ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
saoule.» Suis une pouffiasse de caniveau genre roman naturaliste. Faut que je me rendorme. 10:15. Je me sens un peu mieux après avoir dormi. Ma gueule de bois a peut-être disparu. Je crois que je vais ouvrir les rideaux. AAAAAAH ! Ce n'est sûrement pas normal que ce putain de soleil soit aussi brillant le matin. 10:30. Bon. Vais à la gym dans une minute et ne boirai plus jamais. C'est par conséquent le moment idéal pour commencer un régime Scarsdale. Donc, en fait, ce qui s'est passé hier soir était très bien parce que je vais commencer une vie radicalement nouvelle. Super! Les gens diront... Oooh, téléphone. 11:15. C'était Shazzer. - Bridge, est-ce que j'étais vraiment bourrée et horrible hier soir? Pendant un instant, j'ai été incapable de me souvenir de quoi que ce soit. - Non, bien sûr que non, ai-je répondu gentiment à Shazzer pour la remonter, en me disant -que si elle avait été vraiment schlass, je m'en serais souvenue. Puis j'ai pris mon courage à deux mains pour lui demander: - Et moi? Silence. - Non, tu étais très bien, adorable et tout. Vous voyez, c'était juste de la parano due à la gueule de bois. Ooh, téléphone. C'est peut-être lui. C'était ma mère. - Bridget, qu'est-ce que tu fabriques encore chez toi à cette heure-ci? Tu devrais être ici dans une heure. Papa est parti chercher l'omelette norvégienne! 11:30. Merde, merde! Elle m'a invitée à déjeuner vendredi soir et j'étais trop anéantie pour discuter, puis trop bourrée pour m'en souvenir. Impossible de ne pas y aller, cette fois. Ou peutêtre que si? Bon. Le mieux, c'est de rester calme et de manger des fruits parce que les enzymes éliminent les toxines et tout ira bien. Je vais juste manger un tout petit peu et tâcher de ne pas vomir. Je 116
appellerai maman quand j'aurai émergé du Territoire de l'Indécision. Arguments pour y aller Je pourrai vérifier que Wellington est traité selon les principes du Comité pour l'égalité raciale. Je pourrai discuter avec papa. Je serai une bonne fille. Ça m'évitera de contrarier maman. Arguments pour ne pas y aller Je vais devoir subir la torture à propos de l'incident Mark / Rebecca. Et si je vomis à table? Téléphone, encore. Pourvu que ce ne soit pas elle. - Alors, pas trop mal à la tête? C'était Tom. - Ça va, ai-je répondu gaiement en piquant un fard. Pourquoi? - Ben, t'étais complètement partie hier soir. - Shazzer m'a dit que non. - Bridget, Shazzer n'était pas là. Elle est allée au Met Bar retrouver Simon et, d'après ce que j'ai compris, elle était à peu près dans le même état que toi. Lundi 3 mars 58,5 kg (ignoble production instantanée de graisse à la suite du déjeuner parental hyperlipidique de dimanche), cigarettes : 17 (état d'urgence), incidents au cours du déjeuner parental suggérant qu'il reste chances de vie normale ou réelle : 0. 8:00. Ma gueule de bois commence enfin à disparaître. Énorme soulagement de me retrouver chez moi où suis maîtresse de maison adulte et non plus pion dans le jeu des autres. Avais décidé qu'il n'y avait pas moyen d'échapper au déjeuner chez ma mère hier, mais pendant tout le trajet sur l'autoroute jusqu'à Grafton Underwood, j'ai eu le cœur au bord des lèvres. Le village 117
- Page 66 and 67: Et voilà! Me suis sortie de l'impa
- Page 68 and 69: pendant que je prépare mes valises
- Page 70 and 71: Mercredi 5 février Viens d'appeler
- Page 72 and 73: pas fini par trouver une femme nue
- Page 74 and 75: gonflable bourrée de fondue, de ho
- Page 76 and 77: anquiers, parmi lesquels une grande
- Page 78 and 79: voulez-vous dîner avec nous ce soi
- Page 80 and 81: porte-monnaie ouvert, et couvait du
- Page 82 and 83: « Bridget, décroche, pose ça, po
- Page 84 and 85: j'en avais un, je n'arrêterais pas
- Page 86 and 87: le dos et que l'un d'eux venait de
- Page 88 and 89: Rebecca. 19:00. Mmm. Mmm. Mark avai
- Page 90 and 91: Le lendemain matin, me suis réveil
- Page 92 and 93: 4 Persuasion Lundi 24 février 95 k
- Page 94 and 95: Shaz en me versant du cognac direct
- Page 96 and 97: Darcy - à moins qu'ils n'aient app
- Page 98 and 99: sonné à nouveau. - Oh, bonjour, m
- Page 100 and 101: - Alors là! Facile à dire! Mais s
- Page 102 and 103: me regardais avec horreur, mais j'a
- Page 104 and 105: - Où est votre tuyau d'évacuation
- Page 106 and 107: important de toute ma vie avec Mark
- Page 108 and 109: Miss Salopigon ce soir! Minuit. Au
- Page 110 and 111: - Attention à la Fiesta, Una. Elle
- Page 112 and 113: C'était Mark. Mon cœur a été ma
- Page 114 and 115: croyais que tu l'avais rayé de ta
- Page 118 and 119: avait un air idyllique complètemen
- Page 120 and 121: conversation. Maman et Una se sont
- Page 122 and 123: - Quoi? a-t-il fait en me regardant
- Page 124 and 125: papillonner sur les bordures herbac
- Page 126 and 127: 57 kg (bien), unités d'alcool: 0 (
- Page 128 and 129: Evidemment. - Allons, allons, Bridg
- Page 130 and 131: de découvert ! Mercredi 2 avril 58
- Page 132 and 133: 3 (t. b.), cigarettes: 2 (quasi-sai
- Page 134 and 135: « Allô, mes petites mignonnes, c'
- Page 136 and 137: 3 500 livres du micro-ondes pour Ga
- Page 138 and 139: Je vais rédiger mon interview. C
- Page 140 and 141: Mercredi 23 avril 57,5kg (on dirait
- Page 142 and 143: BJ: Avec quoi? CF: Pardon? BJ: Avec
- Page 144 and 145: dire, il est évident que l'idée d
- Page 146 and 147: BJ : Mais vous ne trouvez pas que l
- Page 148 and 149: CF : À quel point de vue ? BJ : Vo
- Page 150 and 151: gym. 18:30. De retour chez moi. Aaa
- Page 152 and 153: Bridge? Tu es encore là? - Oui, ai
- Page 154 and 155: devais appeler la police ou SOS Ami
- Page 156 and 157: Tom (mais pas Simon, en disgrâce p
- Page 158 and 159: minutes, une autre bouteille de cha
- Page 160 and 161: - Imagine ce que tu aurais pu dire,
- Page 162 and 163: facilement valoir les heures perdue
- Page 164 and 165: 2. Enseigner à tous les garçons q
appellerai maman quand j'aurai émergé du Territoire <strong>de</strong><br />
l'Indécision.<br />
Arguments pour y aller<br />
Je pourrai vérifier que Wellington est traité selon les<br />
principes du Comité pour l'égalité raciale.<br />
Je pourrai discuter avec papa.<br />
Je serai une bonne fille.<br />
Ça m'évitera <strong>de</strong> contrarier maman.<br />
Arguments pour ne pas y aller<br />
Je vais <strong>de</strong>voir subir la torture à propos <strong>de</strong> l'inci<strong>de</strong>nt Mark /<br />
Rebecca.<br />
Et si je vomis à table?<br />
Téléphone, encore. Pourvu que ce ne soit pas elle.<br />
- Alors, pas trop mal à la tête?<br />
C'était Tom.<br />
- Ça va, ai-je répondu gaiement en piquant un fard.<br />
Pourquoi?<br />
- Ben, t'étais complètement partie hier soir.<br />
- Shazzer m'a dit que non.<br />
- Bridget, Shazzer n'était pas là. Elle est allée au Met Bar<br />
retrouver Simon et, d'après ce que j'ai compris, elle était à peu<br />
près dans le même état que toi.<br />
Lundi 3 mars<br />
58,5 kg (ign<strong>ob</strong>le production instantanée <strong>de</strong> graisse à la suite<br />
du déjeuner parental hyperlipidique <strong>de</strong> dimanche), cigarettes : 17<br />
(état d'urgence), inci<strong>de</strong>nts au cours du déjeuner parental<br />
suggérant qu'il reste chances <strong>de</strong> vie normale ou réelle : 0.<br />
8:00. Ma gueule <strong>de</strong> bois commence enfin à disparaître.<br />
Énorme soul<strong>age</strong>ment <strong>de</strong> me retrouver chez moi où suis maîtresse<br />
<strong>de</strong> maison adulte et non plus pion dans le jeu <strong>de</strong>s autres. Avais<br />
décidé qu'il n'y avait pas moyen d'échapper au déjeuner chez ma<br />
mère hier, mais pendant tout le trajet sur l'autoroute jusqu'à<br />
Grafton Un<strong>de</strong>rwood, j'ai eu le cœur au bord <strong>de</strong>s lèvres. Le vill<strong>age</strong><br />
117
Change language