28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

- Où est votre tuyau d'évacuation?<br />

J'aurais voulu hurler : Gareeeeeee! Allez-vous-en. Partez! Je<br />

dois voir Mark <strong>de</strong>main soir et il faut que j'arrange cette frange et<br />

que je donne un coup <strong>de</strong> balai.<br />

Il s'est planté la cigarette dans la bouche et s'est levé.<br />

- Allons jeter un coup d'œil-dans la salle <strong>de</strong> bains.<br />

- Nooon! ai-je crié, me rappelant qu'il y avait un pot <strong>de</strong> crème<br />

décolorante ouvert et un exemplaire <strong>de</strong> Ce que veulent les hommes<br />

à côté du lavabo. Écoutez, vous ne pourriez pas revenir un autre ...<br />

Mais il était déjà en train <strong>de</strong> fureter, ouvrait la porte, scrutait<br />

l'escalier, se dirigeait vers la chambre.<br />

- Vous avez une fenêtre qui donne <strong>de</strong>rrière, dans cette pièce ?<br />

- Oui.<br />

- Allons voir.<br />

Je suis restée pru<strong>de</strong>mment sur le seuil <strong>de</strong> la chambre<br />

pendant qu'il ouvrait la fenêtre et se penchait pour regar<strong>de</strong>r. Il<br />

avait effectivement l'air plus intéressé par les tuyaux que décidé à<br />

m'agresser.<br />

- Je le savais! a-t-il déclaré, triomphant, en rentrant la tête et<br />

en refermant la fenêtre. Vous avez la place pour une extension <strong>de</strong><br />

ce côté-là.<br />

- Je crains que vous ne soyez <strong>ob</strong>ligé <strong>de</strong> partir, ai-je dit en me<br />

redressant <strong>de</strong> toute ma taille pour revenir dans le living. Il faut<br />

que je sorte.<br />

Mais il était déjà repassé <strong>de</strong>vant moi, en direction <strong>de</strong><br />

l'escalier, encore une fois.<br />

- Ouaip, vous avez la place pour une extension. Mais<br />

remarquez, il faudra changer lé tuyau d'évacuation <strong>de</strong> place. .<br />

- Gary ...<br />

- Vous pourriez avoir une <strong>de</strong>uxième chambre, avec une petite<br />

terrasse sur le toit. Mignon comme tout.<br />

Une terrasse? Une <strong>de</strong>uxième chambre? Je pourrais en faire<br />

mon bureau et commencer ma nouvelle carrière.<br />

- Combien ça coûterait?<br />

- Oooh. (Il s'est mis à hocher tristement la tête.) Je vais vous<br />

104

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!