ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
BJ: Avec quoi? CF: Pardon? BJ: Avec quoi? CF: Une espèce de pistolet à eau. Ecoutez… pourrionsnous… ? BJ: Oui, mais je veux dire, est-ce que parfois vous étiez obligé d’enlever la chemise et… et d’en mettre une autre ? CF: Oui. BJ: Pour la mouiller à nouveau ? CF: Oui. BJ: (Silence.) Vous connaissez le film Fever Pitch qui va sortir ? CF: Oui. BJ: Quelles sont d'après vous les principales différences et ressemblances entre le personnage de Paul dans Fever Pitch et... ? CF : Et qui? BJ : (Timidement.) Mr Darcy. CF : Personne ne m'a jamais demandé ça. BJ: Ah bon? CF : Non. Je pense que les principales différences ... BJ : Voulez-vous dire que c'est une question évidente? CF : Non. Je veux dire que personne ne m'a jamais demandé ça. BJ : On ne vous pose pas constamment cette question? CF: Non, non. Je peux vous l'assurer. BJ : Alors, c'est une ... CF : C'est une question totalement neuve, inédite, oui. BJ : Oh, super. CF : On continue? BJ: Oui. CF : Mr Darcy n'est pas un supporter de l'équipe d'Arsenal. BJ: Non. CF : Il n'est pas instituteur. BJ: Non. CF : Il vivait il y a près de deux cents ans. 142
BJ: Oui. CF : Paul dans Fever Pitch adore être dans la foule d'un stade de football. BJ: Oui. CF : Alors que Mr Darcy ne supporte même pas de danser le quadrille. Bon. Est-ce que nous pourrions parler de quelque chose qui n'ait pas de rapport avec Mr Darcy? BJ: Oui. (Silence. Bruits de papier.) BJ : Vous sortez toujours avec votre petite amie? CF: Oui. BJ: Oh. (Long silence.) CF : Tout va bien? BJ : (Presque inaudible.) Croyez-vous que les petits films britanniques sont sur la voie? CF: Je ne vous entends pas. BJ : (Lamentablement.) Croyez-vous que les films britanniques intimistes sont sur la voie? CF : La voie de ... (d'un ton encourageant} ... la voie de quoi? BJ : (Très long silence de réflexion.) De l'avenir. CF : Bon. Ils semblent avancer pas à pas, je pense. J'aime bien les films intimistes, mais j'aime aussi beaucoup les grands films et ce serait bien si nous en faisions davantage également. BJ : Mais vous ne trouvez pas que c'est un problème qu'elle soit italienne et tout ça? CF: Non. (Très long silence.) BJ : (Boudeuse.) Pensez-vous que Mr Darcy a une dimension politique? CF: Je me suis demandé, en effet, ce que pouvaient être ses opinions politiques, s'il en avait. Et je ne crois pas qu'elles plairaient beaucoup aux lecteurs de l'Independent. Cette notion prévictorienne ou victorienne, probablement très proche du thatchérisme, que les riches sont des bienfaiteurs sociaux. Je veux 143
- Page 92 and 93: 4 Persuasion Lundi 24 février 95 k
- Page 94 and 95: Shaz en me versant du cognac direct
- Page 96 and 97: Darcy - à moins qu'ils n'aient app
- Page 98 and 99: sonné à nouveau. - Oh, bonjour, m
- Page 100 and 101: - Alors là! Facile à dire! Mais s
- Page 102 and 103: me regardais avec horreur, mais j'a
- Page 104 and 105: - Où est votre tuyau d'évacuation
- Page 106 and 107: important de toute ma vie avec Mark
- Page 108 and 109: Miss Salopigon ce soir! Minuit. Au
- Page 110 and 111: - Attention à la Fiesta, Una. Elle
- Page 112 and 113: C'était Mark. Mon cœur a été ma
- Page 114 and 115: croyais que tu l'avais rayé de ta
- Page 116 and 117: saoule.» Suis une pouffiasse de ca
- Page 118 and 119: avait un air idyllique complètemen
- Page 120 and 121: conversation. Maman et Una se sont
- Page 122 and 123: - Quoi? a-t-il fait en me regardant
- Page 124 and 125: papillonner sur les bordures herbac
- Page 126 and 127: 57 kg (bien), unités d'alcool: 0 (
- Page 128 and 129: Evidemment. - Allons, allons, Bridg
- Page 130 and 131: de découvert ! Mercredi 2 avril 58
- Page 132 and 133: 3 (t. b.), cigarettes: 2 (quasi-sai
- Page 134 and 135: « Allô, mes petites mignonnes, c'
- Page 136 and 137: 3 500 livres du micro-ondes pour Ga
- Page 138 and 139: Je vais rédiger mon interview. C
- Page 140 and 141: Mercredi 23 avril 57,5kg (on dirait
- Page 144 and 145: dire, il est évident que l'idée d
- Page 146 and 147: BJ : Mais vous ne trouvez pas que l
- Page 148 and 149: CF : À quel point de vue ? BJ : Vo
- Page 150 and 151: gym. 18:30. De retour chez moi. Aaa
- Page 152 and 153: Bridge? Tu es encore là? - Oui, ai
- Page 154 and 155: devais appeler la police ou SOS Ami
- Page 156 and 157: Tom (mais pas Simon, en disgrâce p
- Page 158 and 159: minutes, une autre bouteille de cha
- Page 160 and 161: - Imagine ce que tu aurais pu dire,
- Page 162 and 163: facilement valoir les heures perdue
- Page 164 and 165: 2. Enseigner à tous les garçons q
- Page 166 and 167: 8 Oh Baby! Jeudi 1er mai 57 kg, uni
- Page 168 and 169: manque juste une voix à Buck pour
- Page 170 and 171: échafaudages et nous avons cru qu'
- Page 172 and 173: Marsala avec du mascarpone. Quel d
- Page 174 and 175: - Ça veut dire: Grand Sens de l'Hu
- Page 176 and 177: arranger et qu'il passera demain so
- Page 178 and 179: 7,5 kg (bébé fantôme déjà éno
- Page 180 and 181: qu'elle prétend être en matière
- Page 182 and 183: Lundi 12 mai Quand je suis arrivée
- Page 184 and 185: âgées font des choses intéressan
- Page 186 and 187: gentiment installée devant la vid
- Page 188 and 189: egardant d'une manière indéchiffr
- Page 190 and 191: puis il a dit tout d'un coup: - Amu
BJ: Oui.<br />
CF : Paul dans Fever Pitch adore être dans la foule d'un sta<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> football.<br />
BJ: Oui.<br />
CF : Alors que Mr Darcy ne supporte même pas <strong>de</strong> danser le<br />
quadrille. Bon. Est-ce que nous pourrions parler <strong>de</strong> quelque chose<br />
qui n'ait pas <strong>de</strong> rapport avec Mr Darcy?<br />
BJ: Oui.<br />
(Silence. Bruits <strong>de</strong> papier.)<br />
BJ : Vous sortez toujours avec votre petite amie?<br />
CF: Oui.<br />
BJ: Oh.<br />
(Long silence.)<br />
CF : Tout va bien?<br />
BJ : (Presque inaudible.) Croyez-vous que les petits films<br />
britanniques sont sur la voie?<br />
CF: Je ne vous entends pas.<br />
BJ : (Lamentablement.) Croyez-vous que les films<br />
britanniques intimistes sont sur la voie?<br />
CF : La voie <strong>de</strong> ... (d'un ton encour<strong>age</strong>ant} ... la voie <strong>de</strong> quoi?<br />
BJ : (Très long silence <strong>de</strong> réflexion.) De l'avenir.<br />
CF : Bon. Ils semblent avancer pas à pas, je pense. J'aime<br />
bien les films intimistes, mais j'aime aussi beaucoup les grands<br />
films et ce serait bien si nous en faisions davant<strong>age</strong> également.<br />
BJ : Mais vous ne trouvez pas que c'est un pr<strong>ob</strong>lème qu'elle<br />
soit italienne et tout ça?<br />
CF: Non.<br />
(Très long silence.)<br />
BJ : (Bou<strong>de</strong>use.) Pensez-vous que Mr Darcy a une dimension<br />
politique?<br />
CF: Je me suis <strong>de</strong>mandé, en effet, ce que pouvaient être ses<br />
opinions politiques, s'il en avait. Et je ne crois pas qu'elles<br />
plairaient beaucoup aux lecteurs <strong>de</strong> l'In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt. Cette notion<br />
prévictorienne ou victorienne, pr<strong>ob</strong>ablement très proche du<br />
thatchérisme, que les riches sont <strong>de</strong>s bienfaiteurs sociaux. Je veux<br />
143
Change language