ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
3 (t. b.), cigarettes: 2 (quasi-sainteté), saucisses de Francfort: 12, appels au 1471 pour vérifier que Colin Firth n'a pas appelé pendant une soudaine crise de surdité passée inaperçue : 7, mètres carrés non recouverts par cartons à pizza, vêtements essayés, cendriers, etc. : 1/2 (sous le canapé), nombre de fois où visionné séquence d'Orgueil et Préjugés où Colin Firth plonge dans le lac : 15 (travail d'analyse, de premier ordre), appels de Colin Firth: 0 (jusqu'à maintenant). 10:00. Colin Firth n'a pas appelé. 10:03. N'a toujours pas appelé. 10:07. N'a toujours pas appelé. Me demande si c'est trop tôt pour réveiller Jude et Shazzer. Il attend peut-être que sa petite amie soit sortie faire les courses pour m'appeler. 17:00. L'appart a l'air d'avoir subi un bombardement, à cause de l'alerte Mr Darcy: nous sommes toutes les trois répandues dans le salon comme dans Thelma et Louise quand la maison de Thelma est prise d'assaut par la police et que Harvey Keitel attend leur coup de fil avec des magnétophones branchés dans tous les coins. J'apprécie vraiment l'aide de Jude et Shazzer, et tout et tout, mais du coup je n'ai guère avancé dans la préparation de mon interview, hormis sur le plan physique. 18:00. Mr Darcy n'a toujours pas appelé. 18:05. N'a toujours pas appelé. Qu'est-ce que je dois faire? Je ne sais même pas où je dois le rencontrer. 18:15. N'a toujours pas appelé. Sa petite amie a peut-être tout simplement refusé d'aller faire les courses. Ou peut-être qu'ils ont fait l'amour pendant tout le week-end, qu'ils ont téléphoné pour qu'on leur livre des glaces italiennes et qu'ils se sont fichus de moi en douce. 18:30. Jude s'est réveillée d'un seul coup en se tâtant le front. - Il faut qu'on sorte, a-t-elle dit d'une voix étrange, genre Meg la Mystique. - Tu es dingue? a rétorqué Sharon. Qu'on sorte ? Tu as perdu la boule? 132
- Non, a répondu Jude, froidement. Si le téléphone ne sonne pas, c'est parce qu'il y a trop d'énergie concentrée dessus. - Quelle blague ! a ricané Sharon. - En plus, ça commence à puer ici. Nous avons besoin de faire un peu de ménage, de laisser évacuer l'énergie et ensuite nous irons prendre un Bloody Mary quelque part, a-t-elle ajouté pour me tenter. Quelques minutes plus tard, nous étions dehors, éblouies par la lumière inattendue de cette fin d'après-midi printanier. J'ai fait un bond en arrière pour rentrer, mais Shazzer m'a agrippée. - Allons-y. Prendre. Un Bloody. Mary, scandait-elle en me faisant avancer comme un agent de police. Quatorze minutes plus tard, nous étions de retour. Je me suis précipitée, puis immobilisée, pétrifiée : le répondeur clignotait. - Tu vois, a dit Jude d'un ton affreusement satisfait. Tu vois! Tremblante, comme si elle désamorçait une bombe, Shazzer a tendu la main pour appuyer sur la touche MESSAGES. « Allô, Bridget, c'est Colin Firth. » Nous avons toutes trois fait un bond en arrière. C'était la même voix profonde, distinguée, distante, avec laquelle il demandait à Elizabeth Bennett de l'épouser dans le film de la BBC. Bridget. Moi. Mr Darcy m'a appelée Bridget. Sur mon répondeur. « Si j'ai bien compris, vous venez à Rome m'interviewer lundi, poursuivait-il. Je téléphonais pour prévoir un lieu de rendez-vous. Il y a une place, la Piazza Navona, c'est un endroit qu'on peut facilement trouver en taxi. Je vous retrouverai vers seize heures trente près de la fontaine. Bon voyage. » - 1471, 1471, a bafouillé Jude. 1471, Vite, vite. Non, sors la bande du répondeur, sors la bande. - Rappelle-le! a crié Sharon, comme un tortionnaire SS. Rappelle-le et demande-lui de te retrouver dans la fontaine. Oh, mon Dieu! Le téléphone a sonné, à nouveau, nous sommes restées figées, bouche bée. Puis on a entendu la voix de Tom: 133
- Page 82 and 83: « Bridget, décroche, pose ça, po
- Page 84 and 85: j'en avais un, je n'arrêterais pas
- Page 86 and 87: le dos et que l'un d'eux venait de
- Page 88 and 89: Rebecca. 19:00. Mmm. Mmm. Mark avai
- Page 90 and 91: Le lendemain matin, me suis réveil
- Page 92 and 93: 4 Persuasion Lundi 24 février 95 k
- Page 94 and 95: Shaz en me versant du cognac direct
- Page 96 and 97: Darcy - à moins qu'ils n'aient app
- Page 98 and 99: sonné à nouveau. - Oh, bonjour, m
- Page 100 and 101: - Alors là! Facile à dire! Mais s
- Page 102 and 103: me regardais avec horreur, mais j'a
- Page 104 and 105: - Où est votre tuyau d'évacuation
- Page 106 and 107: important de toute ma vie avec Mark
- Page 108 and 109: Miss Salopigon ce soir! Minuit. Au
- Page 110 and 111: - Attention à la Fiesta, Una. Elle
- Page 112 and 113: C'était Mark. Mon cœur a été ma
- Page 114 and 115: croyais que tu l'avais rayé de ta
- Page 116 and 117: saoule.» Suis une pouffiasse de ca
- Page 118 and 119: avait un air idyllique complètemen
- Page 120 and 121: conversation. Maman et Una se sont
- Page 122 and 123: - Quoi? a-t-il fait en me regardant
- Page 124 and 125: papillonner sur les bordures herbac
- Page 126 and 127: 57 kg (bien), unités d'alcool: 0 (
- Page 128 and 129: Evidemment. - Allons, allons, Bridg
- Page 130 and 131: de découvert ! Mercredi 2 avril 58
- Page 134 and 135: « Allô, mes petites mignonnes, c'
- Page 136 and 137: 3 500 livres du micro-ondes pour Ga
- Page 138 and 139: Je vais rédiger mon interview. C
- Page 140 and 141: Mercredi 23 avril 57,5kg (on dirait
- Page 142 and 143: BJ: Avec quoi? CF: Pardon? BJ: Avec
- Page 144 and 145: dire, il est évident que l'idée d
- Page 146 and 147: BJ : Mais vous ne trouvez pas que l
- Page 148 and 149: CF : À quel point de vue ? BJ : Vo
- Page 150 and 151: gym. 18:30. De retour chez moi. Aaa
- Page 152 and 153: Bridge? Tu es encore là? - Oui, ai
- Page 154 and 155: devais appeler la police ou SOS Ami
- Page 156 and 157: Tom (mais pas Simon, en disgrâce p
- Page 158 and 159: minutes, une autre bouteille de cha
- Page 160 and 161: - Imagine ce que tu aurais pu dire,
- Page 162 and 163: facilement valoir les heures perdue
- Page 164 and 165: 2. Enseigner à tous les garçons q
- Page 166 and 167: 8 Oh Baby! Jeudi 1er mai 57 kg, uni
- Page 168 and 169: manque juste une voix à Buck pour
- Page 170 and 171: échafaudages et nous avons cru qu'
- Page 172 and 173: Marsala avec du mascarpone. Quel d
- Page 174 and 175: - Ça veut dire: Grand Sens de l'Hu
- Page 176 and 177: arranger et qu'il passera demain so
- Page 178 and 179: 7,5 kg (bébé fantôme déjà éno
- Page 180 and 181: qu'elle prétend être en matière
3 (t. b.), cigarettes: 2 (quasi-sainteté), saucisses <strong>de</strong> Francfort: 12,<br />
appels au 1471 pour vérifier que Colin Firth n'a pas appelé<br />
pendant une soudaine crise <strong>de</strong> surdité passée inaperçue : 7,<br />
mètres carrés non recouverts par cartons à pizza, vêtements<br />
essayés, cendriers, etc. : 1/2 (sous le canapé), nombre <strong>de</strong> fois où<br />
visionné séquence d'Orgueil et Préjugés où Colin Firth plonge<br />
dans le lac : 15 (travail d'analyse, <strong>de</strong> premier ordre), appels <strong>de</strong><br />
Colin Firth: 0 (jusqu'à maintenant).<br />
10:00. Colin Firth n'a pas appelé.<br />
10:03. N'a toujours pas appelé.<br />
10:07. N'a toujours pas appelé. Me <strong>de</strong>man<strong>de</strong> si c'est trop tôt<br />
pour réveiller Ju<strong>de</strong> et Shazzer. Il attend peut-être que sa petite<br />
amie soit sortie faire les courses pour m'appeler.<br />
17:00. L'appart a l'air d'avoir subi un bombar<strong>de</strong>ment, à<br />
cause <strong>de</strong> l'alerte Mr Darcy: nous sommes toutes les trois<br />
répandues dans le salon comme dans Thelma et Louise quand la<br />
maison <strong>de</strong> Thelma est prise d'assaut par la police et que Harvey<br />
Keitel attend leur coup <strong>de</strong> fil avec <strong>de</strong>s magnétophones branchés<br />
dans tous les coins. J'apprécie vraiment l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> Ju<strong>de</strong> et Shazzer,<br />
et tout et tout, mais du coup je n'ai guère avancé dans la<br />
préparation <strong>de</strong> mon interview, hormis sur le plan physique.<br />
18:00. Mr Darcy n'a toujours pas appelé.<br />
18:05. N'a toujours pas appelé. Qu'est-ce que je dois faire?<br />
Je ne sais même pas où je dois le rencontrer.<br />
18:15. N'a toujours pas appelé. Sa petite amie a peut-être<br />
tout simplement refusé d'aller faire les courses. Ou peut-être qu'ils<br />
ont fait l'amour pendant tout le week-end, qu'ils ont téléphoné<br />
pour qu'on leur livre <strong>de</strong>s glaces italiennes et qu'ils se sont fichus <strong>de</strong><br />
moi en douce.<br />
18:30. Ju<strong>de</strong> s'est réveillée d'un seul coup en se tâtant le<br />
front.<br />
- Il faut qu'on sorte, a-t-elle dit d'une voix étrange, genre Meg<br />
la Mystique.<br />
- Tu es dingue? a rétorqué Sharon. Qu'on sorte ? Tu as perdu<br />
la boule?<br />
132