ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
important de toute ma vie avec Mark Darcy? Pourquoi? Enfin, au moins, ça me change de regarder mes cuisses dans le miroir pour voir si elles ont fondu. Minuit. Quand Mark Darcy est apparu sur le seuil, mes poumons sont remontés dans ma gorge. Il est entré avec détermination sans dire bonsoir, a sorti une enveloppe de sa poche et me l'a tendue. Elle portait mon nom, mais l'adresse de Mark. Elle était déjà ouverte. - Elle était dans mon courrier depuis mon retour, a-t-il dit en s'affalant sur le canapé. Je l'ai ouverte ce matin par erreur. Mais ça vaut sans doute mieux. En tremblant, j'ai sorti la carte de l'enveloppe. Elle représentait deux hérissons regardant un soutien-gorge entortillé avec un caleçon dans une machine à laver. - De qui est-ce? a-t-il demandé gentiment. - Je n'en sais rien. - Mais si, a-t-il dit avec le calme souriant de quel- qu'un qui va sortir d'une seconde à l'autre un hachoir à viande pour vous couper le nez. De qui est-ce ? - Je viens de te le dire, ai-je balbutié. Je n'en sais rien. - Lis ce qui est écrit. Je l'ai dépliée. À l'intérieur, en pattes de mouches, à l'encre rouge, était écrit: « Sois ma Valentine. À bientôt, quand tu viendras chercher ta chemise de nuit. Tendrement. Sxxxxx. » Je l'ai fixée, les yeux écarquillés de stupeur. Juste à ce moment-là, le téléphone a sonné. Flûte! me suis-je dit, ce doit être Jude ou Shazzer, avec quelque horrible conseil à propos de Mark. J'ai bondi pour décrocher, mais Mark a posé la main sur mon bras. - Salut, poupée, c'est Gary. (Oh non! Comment ose-t-il être aussi familier?) Bon, c'est à propos de notre discussion dans la chambre. J'ai des idées, alors téléphonez-moi et je passerai. Mark a baissé la tête en clignant des yeux à toute vitesse. Puis il a reniflé et s'est passé le dos de la main sur le visage comme pour se ressaisir. 106
- Bon, d'accord. Tu veux bien t'expliquer? - C'est le menuisier. (J'aurais voulu le prendre dans mes bras.) Le menuisier de Magda, Gary. Celui qui a posé les étagères ratées. Il veut construire une extension entre la chambre et l'escalier. - Je vois. Et la carte, elle est aussi de Gary? Ou de St John? Ou d'un autre ... Juste à ce moment-là, le fax s'est mis à éructer. Un message arrivait. Devant mes yeux écarquillés, Mark a retiré la feuille du fax, y a jeté un coup d'œil et me l'a tendue. C'était une une note de Jude, gribouillée en vitesse, disant: « Qui a besoin d'un Mark Darcy quand, pour 9,99 livres, plus frais de port, tu peux t'acheter ça? » dans le coin d'une pub pour un vibromasseur muni d'une langue. Vendredi 28 février 57 kg (seul point lumineux à l'horizon), raisons pour lesquelles les gens aiment les comédies musicales : nombre mystérieusement insondable, raisons pour lesquelles Rebecca a le droit de vivre : 0, raisons pour lesquelles Mark, Rebecca, maman, Una et Geoffrey Alconbury, Andrew Lloyd Webber et ses semblables ont le droit de détruire ma vie: incertaines. Je dois garder mon calme. Je dois positiver. C'était une vraie malchance que tout ça arrive en même temps, c’est indéniable. Tout à fait compréhensible que Mark Darcy décide de partir après cette avalanche, il m'a même dit qu'il me rappellerait quand il serait calmé et… Ah! Je viens de comprendre à l'instant de qui est cette foutue carte. Ce doit être le type du pressing. Quand j'essayais de lui faire cracher le morceau sur l'escroquerie, je lui ai dit: «Ne croyez pas que je ne voie pas clair dans vos manigances », en donnant ma chemise de nuit à nettoyer. Et je lui ai laissé l'adresse de Mark au cas où il aurait eu des mauvaises intentions. Le monde est plein de dingues et je suis obligé d'aller voir cette 107
- Page 56 and 57: San Francisco juste au moment où j
- Page 58 and 59: mise à déballer toute l'histoire.
- Page 60 and 61: - Comment ça va ? a-t-il dit d'une
- Page 62 and 63: - Ce sont mes guides d'aide à l'é
- Page 64 and 65: - Mais, maman ... J'étais sûre qu
- Page 66 and 67: Et voilà! Me suis sortie de l'impa
- Page 68 and 69: pendant que je prépare mes valises
- Page 70 and 71: Mercredi 5 février Viens d'appeler
- Page 72 and 73: pas fini par trouver une femme nue
- Page 74 and 75: gonflable bourrée de fondue, de ho
- Page 76 and 77: anquiers, parmi lesquels une grande
- Page 78 and 79: voulez-vous dîner avec nous ce soi
- Page 80 and 81: porte-monnaie ouvert, et couvait du
- Page 82 and 83: « Bridget, décroche, pose ça, po
- Page 84 and 85: j'en avais un, je n'arrêterais pas
- Page 86 and 87: le dos et que l'un d'eux venait de
- Page 88 and 89: Rebecca. 19:00. Mmm. Mmm. Mark avai
- Page 90 and 91: Le lendemain matin, me suis réveil
- Page 92 and 93: 4 Persuasion Lundi 24 février 95 k
- Page 94 and 95: Shaz en me versant du cognac direct
- Page 96 and 97: Darcy - à moins qu'ils n'aient app
- Page 98 and 99: sonné à nouveau. - Oh, bonjour, m
- Page 100 and 101: - Alors là! Facile à dire! Mais s
- Page 102 and 103: me regardais avec horreur, mais j'a
- Page 104 and 105: - Où est votre tuyau d'évacuation
- Page 108 and 109: Miss Salopigon ce soir! Minuit. Au
- Page 110 and 111: - Attention à la Fiesta, Una. Elle
- Page 112 and 113: C'était Mark. Mon cœur a été ma
- Page 114 and 115: croyais que tu l'avais rayé de ta
- Page 116 and 117: saoule.» Suis une pouffiasse de ca
- Page 118 and 119: avait un air idyllique complètemen
- Page 120 and 121: conversation. Maman et Una se sont
- Page 122 and 123: - Quoi? a-t-il fait en me regardant
- Page 124 and 125: papillonner sur les bordures herbac
- Page 126 and 127: 57 kg (bien), unités d'alcool: 0 (
- Page 128 and 129: Evidemment. - Allons, allons, Bridg
- Page 130 and 131: de découvert ! Mercredi 2 avril 58
- Page 132 and 133: 3 (t. b.), cigarettes: 2 (quasi-sai
- Page 134 and 135: « Allô, mes petites mignonnes, c'
- Page 136 and 137: 3 500 livres du micro-ondes pour Ga
- Page 138 and 139: Je vais rédiger mon interview. C
- Page 140 and 141: Mercredi 23 avril 57,5kg (on dirait
- Page 142 and 143: BJ: Avec quoi? CF: Pardon? BJ: Avec
- Page 144 and 145: dire, il est évident que l'idée d
- Page 146 and 147: BJ : Mais vous ne trouvez pas que l
- Page 148 and 149: CF : À quel point de vue ? BJ : Vo
- Page 150 and 151: gym. 18:30. De retour chez moi. Aaa
- Page 152 and 153: Bridge? Tu es encore là? - Oui, ai
- Page 154 and 155: devais appeler la police ou SOS Ami
important <strong>de</strong> toute ma vie avec Mark Darcy? Pourquoi?<br />
Enfin, au moins, ça me change <strong>de</strong> regar<strong>de</strong>r mes cuisses dans le<br />
miroir pour voir si elles ont fondu.<br />
Minuit. Quand Mark Darcy est apparu sur le seuil, mes<br />
poumons sont remontés dans ma gorge.<br />
Il est entré avec détermination sans dire bonsoir, a sorti une<br />
enveloppe <strong>de</strong> sa poche et me l'a tendue. Elle portait mon nom,<br />
mais l'adresse <strong>de</strong> Mark. Elle était déjà ouverte.<br />
- Elle était dans mon courrier <strong>de</strong>puis mon retour, a-t-il dit en<br />
s'affalant sur le canapé. Je l'ai ouverte ce matin par erreur. Mais ça<br />
vaut sans doute mieux.<br />
En tremblant, j'ai sorti la carte <strong>de</strong> l'enveloppe.<br />
Elle représentait <strong>de</strong>ux hérissons regardant un soutien-gorge<br />
entortillé avec un caleçon dans une machine à laver.<br />
- De qui est-ce? a-t-il <strong>de</strong>mandé gentiment.<br />
- Je n'en sais rien.<br />
- Mais si, a-t-il dit avec le calme souriant <strong>de</strong> quel- qu'un qui<br />
va sortir d'une secon<strong>de</strong> à l'autre un hachoir à vian<strong>de</strong> pour vous<br />
couper le nez. De qui est-ce ?<br />
- Je viens <strong>de</strong> te le dire, ai-je balbutié. Je n'en sais rien.<br />
- Lis ce qui est écrit.<br />
Je l'ai dépliée. À l'intérieur, en pattes <strong>de</strong> mouches, à l'encre<br />
rouge, était écrit: « Sois ma Valentine. À bientôt, quand tu<br />
viendras chercher ta chemise <strong>de</strong> nuit. Tendrement. Sxxxxx. »<br />
Je l'ai fixée, les yeux écarquillés <strong>de</strong> stupeur. Juste à ce<br />
moment-là, le téléphone a sonné.<br />
Flûte! me suis-je dit, ce doit être Ju<strong>de</strong> ou Shazzer, avec<br />
quelque horrible conseil à propos <strong>de</strong> Mark. J'ai bondi pour<br />
décrocher, mais Mark a posé la main sur mon bras.<br />
- Salut, poupée, c'est Gary. (Oh non! Comment ose-t-il être<br />
aussi familier?) Bon, c'est à propos <strong>de</strong> notre discussion dans la<br />
chambre. J'ai <strong>de</strong>s idées, alors téléphonez-moi et je passerai.<br />
Mark a baissé la tête en clignant <strong>de</strong>s yeux à toute vitesse. Puis<br />
il a reniflé et s'est passé le dos <strong>de</strong> la main sur le vis<strong>age</strong> comme<br />
pour se ressaisir.<br />
106