ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

- Quoi? a-t-il fait en me regardant attentivement dans les
yeux. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Elle se prend pour un des anciens de la tribu, ai-je chuchoté.
Elle est en train d'attaquer les parents de Mark, vous savez, Mark,
on l'a vu ...
Il a hoché la tête.
- Je suis au courant.
- Qu'est-ce que vous lui avez dit? Elle est en train de réunir je
ne sais quel pow-wow parce qu'il est sorti avec Rebecca, comme si
...
Juste à ce moment-là, la porte de la cuisine s'est
brusquement ouverte.
- Bridget! Qu'est-ce que tu fabriques? Oh.
Apercevant Wellington, maman s'est arrêtée net.
- Pamela? a demandé Wellington. Que se passe-t-il ?
- Eh bien, j'ai pensé, après ce que vous nous avez dit, que
nous autres, adultes, nous pourrions ... nous pourrions arranger
les choses! a-t-elle déclaré en retrouvant son assurance, au point
de parvenir à sourire.
- Vous voulez dire que vous adoptez les coutumes de notre
tribu ? a demandé Wellington.
- Eh bien ... je ...
- Pamela, votre culture évolue depuis des siècles. Quand
apparaît une influence extérieure, vous n'avez pas le droit de la
laisser corrompre et diluer votre patrimoine. Comme nous l'avons
dit, les échanges et les voyages à travers le monde nous donnent la
responsabilité de conserver nos spécificités, et non de les détruire.
Je ne pouvais m'empêcher de me demander comment cela
s'accordait avec le walkman flambant neuf de Wellington, mais
maman hochait la tête, repentante. Je ne l'avais jamais vue aussi
soumise à l'influence de quelqu’un.
122