ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

More documents

Recommendations

Info

« Allô, mes petites mignonnes, c'est Mr Darcy qui appelle pour savoir si l'une de vous peut l'aider à enlever sa chemise mouillée.» Shazzer est sortie brutalement de sa transe. - Faites-le taire! Faites-le taire! a-t-elle hurlé en se jetant sur le combiné. Ferme-la, Tom, ferme-la, ferme-la! Mais c'était trop tard. L'enregistrement de Mr Darcy m'appelant Bridget sur mon répondeur et me demandant de le retrouver à Rome près d’une fontaine était perdu à jamais. Et personne au monde ne pourra jamais rien y faire. Rien. Rien. 134
6 Mission italienne Lundi 21 avril 55,5 kg (graisse consumée par la peur et l'excitation), unités d'alcool : 0 (niais il n'est que 7 h 30 du matin), cigarettes: 4 (t. b.). 7:30. C'est indéniablement un merveilleux progrès de partir en voyage et d'être aussi en avance. Ça montre bien, comme on le dit dans Le Chemin le moins fréquenté, que les êtres humains sont capables de changer et d'évoluer. Tom est passé hier soir et a revu avec moi les questions de mon interview. Suis donc pratiquement prête, avec mise au point bien claire, même si, pour être parfaitement honnête, j'étais légèrement beurrée. 8:15. J'ai tout mon temps, en fait. Tout le monde sait que quand les hommes d'affaires sillonnent l'Europe d'aéroport en aéroport, ils se pointent au maximum quarante minutes avant le décollage, avec une petite valise contenant leurs chemises en tergal. L'avion est à onze heures quarante-cinq. Il faut que je sois à Gatwick à onze heures, donc je prendrai le train à Victoria à dix heures et demie et le métro à dix heures. Parfait. 9:30. Et si jamais je suis débordée par la situation, si je craque et que, mettons, je l'embrasse? En plus, mon pantalon est trop serré, ce qui fait ressortir mon ventre. Je crois que je vais changer de tenue. Il faut peut-être que j'emporte une trousse de toilette pour être présentable avant l'interview. 9:40. Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu tant de temps à préparer ma trousse de toilette, alors qu'évidemment, ce qui compte, c’est de faire bonne impression à l’arrivée. Mes cheveux sont complètement hirsutes. Il va falloir que je les remouille. Où est mon passeport ? 9:45. J’ai mon passeport, mes cheveux sont calmés, il vaut mieux que j’y aille. 9:49. Seul problème : ne peux pas soulever mon sac. Ai peut -être intérêt à réduire le contenu de ma trousse de toilette à une brosse à dent, dentifrice et brumisateur. Oh, dois aussi sortir 135
Page 2 and 3:
HELEN FIELDING L’âge de raison T
Page 4 and 5:
8:45. Au Coins Café avec cappuccin
Page 6 and 7:
téléphone mobile: « Tu vois, il
Page 8 and 9:
gonflable à l'arrière-train perc
Page 10 and 11:
de fond. - Magda! ai-je hurlé. Rev
Page 12 and 13:
l'Etre, je serais de trop? - Mai no
Page 14 and 15:
vous serez des nôtres dimanche pro
Page 16 and 17:
chair, mais ça rend bien. C'est le
Page 18 and 19:
le raisonnement. Un homme sera atti
Page 20 and 21:
Mark à table, où j'ai découvert
Page 22 and 23:
s'est brisée.) C'est seulement que
Page 24 and 25:
quoi Gary s'est assis à la table d
Page 26 and 27:
- Quais, si tu peux faire la même
Page 28 and 29:
libre signifie grosso modo: Bridget
Page 30 and 31:
l'équilibre mental de Jude. - Excu
Page 32 and 33:
- Il y a beaucoup trop de femmes qu
Page 34 and 35:
- C'est quoi? a demandé Jude en se
Page 36 and 37:
- Elle se sentait seule, ai-je rép
Page 38 and 39:
va bien. 8:35. Zut. Le téléphone
Page 40 and 41:
amis. Ils vont t'adorer. » 9: 11.
Page 42 and 43:
Spencer à six heures et demie. 21:
Page 44 and 45:
- J'ai arrêté, ai-je ronronné. S
Page 46 and 47:
fête de Grafton Underwood et qu'il
Page 48 and 49:
lunette arrière. La conversation d
Page 50 and 51:
à braire, en m’ignorant complèt
Page 52 and 53:
- À ton appartement. Pourquoi? a-t
Page 54 and 55:
- Excuse-moi, je ne comprends rien
Page 56 and 57:
San Francisco juste au moment où j
Page 58 and 59:
mise à déballer toute l'histoire.
Page 60 and 61:
- Comment ça va ? a-t-il dit d'une
Page 62 and 63:
- Ce sont mes guides d'aide à l'é
Page 64 and 65:
- Mais, maman ... J'étais sûre qu
Page 66 and 67:
Et voilà! Me suis sortie de l'impa
Page 68 and 69:
pendant que je prépare mes valises
Page 70 and 71:
Mercredi 5 février Viens d'appeler
Page 72 and 73:
pas fini par trouver une femme nue
Page 74 and 75:
gonflable bourrée de fondue, de ho
Page 76 and 77:
anquiers, parmi lesquels une grande
Page 78 and 79:
voulez-vous dîner avec nous ce soi
Page 80 and 81:
porte-monnaie ouvert, et couvait du
Page 82 and 83:
« Bridget, décroche, pose ça, po
Page 84 and 85: j'en avais un, je n'arrêterais pas
Page 86 and 87: le dos et que l'un d'eux venait de
Page 88 and 89: Rebecca. 19:00. Mmm. Mmm. Mark avai
Page 90 and 91: Le lendemain matin, me suis réveil
Page 92 and 93: 4 Persuasion Lundi 24 février 95 k
Page 94 and 95: Shaz en me versant du cognac direct
Page 96 and 97: Darcy - à moins qu'ils n'aient app
Page 98 and 99: sonné à nouveau. - Oh, bonjour, m
Page 100 and 101: - Alors là! Facile à dire! Mais s
Page 102 and 103: me regardais avec horreur, mais j'a
Page 104 and 105: - Où est votre tuyau d'évacuation
Page 106 and 107: important de toute ma vie avec Mark
Page 108 and 109: Miss Salopigon ce soir! Minuit. Au
Page 110 and 111: - Attention à la Fiesta, Una. Elle
Page 112 and 113: C'était Mark. Mon cœur a été ma
Page 114 and 115: croyais que tu l'avais rayé de ta
Page 116 and 117: saoule.» Suis une pouffiasse de ca
Page 118 and 119: avait un air idyllique complètemen
Page 120 and 121: conversation. Maman et Una se sont
Page 122 and 123: - Quoi? a-t-il fait en me regardant
Page 124 and 125: papillonner sur les bordures herbac
Page 126 and 127: 57 kg (bien), unités d'alcool: 0 (
Page 128 and 129: Evidemment. - Allons, allons, Bridg
Page 130 and 131: de découvert ! Mercredi 2 avril 58
Page 132 and 133: 3 (t. b.), cigarettes: 2 (quasi-sai
Page 136 and 137: 3 500 livres du micro-ondes pour Ga
Page 138 and 139: Je vais rédiger mon interview. C
Page 140 and 141: Mercredi 23 avril 57,5kg (on dirait
Page 142 and 143: BJ: Avec quoi? CF: Pardon? BJ: Avec
Page 144 and 145: dire, il est évident que l'idée d
Page 146 and 147: BJ : Mais vous ne trouvez pas que l
Page 148 and 149: CF : À quel point de vue ? BJ : Vo
Page 150 and 151: gym. 18:30. De retour chez moi. Aaa
Page 152 and 153: Bridge? Tu es encore là? - Oui, ai
Page 154 and 155: devais appeler la police ou SOS Ami
Page 156 and 157: Tom (mais pas Simon, en disgrâce p
Page 158 and 159: minutes, une autre bouteille de cha
Page 160 and 161: - Imagine ce que tu aurais pu dire,
Page 162 and 163: facilement valoir les heures perdue
Page 164 and 165: 2. Enseigner à tous les garçons q
Page 166 and 167: 8 Oh Baby! Jeudi 1er mai 57 kg, uni
Page 168 and 169: manque juste une voix à Buck pour
Page 170 and 171: échafaudages et nous avons cru qu'
Page 172 and 173: Marsala avec du mascarpone. Quel d
Page 174 and 175: - Ça veut dire: Grand Sens de l'Hu
Page 176 and 177: arranger et qu'il passera demain so
Page 178 and 179: 7,5 kg (bébé fantôme déjà éno
Page 180 and 181: qu'elle prétend être en matière
Page 182 and 183: Lundi 12 mai Quand je suis arrivée
Page 184 and 185:
âgées font des choses intéressan
Page 186 and 187:
gentiment installée devant la vid
Page 188 and 189:
egardant d'une manière indéchiffr
Page 190 and 191:
puis il a dit tout d'un coup: - Amu
Page 192 and 193:
- Vous voyez, continuait Jude, pour
Page 194 and 195:
Soulagée que cet exemple frappant
Page 196 and 197:
sollicitude) ça s'arrange pour le
Page 198 and 199:
juillet. C'est la maison de mes par
Page 200 and 201:
- Je crois que ce pauvre Giles en p
Page 202 and 203:
Mardi 1er juillet 56,5 kg (ça marc
Page 204 and 205:
vous allez survoler avant de vous v
Page 206 and 207:
Pourquoi est-ce que je suis venue i
Page 208 and 209:
- Oh, Bridget, je t'en prie! Un peu
Page 210 and 211:
pouvait pas être comme ça qu'il i
Page 212 and 213:
Rebecca s'est levée d'un bond. - J
Page 214 and 215:
escalier. - Giles! J'ai jeté un co
Page 216 and 217:
moitié des gens étaient partis. R
Page 218 and 219:
mon Dieu, je ne peux quand même pa
Page 220 and 221:
pour ça : comme si, dans la cruaut
Page 222 and 223:
- La ferme, ai-je rétorqué, les d
Page 224 and 225:
Vous voyez bien ... Oh, téléphone
Page 226 and 227:
19:00. Viens d'aller à la boutique
Page 228 and 229:
Il me l'a tendu. - C'est pour toi.
Page 230 and 231:
elevé la tête, les yeux fermés.
Page 232 and 233:
mollement, en feuilletant distraite
Page 234 and 235:
- C'est quand ? - Vendredi en huit.
Page 236 and 237:
- Oh, j'adore le monde de la langue
Page 238 and 239:
savoir! Il faut toujours trouver à
Page 240 and 241:
plage. Soleil, baignades et... Oooh
Page 242 and 243:
voyage Thaïlande. Sharon et moi av
Page 244 and 245:
spirituelle avec la carte de crédi
Page 246 and 247:
23 :30. Ouah ! Chuper, che resto ga
Page 248 and 249:
militaire en agitant doucement les
Page 250 and 251:
me dis que c'est une occasion de te
Page 252 and 253:
probabilité de remanger un jour no
Page 254 and 255:
a) ne semblait pas saisir la gravit
Page 256 and 257:
Si tu peux voir détruit l'ouvrage
Page 258 and 259:
appeler les gardiens, c'est la pire
Page 260 and 261:
- Allons, voyons, ai-je poursuivi,
Page 262 and 263:
Apparemment, c'est le noyau dur de
Page 264 and 265:
disant: « Au nom de Dieu et de l'A
Page 266 and 267:
C'était tout bizarre à l'ambassad
Page 268 and 269:
11:30. Le noir, cette saison, c'est
Page 270 and 271:
tout va bien. » C'était Jude et S
Page 272 and 273:
11:10. Je vais allumer la télé et
Page 274 and 275:
fleurs ... mais le problème, c'est
Page 276 and 277:
12 Quelle époque bizarre ! Lundi 1
Page 278 and 279:
- Ce n'est pas Daniel? ai-je demand
Page 280 and 281:
Enfin. Tout cela ne me concerne plu
Page 282 and 283:
l'accompagner chez elle sur la barr
Page 284 and 285:
entendu que les travaux seraient te
Page 286 and 287:
23:07. Attendez, je ne suis pas cen
Page 288 and 289:
Richard Finch s'est écroulé, la t
Page 290 and 291:
shopping : pas pour acheter quelque
Page 292 and 293:
Vendredi 5 septembre 54kg, cigarett
Page 294 and 295:
Kensington Park Road. - Le poème
Page 296 and 297:
commissariat, tu disais ? J'aimerai
Page 298 and 299:
- Oui, en effet, dans des cas de ce
Page 300 and 301:
Mark s'est approché. - OK, a-t-il
Page 302 and 303:
J'ai essayé de joindre Jude et Sha
Page 304 and 305:
- Tout va bien, ma chérie. Il faut
Page 306 and 307:
éveiller. - Bon, ils ont fini par
Page 308 and 309:
descendre et, je ne sais pas, le vi
Page 310 and 311:
la femme de Norman Middleton est mo
Page 312 and 313:
- ... sans lever le petit doigt. Al
Page 314 and 315:
comme si elle confessait un secret
Page 316 and 317:
Main dans la main, comme les Bisto
Page 318 and 319:
9:00. Je ne vais pas vraiment le r
Page 320 and 321:
Je montais juste en vitesse pour ap
Page 322 and 323:
drapant dans une serviette de bain.
Page 324 and 325:
14 Pour le meilleur ou pour le pire
Page 326 and 327:
? en faisant des claquettes. Malheu
Page 328 and 329:
Les deux gamins ont surgi du côté
Page 330 and 331:
- À part le trou, a observé Rebec
Page 332 and 333:
Il était cinq heures et sir Ralph
Page 334 and 335:
affaire strictement personnelle, to
Page 336 and 337:
etrouvent finalement avec le mauvai
Page 338 and 339:
15 Vive Noël ! (Mais point trop n
Page 340 and 341:
Vous serez ravie d'apprendre que 68
Page 342 and 343:
exemple des cartes de Noël à Jude
Page 344 and 345:
déclaré: « Ce genre de pratique
Page 346 and 347:
étaient très bien et que celle de
Page 348 and 349:
tous les sens qui ressemblait à un
Page 350 and 351:
- Oui? ai-je interrogé, soupçonne
show all

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?