ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

data.over.blog.kiwi.com
from data.over.blog.kiwi.com More from this publisher
28.06.2013 Views

important de toute ma vie avec Mark Darcy? Pourquoi? Enfin, au moins, ça me change de regarder mes cuisses dans le miroir pour voir si elles ont fondu. Minuit. Quand Mark Darcy est apparu sur le seuil, mes poumons sont remontés dans ma gorge. Il est entré avec détermination sans dire bonsoir, a sorti une enveloppe de sa poche et me l'a tendue. Elle portait mon nom, mais l'adresse de Mark. Elle était déjà ouverte. - Elle était dans mon courrier depuis mon retour, a-t-il dit en s'affalant sur le canapé. Je l'ai ouverte ce matin par erreur. Mais ça vaut sans doute mieux. En tremblant, j'ai sorti la carte de l'enveloppe. Elle représentait deux hérissons regardant un soutien-gorge entortillé avec un caleçon dans une machine à laver. - De qui est-ce? a-t-il demandé gentiment. - Je n'en sais rien. - Mais si, a-t-il dit avec le calme souriant de quel- qu'un qui va sortir d'une seconde à l'autre un hachoir à viande pour vous couper le nez. De qui est-ce ? - Je viens de te le dire, ai-je balbutié. Je n'en sais rien. - Lis ce qui est écrit. Je l'ai dépliée. À l'intérieur, en pattes de mouches, à l'encre rouge, était écrit: « Sois ma Valentine. À bientôt, quand tu viendras chercher ta chemise de nuit. Tendrement. Sxxxxx. » Je l'ai fixée, les yeux écarquillés de stupeur. Juste à ce moment-là, le téléphone a sonné. Flûte! me suis-je dit, ce doit être Jude ou Shazzer, avec quelque horrible conseil à propos de Mark. J'ai bondi pour décrocher, mais Mark a posé la main sur mon bras. - Salut, poupée, c'est Gary. (Oh non! Comment ose-t-il être aussi familier?) Bon, c'est à propos de notre discussion dans la chambre. J'ai des idées, alors téléphonez-moi et je passerai. Mark a baissé la tête en clignant des yeux à toute vitesse. Puis il a reniflé et s'est passé le dos de la main sur le visage comme pour se ressaisir. 106

- Bon, d'accord. Tu veux bien t'expliquer? - C'est le menuisier. (J'aurais voulu le prendre dans mes bras.) Le menuisier de Magda, Gary. Celui qui a posé les étagères ratées. Il veut construire une extension entre la chambre et l'escalier. - Je vois. Et la carte, elle est aussi de Gary? Ou de St John? Ou d'un autre ... Juste à ce moment-là, le fax s'est mis à éructer. Un message arrivait. Devant mes yeux écarquillés, Mark a retiré la feuille du fax, y a jeté un coup d'œil et me l'a tendue. C'était une une note de Jude, gribouillée en vitesse, disant: « Qui a besoin d'un Mark Darcy quand, pour 9,99 livres, plus frais de port, tu peux t'acheter ça? » dans le coin d'une pub pour un vibromasseur muni d'une langue. Vendredi 28 février 57 kg (seul point lumineux à l'horizon), raisons pour lesquelles les gens aiment les comédies musicales : nombre mystérieusement insondable, raisons pour lesquelles Rebecca a le droit de vivre : 0, raisons pour lesquelles Mark, Rebecca, maman, Una et Geoffrey Alconbury, Andrew Lloyd Webber et ses semblables ont le droit de détruire ma vie: incertaines. Je dois garder mon calme. Je dois positiver. C'était une vraie malchance que tout ça arrive en même temps, c’est indéniable. Tout à fait compréhensible que Mark Darcy décide de partir après cette avalanche, il m'a même dit qu'il me rappellerait quand il serait calmé et… Ah! Je viens de comprendre à l'instant de qui est cette foutue carte. Ce doit être le type du pressing. Quand j'essayais de lui faire cracher le morceau sur l'escroquerie, je lui ai dit: «Ne croyez pas que je ne voie pas clair dans vos manigances », en donnant ma chemise de nuit à nettoyer. Et je lui ai laissé l'adresse de Mark au cas où il aurait eu des mauvaises intentions. Le monde est plein de dingues et je suis obligé d'aller voir cette 107

important <strong>de</strong> toute ma vie avec Mark Darcy? Pourquoi?<br />

Enfin, au moins, ça me change <strong>de</strong> regar<strong>de</strong>r mes cuisses dans le<br />

miroir pour voir si elles ont fondu.<br />

Minuit. Quand Mark Darcy est apparu sur le seuil, mes<br />

poumons sont remontés dans ma gorge.<br />

Il est entré avec détermination sans dire bonsoir, a sorti une<br />

enveloppe <strong>de</strong> sa poche et me l'a tendue. Elle portait mon nom,<br />

mais l'adresse <strong>de</strong> Mark. Elle était déjà ouverte.<br />

- Elle était dans mon courrier <strong>de</strong>puis mon retour, a-t-il dit en<br />

s'affalant sur le canapé. Je l'ai ouverte ce matin par erreur. Mais ça<br />

vaut sans doute mieux.<br />

En tremblant, j'ai sorti la carte <strong>de</strong> l'enveloppe.<br />

Elle représentait <strong>de</strong>ux hérissons regardant un soutien-gorge<br />

entortillé avec un caleçon dans une machine à laver.<br />

- De qui est-ce? a-t-il <strong>de</strong>mandé gentiment.<br />

- Je n'en sais rien.<br />

- Mais si, a-t-il dit avec le calme souriant <strong>de</strong> quel- qu'un qui<br />

va sortir d'une secon<strong>de</strong> à l'autre un hachoir à vian<strong>de</strong> pour vous<br />

couper le nez. De qui est-ce ?<br />

- Je viens <strong>de</strong> te le dire, ai-je balbutié. Je n'en sais rien.<br />

- Lis ce qui est écrit.<br />

Je l'ai dépliée. À l'intérieur, en pattes <strong>de</strong> mouches, à l'encre<br />

rouge, était écrit: « Sois ma Valentine. À bientôt, quand tu<br />

viendras chercher ta chemise <strong>de</strong> nuit. Tendrement. Sxxxxx. »<br />

Je l'ai fixée, les yeux écarquillés <strong>de</strong> stupeur. Juste à ce<br />

moment-là, le téléphone a sonné.<br />

Flûte! me suis-je dit, ce doit être Ju<strong>de</strong> ou Shazzer, avec<br />

quelque horrible conseil à propos <strong>de</strong> Mark. J'ai bondi pour<br />

décrocher, mais Mark a posé la main sur mon bras.<br />

- Salut, poupée, c'est Gary. (Oh non! Comment ose-t-il être<br />

aussi familier?) Bon, c'est à propos <strong>de</strong> notre discussion dans la<br />

chambre. J'ai <strong>de</strong>s idées, alors téléphonez-moi et je passerai.<br />

Mark a baissé la tête en clignant <strong>de</strong>s yeux à toute vitesse. Puis<br />

il a reniflé et s'est passé le dos <strong>de</strong> la main sur le vis<strong>age</strong> comme<br />

pour se ressaisir.<br />

106

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!