Personne <strong>de</strong> l'extérieur ne<br />

comprend jamais comment ça marche.<br />

Puis la conversation s'est orientée sur l'idée du bébé que<br />

Magda a semblé accueillir avec un enthousiasme surprenant.<br />

- Tu sais quoi, Bridge? Je crois que tu <strong>de</strong>vrais faire <strong>de</strong>s essais,<br />

d'abord, vraiment.<br />

- Que veux-tu dire?<br />

- Eh bien, pourquoi est-ce que tu ne gar<strong>de</strong>rais pas Constance<br />

et Harry pendant un après-midi, tu<br />

verrais comment ça se passe. Je veux dire que j'ai souvent<br />

pensé que la solution du pr<strong>ob</strong>lème <strong>de</strong>s femmes, c'est le part<strong>age</strong> <strong>de</strong>s<br />

tâches.<br />

Ouille ouille ouille. J'ai promis <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>r Harry, Constance et<br />

le bébé samedi prochain pendant qu'elle ira chez le coiffeur se<br />

faire faire ses mèches. Elle m' dit aussi qu'avec Jeremy ils<br />

donnaient une fête dans le jardin dans six semaines pour<br />

l'anniversaire <strong>de</strong> Constance et elle m'a <strong>de</strong>mandé si je voulais bien<br />

qu'elle invite Mark. J'ai dit oui. Vous comprenez il ne m'a pas vue<br />

<strong>de</strong>puis le mois <strong>de</strong> février et ça lui fera le plus grand bien <strong>de</strong> voir à<br />

quel point j'ai changé comme Je suis <strong>de</strong>venue calme, équilibrée et<br />

pleine <strong>de</strong> force intérieure.<br />

181

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!