ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
échafaudages et nous avons cru qu'ils avaient eu un accident! Tout en essayant de ne pas penser aux motivations possibles d'oncle Geoffrey et de ses « petits tours» avec Wellington, j'ai demandé: - Mais je croyais que vous aviez fait une soirée préélectorale avec Wellington? - Non, en fait, ma chérie. Wellington a finalement décidé qu'il ne voulait pas. Il a dit qu'il ne voulait pas polluer notre culture en nous faisant sauter au-dessus de feux de joie, Una et moi, au lieu de servir des vol-au-vent. (J'ai éclaté de rire.) Alors, maintenant, il veut faire un discours pour récolter des fonds pour son jet-ski. - Quoi? - Un jet-ski, tu sais? Il veut démarrer une petite entreprise sur la plage au lieu de vendre des coquillages. Il dit que le Rotary va sûrement marcher parce qu'ils soutiennent les entreprises. Bon, il faut que je me dépêche. Una et moi, nous l'emmenons lui faire faire ses couleurs ! Suis une femme sûre d'elle, réceptive, sensible et solide qui n'est pas responsable du comportement des autres. Seulement du mien. Oui. Samedi 3 mai 57 kg, unités d'alcool: 2 (niveau requis pour éviter les crises cardiaques), cigarettes: 5 (t. b.), calories: 1 80 (t. b.), pensées positives: 4 (excellent). 20:00. Nouvel état d'esprit totalement positif. Je suis sûre que tout le monde est plus courtois et plus tolérant sous le nouveau régime Blair. Meilleur moyen de balayer la technique de balayage des ennuis du gouvernement conservateur. J'ai même une impression différente concernant Mark et Rebecca. Ce n'est pas parc qu'elle donne un dîner pour lui qu'ils sortent ensemble, hein? Elle cherche à le manipuler, c'est tout. C'est vraiment merveilleux de sentir qu'on a atteint un plateau et que tout semble chouette. Toutes les idée idiotes que j'avais, comme par exemple 170
de ne pas être séduisante après un certain âge, sont fausses. Vous n'avez qu'à regarder Jane Fonda. 20:30. Ouais, bon. Ce n'est pas très rigolo de penser que le dîner va avoir lieu ce soir, en fait. Je crois que je vais lire quelques passages de mon bouquin Le Bouddhisme: le drame du moine rémunéré. Idéal pour se calmer. On ne peut pas espérer que la vie va toujours bien tourner et, de toute façon, tout le monde a besoin de nourrir son âme. 20:45. Oui! Le problème, c'est que j'ai vécu dans un monde irréel, en regardant toujours le passé ou vers l'avenir sans jouir de l'instant présent. Je vais simplement rester ici pour jouir de l'instant présent. 21:00. Je ne jouis pas du tout de l'instant présent. Il y a un trou dans mon mur, ça pue dans mon escalier, mon découvert bancaire s'accroît et Mark est invité à dîner chez Rebecca. Je vais peut-être ouvrir une bouteille de vin et regarder Urgences. 22:00. Je me demande si Magda est rentrée. Elle a promis de m'appeler à la minute où elle rentrera pour me faire un rapport complet. Sûr qu'elle va me dire que Mark ne sort pas avec Rebecca et qu'il a demandé de mes nouvelles. 23:30. Je viens d'appeler la baby-sitter de Magda. Ils ne sont pas encore rentrés. J'ai laissé un message pour lui rappeler de me téléphoner. 23:35. Toujours pas de coup de téléphone. Le dîner de Rebecca est peut-être un véritable triomphe et ils y ont encore ils s'amusent comme des fous et le clou dl' la soirée: c'est Mark Darcy, debout sur la table, qui annonce ses fiançailles avec Rebecca ... Ooh, téléphone. - Salut, Bridge, c'est Magda. - Alors, c'était comment? ai-je demandé, trop vite. - Oh, c'était plutôt réussi, en fait. J'ai tressailli. C'était la chose à ne pas dire. Surtout pas. - Elle avait fait des crottins chauds sur une salade verte, puis des penne carbonara, sauf qu'elle avait mis des asperges à la place de la pancetta, ce qui était délicieux, puis des poires cuites au 171
- Page 120 and 121: conversation. Maman et Una se sont
- Page 122 and 123: - Quoi? a-t-il fait en me regardant
- Page 124 and 125: papillonner sur les bordures herbac
- Page 126 and 127: 57 kg (bien), unités d'alcool: 0 (
- Page 128 and 129: Evidemment. - Allons, allons, Bridg
- Page 130 and 131: de découvert ! Mercredi 2 avril 58
- Page 132 and 133: 3 (t. b.), cigarettes: 2 (quasi-sai
- Page 134 and 135: « Allô, mes petites mignonnes, c'
- Page 136 and 137: 3 500 livres du micro-ondes pour Ga
- Page 138 and 139: Je vais rédiger mon interview. C
- Page 140 and 141: Mercredi 23 avril 57,5kg (on dirait
- Page 142 and 143: BJ: Avec quoi? CF: Pardon? BJ: Avec
- Page 144 and 145: dire, il est évident que l'idée d
- Page 146 and 147: BJ : Mais vous ne trouvez pas que l
- Page 148 and 149: CF : À quel point de vue ? BJ : Vo
- Page 150 and 151: gym. 18:30. De retour chez moi. Aaa
- Page 152 and 153: Bridge? Tu es encore là? - Oui, ai
- Page 154 and 155: devais appeler la police ou SOS Ami
- Page 156 and 157: Tom (mais pas Simon, en disgrâce p
- Page 158 and 159: minutes, une autre bouteille de cha
- Page 160 and 161: - Imagine ce que tu aurais pu dire,
- Page 162 and 163: facilement valoir les heures perdue
- Page 164 and 165: 2. Enseigner à tous les garçons q
- Page 166 and 167: 8 Oh Baby! Jeudi 1er mai 57 kg, uni
- Page 168 and 169: manque juste une voix à Buck pour
- Page 172 and 173: Marsala avec du mascarpone. Quel d
- Page 174 and 175: - Ça veut dire: Grand Sens de l'Hu
- Page 176 and 177: arranger et qu'il passera demain so
- Page 178 and 179: 7,5 kg (bébé fantôme déjà éno
- Page 180 and 181: qu'elle prétend être en matière
- Page 182 and 183: Lundi 12 mai Quand je suis arrivée
- Page 184 and 185: âgées font des choses intéressan
- Page 186 and 187: gentiment installée devant la vid
- Page 188 and 189: egardant d'une manière indéchiffr
- Page 190 and 191: puis il a dit tout d'un coup: - Amu
- Page 192 and 193: - Vous voyez, continuait Jude, pour
- Page 194 and 195: Soulagée que cet exemple frappant
- Page 196 and 197: sollicitude) ça s'arrange pour le
- Page 198 and 199: juillet. C'est la maison de mes par
- Page 200 and 201: - Je crois que ce pauvre Giles en p
- Page 202 and 203: Mardi 1er juillet 56,5 kg (ça marc
- Page 204 and 205: vous allez survoler avant de vous v
- Page 206 and 207: Pourquoi est-ce que je suis venue i
- Page 208 and 209: - Oh, Bridget, je t'en prie! Un peu
- Page 210 and 211: pouvait pas être comme ça qu'il i
- Page 212 and 213: Rebecca s'est levée d'un bond. - J
- Page 214 and 215: escalier. - Giles! J'ai jeté un co
- Page 216 and 217: moitié des gens étaient partis. R
- Page 218 and 219: mon Dieu, je ne peux quand même pa
échafaud<strong>age</strong>s et nous avons cru qu'ils avaient eu un acci<strong>de</strong>nt!<br />
Tout en essayant <strong>de</strong> ne pas penser aux motivations possibles<br />
d'oncle Geoffrey et <strong>de</strong> ses « petits tours» avec Wellington, j'ai<br />
<strong>de</strong>mandé:<br />
- Mais je croyais que vous aviez fait une soirée préélectorale<br />
avec Wellington?<br />
- Non, en fait, ma chérie. Wellington a finalement décidé qu'il<br />
ne voulait pas. Il a dit qu'il ne voulait pas polluer notre culture en<br />
nous faisant sauter au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> feux <strong>de</strong> joie, Una et moi, au lieu<br />
<strong>de</strong> servir <strong>de</strong>s vol-au-vent. (J'ai éclaté <strong>de</strong> rire.) Alors, maintenant, il<br />
veut faire un discours pour récolter <strong>de</strong>s fonds pour son jet-ski.<br />
- Quoi?<br />
- Un jet-ski, tu sais? Il veut démarrer une petite entreprise<br />
sur la pl<strong>age</strong> au lieu <strong>de</strong> vendre <strong>de</strong>s coquill<strong>age</strong>s. Il dit que le Rotary<br />
va sûrement marcher parce qu'ils soutiennent les entreprises. Bon,<br />
il faut que je me dépêche. Una et moi, nous l'emmenons lui faire<br />
faire ses couleurs !<br />
Suis une femme sûre d'elle, réceptive, sensible et soli<strong>de</strong> qui<br />
n'est pas responsable du comportement <strong>de</strong>s autres. Seulement du<br />
mien. Oui.<br />
Samedi 3 mai<br />
57 kg, unités d'alcool: 2 (niveau requis pour éviter les crises<br />
cardiaques), cigarettes: 5 (t. b.), calories: 1 80 (t. b.), pensées<br />
positives: 4 (excellent).<br />
20:00. Nouvel état d'esprit totalement positif. Je suis sûre<br />
que tout le mon<strong>de</strong> est plus courtois et plus tolérant sous le<br />
nouveau régime Blair. Meilleur moyen <strong>de</strong> balayer la technique <strong>de</strong><br />
balay<strong>age</strong> <strong>de</strong>s ennuis du gouvernement conservateur. J'ai même<br />
une impression différente concernant Mark et Rebecca. Ce n'est<br />
pas parc qu'elle donne un dîner pour lui qu'ils sortent ensemble,<br />
hein? Elle cherche à le manipuler, c'est tout. C'est vraiment<br />
merveilleux <strong>de</strong> sentir qu'on a atteint un plateau et que tout semble<br />
chouette. Toutes les idée idiotes que j'avais, comme par exemple<br />
170