28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

dans dix minutes. Tu pourras alors envis<strong>age</strong>r un come-back.<br />

14:45. Ça va beaucoup mieux. J'ai compris que la solution<br />

est d'oublier mes pr<strong>ob</strong>lèmes personnels et d'ai<strong>de</strong>r les autres. Je<br />

viens <strong>de</strong> passer une heure et quart au téléphone à réconforter<br />

Simon qui n'était <strong>de</strong> toute évi<strong>de</strong>nce pas au lit avec Shazzer. Il<br />

<strong>de</strong>vait sortir ce soir avec une certaine Georgie avec qui il couche <strong>de</strong><br />

temps à autre le samedi soir, mais maintenant Georgie dit que le<br />

samedi n'est pas un bon soir parce que ça fait trop «couple ».<br />

- Je suis un paria <strong>de</strong> l'amour, condamné par le ciel à être<br />

toujours seul, r<strong>age</strong>ait Simon. Toujours, toujours. Quand je pense à<br />

ce dimanche interminable!<br />

Comme je lui ai dit, c'est super d'être célibataire parce que<br />

nous sommes libres! Libres! (J'espère quand même que Shazzer<br />

ne découvrira pas jusqu'à quel point Simon est libre.)<br />

15:00. Je suis géniale. J'ai quasiment joué les thérapeutes<br />

toute la journée. Comme je l'ai dit à Ju<strong>de</strong> et Tom, ils peuvent<br />

m'appeler à n'importe quelle heure du jour ou <strong>de</strong> la nuit, pour ne<br />

pas rester tristes tout seuls. Donc, comme vous le voyez, je suis<br />

<strong>raison</strong>nable et équilibrée, presque comme la mère supérieure dans<br />

La Mélodie du bonheur. En fait, je m'imagine très bien en train <strong>de</strong><br />

chanter Climb Every Mountain en plein 192, Ju<strong>de</strong><br />

respectueusement à genoux <strong>de</strong>rrière moi.<br />

16:00. Le téléphone vient <strong>de</strong> sonner. C'était Shazzer, au bord<br />

<strong>de</strong>s larmes, mais elle essayait <strong>de</strong> ne pas le montrer. Simon vient <strong>de</strong><br />

l'appeler pour lui rejouer le scénario Georgie. (Très ennuyeux, il<br />

est clair que mon rôle <strong>de</strong> mère supérieure n'a pas suffi à combler le<br />

besoin d'affection <strong>de</strong> Simon, je m'en rends compte à présent.)<br />

- Je croyais que vous étiez seulement « copains» ? ai-je dit.<br />

- Moi aussi. Mais je m'aperçois maintenant que j'étais en<br />

train <strong>de</strong> m'imaginer secrètement que nous étions dans une forme<br />

d'amour plus exceptionnelle. C'est affreux d'être célibataire.<br />

Personne pour vous prendre dans ses bras à la fin <strong>de</strong> la journée,<br />

personne pour réparer la chaudière. Quand je pense à ce week-end<br />

interminable! Seule! Complètement seule!<br />

16:30. Super! Tout le mon<strong>de</strong> vient chez moi, Shaz, Ju<strong>de</strong> et<br />

155

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!