28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

- Bon, d'accord. Tu veux bien t'expliquer?<br />

- C'est le menuisier. (J'aurais voulu le prendre dans mes<br />

bras.) Le menuisier <strong>de</strong> Magda, Gary. Celui qui a posé les étagères<br />

ratées. Il veut construire une extension entre la chambre et<br />

l'escalier.<br />

- Je vois. Et la carte, elle est aussi <strong>de</strong> Gary? Ou <strong>de</strong> St John?<br />

Ou d'un autre ...<br />

Juste à ce moment-là, le fax s'est mis à éructer. Un mess<strong>age</strong><br />

arrivait.<br />

Devant mes yeux écarquillés, Mark a retiré la feuille du fax, y<br />

a jeté un coup d'œil et me l'a tendue. C'était une une note <strong>de</strong> Ju<strong>de</strong>,<br />

gribouillée en vitesse, disant:<br />

« Qui a besoin d'un Mark Darcy quand, pour 9,99 livres, plus<br />

frais <strong>de</strong> port, tu peux t'acheter ça? » dans le coin d'une pub pour<br />

un vibromasseur muni d'une langue.<br />

Vendredi 28 février<br />

57 kg (seul point lumineux à l'horizon), <strong>raison</strong>s pour<br />

lesquelles les gens aiment les comédies musicales : nombre<br />

mystérieusement insondable, <strong>raison</strong>s pour lesquelles Rebecca a le<br />

droit <strong>de</strong> vivre : 0, <strong>raison</strong>s pour lesquelles Mark, Rebecca, maman,<br />

Una et Geoffrey Alconbury, Andrew Lloyd Webber et ses<br />

semblables ont le droit <strong>de</strong> détruire ma vie: incertaines.<br />

Je dois gar<strong>de</strong>r mon calme. Je dois positiver. C'était une vraie<br />

malchance que tout ça arrive en même temps, c’est indéniable.<br />

Tout à fait compréhensible que Mark Darcy déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> partir après<br />

cette avalanche, il m'a même dit qu'il me rappellerait quand il<br />

serait calmé et… Ah! Je viens <strong>de</strong> comprendre à l'instant <strong>de</strong> qui est<br />

cette foutue carte. Ce doit être le type du pressing. Quand<br />

j'essayais <strong>de</strong> lui faire cracher le morceau sur l'escroquerie, je lui ai<br />

dit: «Ne croyez pas que je ne voie pas clair dans vos manigances »,<br />

en donnant ma chemise <strong>de</strong> nuit à nettoyer. Et je lui ai laissé<br />

l'adresse <strong>de</strong> Mark au cas où il aurait eu <strong>de</strong>s mauvaises intentions.<br />

Le mon<strong>de</strong> est plein <strong>de</strong> dingues et je suis <strong>ob</strong>ligé d'aller voir cette<br />

107

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!