28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

facilement valoir les heures perdues pour mal <strong>de</strong> dos. De plus,<br />

toutes les autres sociétés ont <strong>de</strong>s rituels spécifiques pour établir<br />

les relations <strong>de</strong> couple, alors que nous, nous opérons dans un<br />

mon<strong>de</strong> mal défini où les hommes et les femmes sont <strong>de</strong> plus en<br />

plus éloignés les uns <strong>de</strong>s autres.<br />

Là-<strong>de</strong>ssus, l'Horrible Harold a lâché un hennissement <strong>de</strong><br />

dérision.<br />

- Oh, là, là, a fait Patchouli d'une voix traînante, à moitié<br />

couchée sur la table avec ses gambettes et son short cycliste en<br />

Lycra. On ne peut pas imposer aux gens leur comportement<br />

affectif. Ce serait du fascisme.<br />

- Non, non, Patchouli, tu ne m as pas bien comprise, ai-je dit<br />

avec sévérité. Il s'agit seulement d'établir les lignes directrices<br />

d'un co<strong>de</strong> <strong>de</strong>s bonnes manières sexuelles. Étant donné qu'un quart<br />

<strong>de</strong> la population est célibataire, ça améliorerait considérablement<br />

le bien-être mental <strong>de</strong> la nation.<br />

- Je crois que, vraiment, dans la course aux élections ..., a<br />

commencé l'Horrible Harold d'un ton ironique.<br />

- Non, attends, a dit Richard Finch, qui mâchouillait, la<br />

jambe agitée <strong>de</strong> soubresauts nerveux, en nous regardant<br />

bizarrement. Combien d'entre vous sont mariés?<br />

Tout le mon<strong>de</strong> a baissé les yeux, l'air stupi<strong>de</strong>.<br />

- Alors, il n'y a que moi, c'est ça? Que moi pour maintenir la<br />

cohésion <strong>de</strong> l'édifice en ruines <strong>de</strong> la société britannique?<br />

Tout le mon<strong>de</strong> essayait <strong>de</strong> ne pas regar<strong>de</strong>r Saskia, la<br />

chercheuse avec qui Richard avait couché tout l'été jusqu'au jour<br />

où il avait brusquement cessé <strong>de</strong> s'intéresser à elle pour passer à la<br />

fille <strong>de</strong> la cafétéria.<br />

- Remarquez, je ne suis pas surpris, a-t-il continué. Qui<br />

voudrait épouser l'un d'entre vous? Vous êtes incapables <strong>de</strong> vous<br />

eng<strong>age</strong>r ne serait-ce qu'à aller chercher les cafés, alors vous<br />

eng<strong>age</strong>r vis-à-vis <strong>de</strong> quelqu'un pour la vie!<br />

À ces mots, Saskia a émis un bruit étrange et elle est sortie du<br />

bureau comme une flèche.<br />

Ai fait beaucoup <strong>de</strong> recherches toute la matinée en donnant,<br />

162

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!