ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

conversation.
Maman et Una se sont précipitées, et papa m'a tapoté le bras.
- Courage, à l'attaque, m'a-t-il dit.
Je l’ai suivi dans le salon - tapis à motifs tourbillons et
décoration surchargée -, me demandant si j’avais assez de force et
de contrôle sur mes mouvements pour m’enfuir, et j'ai décidé que
non. La mère et le père de Mark, papa, maman, Una et Geoffrey se
tenaient en cercle, un verre de sherry à la main.
- Bon, ma chérie, a dit papa, je te sers un verre. Tu connais ...,
a-t-il commencé en désignant Elaine. Oh, mon petit, je suis désolé,
je vous connais depuis trente ans, mais je ne me souviens plus de
votre prénom.
- Alors, comment va votre fils? a commencé Una avec ses
gros sabots.
- Mon fils! Eh bien, il se marie, figurez-vous, a dit l'amiral
Darcy, une grande gueule de nature.
La pièce s'est soudain mise à tourner. Il se marie ?
- Il se marie? a répété papa en me prenant le bras, tandis que
j'essayais de maîtriser ma respiration.
- Oh, je sais, je sais, a dit l'amiral Darcy, jovial. Difficile de se
tenir au courant, avec ces jeunes. Marié un jour, parti avec une
autre le lendemain. Pas vrai, chérie? a-t-il lancé en tapotant les
fesses de sa femme.
- Je crois que Una parlait de Mark, pas de Peter, chéri, a-telle
rétorqué en me jetant un regard compréhensif. Peter est notre
second fils. Il vit à Hong Kong et se marie en juin. Dites-moi, estce
que quelqu'un peut donner un verre à Bridget? Tout juste bons
à jacasser, ces hommes!
Sortez-moi d'ici, ai-je pensé. Je ne veux pas qu'on me torture.
Je veux me coucher par terre dans la salle de bains, la tête près de
la cuvette des toilettes, comme les gens normaux.
- Vous en voulez un? a proposé Elaine en sortant un étui en
argent de Black Sobranies. Je suis sûre que c'est de la mort en
barre, mais je suis encore de ce monde, à soixante-cinq ans.
- Bien, venez tous vous asseoir! a dit maman en arrivant avec
120