ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
Bridge? Tu es encore là? - Oui, ai-je dit d'une petite voix. - Qu'est-ce qu'il y a? J'ai marmotté une réponse concernant le trou dan le mur et Mark. - Le problème, Bridge, c'est qu'il faut que tu tires un trait sur ce mec et que tu ailles de l'avant a-t-elle dit, ignorant apparemment que ses derniers conseils avaient abouti à un fiasco total, ce qui pouvait invalider celui-là. Il faut que tu travailles à retrouver l'Estime de toi. Allez, Bridge! C'est génial! On peut coucher avec qui on veut! - Vive les Célibattantes ! ai-je répondu. Mais alors, pourquoi ai-je le moral à zéro? Je vais rappeler Tom. 20:00. Personne. Il est sorti. Tout le monde sort et s'amuse, sauf moi. 21:00. Je viens de lire un passage de Transformez votre vie et je sais exactement à quel moment je me suis trompée. Comme disait Sondra Ray, la grande théoricienne de la renaissance. Ou peut-être que c'était quelqu’un d'autre. Peu importe. Voilà: « L'amour n'est jamais à l'extérieur de nous, l'amour est à l'intérieur. » Ouais! « Qu'est-ce qui peut éloigner l'amour? Des exigences excessives ? Des clichés de stars de cinéma? Le sentiment de ne pas en être digne? La conviction de ne pas lire attirante? » Tu parles! Ce n'est pas une conviction, c'est un fait. Je vais déboucher une bouteille de chardonnay et regarder Friends. 3:00. Ouah! Le Ch'min l'moins fréquenté, ça, c'est un bouquin super! La Cathexis ou quékchose du genre. « La division unitaire de l'amour inclut l'amour de soi si on aime quelqu'un d'autre.» Super-génial. Oups! Viens de tomber. Samedi 26 avril 152
58 kg, unités d'alcool : 7 (super J), cigarettes : 27 (super J), calories: 4248 (super J), séances de gym : 0 (super 1). 7:00. Aaah ! Qui a déclenché ce foutu réveil ? 7:05. Aujourd'hui, je prends ma vie en main et je commence à m'aimer. Je suis belle. Je suis merveilleuse. Oh, Seigneur! Où sont mes Silk Cut ? 7:10. Bon. Je vais me lever et aller à la gym. 7:15. En fait, c'est probablement dangereux de faire des efforts avant d'être complètement réveillé. Mauvais pour les articulations. J'irai ce soir avant de regarder Blind Date 1. C'est idiot d'aller à la gym dans la journée quand on a tant de trucs à faire, par exemple des courses. Ne pas penser que Jude et Shaz sont probablement encore au lit toutes les deux, en train de baiser comme des malades, baiser, baiser, baiser. 7:30. Baiser. 7:45. Évidemment il est trop tôt pour que quelqu'un me téléphone. Ce n'est pas parce que je suis réveillée que tout le monde l'est. Il faut que je pense davantage aux autres. 8:00. Jude vient d'appeler, mais c'est pratiquement impossible à raconter, tellement elle hoquetait et sanglotait d'une voix complètement bêlante. - Jude, qu'est-ce qui ne va pas? ai-je demandé, atterrée. - Je suis complètement déprimée, a-t-elle sangloté. Tout me semble noir, noir. Je ne vois aucune issue et je ne peux pas ... - Ce n'est rien. Ça va aller, ai-je dit en regardant désespérément par la fenêtre au cas où je verrais passer un psychiatre. Tu crois que c'est grave ou c'est juste la déprime prémenstruelle? - C'est terrible, terrible, a-t-elle chevroté d'une voix de zombie. Ça doit faire onze ans que je couve ça. (Elle a craqué à nouveau.) Un week-end entier à passer toute seule. Toute seule. Je n'ai tout simplement plus envie de vivre. - Bien, c'est bien, ai-je dit, rassurante, en me demandant si je 153
- Page 102 and 103: me regardais avec horreur, mais j'a
- Page 104 and 105: - Où est votre tuyau d'évacuation
- Page 106 and 107: important de toute ma vie avec Mark
- Page 108 and 109: Miss Salopigon ce soir! Minuit. Au
- Page 110 and 111: - Attention à la Fiesta, Una. Elle
- Page 112 and 113: C'était Mark. Mon cœur a été ma
- Page 114 and 115: croyais que tu l'avais rayé de ta
- Page 116 and 117: saoule.» Suis une pouffiasse de ca
- Page 118 and 119: avait un air idyllique complètemen
- Page 120 and 121: conversation. Maman et Una se sont
- Page 122 and 123: - Quoi? a-t-il fait en me regardant
- Page 124 and 125: papillonner sur les bordures herbac
- Page 126 and 127: 57 kg (bien), unités d'alcool: 0 (
- Page 128 and 129: Evidemment. - Allons, allons, Bridg
- Page 130 and 131: de découvert ! Mercredi 2 avril 58
- Page 132 and 133: 3 (t. b.), cigarettes: 2 (quasi-sai
- Page 134 and 135: « Allô, mes petites mignonnes, c'
- Page 136 and 137: 3 500 livres du micro-ondes pour Ga
- Page 138 and 139: Je vais rédiger mon interview. C
- Page 140 and 141: Mercredi 23 avril 57,5kg (on dirait
- Page 142 and 143: BJ: Avec quoi? CF: Pardon? BJ: Avec
- Page 144 and 145: dire, il est évident que l'idée d
- Page 146 and 147: BJ : Mais vous ne trouvez pas que l
- Page 148 and 149: CF : À quel point de vue ? BJ : Vo
- Page 150 and 151: gym. 18:30. De retour chez moi. Aaa
- Page 154 and 155: devais appeler la police ou SOS Ami
- Page 156 and 157: Tom (mais pas Simon, en disgrâce p
- Page 158 and 159: minutes, une autre bouteille de cha
- Page 160 and 161: - Imagine ce que tu aurais pu dire,
- Page 162 and 163: facilement valoir les heures perdue
- Page 164 and 165: 2. Enseigner à tous les garçons q
- Page 166 and 167: 8 Oh Baby! Jeudi 1er mai 57 kg, uni
- Page 168 and 169: manque juste une voix à Buck pour
- Page 170 and 171: échafaudages et nous avons cru qu'
- Page 172 and 173: Marsala avec du mascarpone. Quel d
- Page 174 and 175: - Ça veut dire: Grand Sens de l'Hu
- Page 176 and 177: arranger et qu'il passera demain so
- Page 178 and 179: 7,5 kg (bébé fantôme déjà éno
- Page 180 and 181: qu'elle prétend être en matière
- Page 182 and 183: Lundi 12 mai Quand je suis arrivée
- Page 184 and 185: âgées font des choses intéressan
- Page 186 and 187: gentiment installée devant la vid
- Page 188 and 189: egardant d'une manière indéchiffr
- Page 190 and 191: puis il a dit tout d'un coup: - Amu
- Page 192 and 193: - Vous voyez, continuait Jude, pour
- Page 194 and 195: Soulagée que cet exemple frappant
- Page 196 and 197: sollicitude) ça s'arrange pour le
- Page 198 and 199: juillet. C'est la maison de mes par
- Page 200 and 201: - Je crois que ce pauvre Giles en p
58 kg, unités d'alcool : 7 (super J), cigarettes : 27 (super J),<br />
calories: 4248 (super J), séances <strong>de</strong> gym : 0 (super 1).<br />
7:00. Aaah ! Qui a déclenché ce foutu réveil ?<br />
7:05. Aujourd'hui, je prends ma vie en main et je commence<br />
à m'aimer. Je suis belle. Je suis merveilleuse. Oh, Seigneur! Où<br />
sont mes Silk Cut ?<br />
7:10. Bon. Je vais me lever et aller à la gym.<br />
7:15. En fait, c'est pr<strong>ob</strong>ablement dangereux <strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s<br />
efforts avant d'être complètement réveillé. Mauvais pour les<br />
articulations. J'irai ce soir avant <strong>de</strong> regar<strong>de</strong>r Blind Date 1. C'est<br />
idiot d'aller à la gym dans la journée quand on a tant <strong>de</strong> trucs à<br />
faire, par exemple <strong>de</strong>s courses. Ne pas penser que Ju<strong>de</strong> et Shaz<br />
sont pr<strong>ob</strong>ablement encore au lit toutes les <strong>de</strong>ux, en train <strong>de</strong> baiser<br />
comme <strong>de</strong>s mala<strong>de</strong>s, baiser, baiser, baiser.<br />
7:30. Baiser.<br />
7:45. Évi<strong>de</strong>mment il est trop tôt pour que quelqu'un me<br />
téléphone. Ce n'est pas parce que je suis réveillée que tout le<br />
mon<strong>de</strong> l'est. Il faut que je pense davant<strong>age</strong> aux autres.<br />
8:00. Ju<strong>de</strong> vient d'appeler, mais c'est pratiquement<br />
impossible à raconter, tellement elle hoquetait et sanglotait d'une<br />
voix complètement bêlante.<br />
- Ju<strong>de</strong>, qu'est-ce qui ne va pas? ai-je <strong>de</strong>mandé, atterrée.<br />
- Je suis complètement déprimée, a-t-elle sangloté.<br />
Tout me semble noir, noir. Je ne vois aucune issue et je ne<br />
peux pas ...<br />
- Ce n'est rien. Ça va aller, ai-je dit en regardant<br />
désespérément par la fenêtre au cas où je verrais passer un<br />
psychiatre. Tu crois que c'est grave ou c'est juste la déprime<br />
prémenstruelle?<br />
- C'est terrible, terrible, a-t-elle chevroté d'une voix <strong>de</strong><br />
zombie. Ça doit faire onze ans que je couve ça. (Elle a craqué à<br />
nouveau.) Un week-end entier à passer toute seule. Toute seule. Je<br />
n'ai tout simplement plus envie <strong>de</strong> vivre.<br />
- Bien, c'est bien, ai-je dit, rassurante, en me <strong>de</strong>mandant si je<br />
153