ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
me regardais avec horreur, mais j'avais établi une telle relation d'admiration mutuelle avec Paolo que si j'avais dit que je trouvais sa coiffure affreuse, tout se serait écroulé comme un château de cartes, ç'aurait été trop gênant. J'ai fini par me joindre au concert de louanges et j'ai refilé 5 livres de pourboire à Paolo. Quand je suis revenue au bureau, Richard Finch a déclaré que je ressemblais à Ruth Madoc dans Hi-de-Hi. 19:00. Chez moi. J'ai les cheveux comme une affreuse perruque avec une frange hideusement courte. Viens de passer quarante-cinq minutes à me regarder dans la glace en haussant les sourcils pour essayer de faire paraître ma frange plus longue, mais ne peux passer toute la soirée de demain à ressembler à Roger Moore au moment où le traître au chat essaie de le faire sauter en même temps que le reste du monde et la petite caisse pleine d'ordinateurs M15 super-précieux. 19:15. Tentative pour imiter Linda Evangelista en utilisant du gel pour disposer ma frange en diagonale m'a transformée en Paul Daniels. Suis furax contre cet idiot de Paolo. Comment peut-on faire une chose pareille à un autre être humain? Comment? Je déteste les coiffeurs mégalo-sadiques. Je vais attaquer Paolo en justice. Je vais le dénoncer à Amnesty International, à Esther Rantzen, Penny Junor ou autre et le livrer à la télévision nationale. Beaucoup trop déprimée pour aller à la gym. 19:30. Ai appelé Tom pour lui raconter mon traumatisme. Il m’a dit de ne pas être aussi superficielle et de penser plutôt à Mo Mowlan et à son crâne chauve. Ai eu honte. Décidé de ne plus y penser. Tom m'a aussi demandé si j'avais trouvé une idée d'interview. - Ben ... J'ai été pas mal occupée, ai-je dit d'un ton coupable. - Tu sais quoi? Y faudrait te magner le cul. (Mon Dieu, je me demande ce qui lui est arrivé en Californie.) Qui est-ce qui t'intéresse vraiment? Il n'y a pas une personnalité que tu aimerais interviewer? Après la réflexion, il m'est soudain venu une idée: 102
- Mr Darcy ! ai-je déclaré. - Quoi ? Colin Firth ? - Oui, oui, Mr Darcy! Mr Darcy! Donc, maintenant, j'ai un projet. Super! Vais me mettre au travail et organiser une interview par l'intermédiaire de son agent. Ça sera merveilleux, je peux sortir toutes mes coupures de presse et apporter une perspective unique ... Oh, remarque. Je ferais mieux d'attendre que ma frange repousse. Aaah! On sonne. J’espère que ce n'est pas Mark. Mais il a bien dit demain! Du calme, du calme. - C'est Gary, a annoncé l'interphone. - Oh, salut, Gareeee ! (J'en ai rajouté un max, sans la moindre idée de qui ça pouvait être.) Comment allez-vous? ai-je demandé, ajoutant mentalement : et qui êtes-vous, tant qu'on y est? - Je gèle. Vous me laissez entrer? Tout d'un coup, j'ai reconnu la voix. - Oh, Gary! me suis-je exclamée avec un enthousiasme encore plus artificiel. Montez !!! Me suis frappé le front. Qu'est-ce qu'il faisait là ? Il portait un jean de travail maculé de peinture, un tee-shirt orange et un blouson bizarre, à carreaux, avec un col en faux mouton. - Salut, a-t-il dit en s'asseyant à la table de la cuisine, comme si c'était mon mari. Je ne savais pas trop comment mener cette petite scène mettant en présence deux personnes ayant des conceptions totalement opposées de la réalité. - En fait, Gary, je suis un peu pressée! Il n'a rien répondu et s'est mis à rouler une cigarette. Ai soudain pris peur. C'était peut-être un violeur fou? Mais il n'a jamais tenté de violer Magda, pour autant que je sache, du moins. - Vous avez oublié quelque chose? ai-je lancé nerveusement. - Non, a-t-il répondu en continuant à rouler sa cigarette. J'ai jeté un coup d'œil vers la porte en me demandant si je ne devais pas me ruer dehors. 103
- Page 52 and 53: - À ton appartement. Pourquoi? a-t
- Page 54 and 55: - Excuse-moi, je ne comprends rien
- Page 56 and 57: San Francisco juste au moment où j
- Page 58 and 59: mise à déballer toute l'histoire.
- Page 60 and 61: - Comment ça va ? a-t-il dit d'une
- Page 62 and 63: - Ce sont mes guides d'aide à l'é
- Page 64 and 65: - Mais, maman ... J'étais sûre qu
- Page 66 and 67: Et voilà! Me suis sortie de l'impa
- Page 68 and 69: pendant que je prépare mes valises
- Page 70 and 71: Mercredi 5 février Viens d'appeler
- Page 72 and 73: pas fini par trouver une femme nue
- Page 74 and 75: gonflable bourrée de fondue, de ho
- Page 76 and 77: anquiers, parmi lesquels une grande
- Page 78 and 79: voulez-vous dîner avec nous ce soi
- Page 80 and 81: porte-monnaie ouvert, et couvait du
- Page 82 and 83: « Bridget, décroche, pose ça, po
- Page 84 and 85: j'en avais un, je n'arrêterais pas
- Page 86 and 87: le dos et que l'un d'eux venait de
- Page 88 and 89: Rebecca. 19:00. Mmm. Mmm. Mark avai
- Page 90 and 91: Le lendemain matin, me suis réveil
- Page 92 and 93: 4 Persuasion Lundi 24 février 95 k
- Page 94 and 95: Shaz en me versant du cognac direct
- Page 96 and 97: Darcy - à moins qu'ils n'aient app
- Page 98 and 99: sonné à nouveau. - Oh, bonjour, m
- Page 100 and 101: - Alors là! Facile à dire! Mais s
- Page 104 and 105: - Où est votre tuyau d'évacuation
- Page 106 and 107: important de toute ma vie avec Mark
- Page 108 and 109: Miss Salopigon ce soir! Minuit. Au
- Page 110 and 111: - Attention à la Fiesta, Una. Elle
- Page 112 and 113: C'était Mark. Mon cœur a été ma
- Page 114 and 115: croyais que tu l'avais rayé de ta
- Page 116 and 117: saoule.» Suis une pouffiasse de ca
- Page 118 and 119: avait un air idyllique complètemen
- Page 120 and 121: conversation. Maman et Una se sont
- Page 122 and 123: - Quoi? a-t-il fait en me regardant
- Page 124 and 125: papillonner sur les bordures herbac
- Page 126 and 127: 57 kg (bien), unités d'alcool: 0 (
- Page 128 and 129: Evidemment. - Allons, allons, Bridg
- Page 130 and 131: de découvert ! Mercredi 2 avril 58
- Page 132 and 133: 3 (t. b.), cigarettes: 2 (quasi-sai
- Page 134 and 135: « Allô, mes petites mignonnes, c'
- Page 136 and 137: 3 500 livres du micro-ondes pour Ga
- Page 138 and 139: Je vais rédiger mon interview. C
- Page 140 and 141: Mercredi 23 avril 57,5kg (on dirait
- Page 142 and 143: BJ: Avec quoi? CF: Pardon? BJ: Avec
- Page 144 and 145: dire, il est évident que l'idée d
- Page 146 and 147: BJ : Mais vous ne trouvez pas que l
- Page 148 and 149: CF : À quel point de vue ? BJ : Vo
- Page 150 and 151: gym. 18:30. De retour chez moi. Aaa
- Mr Darcy ! ai-je déclaré.<br />
- Quoi ? Colin Firth ?<br />
- Oui, oui, Mr Darcy! Mr Darcy!<br />
Donc, maintenant, j'ai un projet. Super! Vais me mettre au<br />
travail et organiser une interview par l'intermédiaire <strong>de</strong> son <strong>age</strong>nt.<br />
Ça sera merveilleux, je peux sortir toutes mes coupures <strong>de</strong> presse<br />
et apporter une perspective unique ... Oh, remarque. Je ferais<br />
mieux d'attendre que ma frange repousse. Aaah! On sonne.<br />
J’espère que ce n'est pas Mark. Mais il a bien dit <strong>de</strong>main! Du<br />
calme, du calme.<br />
- C'est Gary, a annoncé l'interphone.<br />
- Oh, salut, Gareeee ! (J'en ai rajouté un max, sans la moindre<br />
idée <strong>de</strong> qui ça pouvait être.) Comment allez-vous? ai-je <strong>de</strong>mandé,<br />
ajoutant mentalement : et qui êtes-vous, tant qu'on y est?<br />
- Je gèle. Vous me laissez entrer?<br />
Tout d'un coup, j'ai reconnu la voix.<br />
- Oh, Gary! me suis-je exclamée avec un enthousiasme<br />
encore plus artificiel. Montez !!!<br />
Me suis frappé le front. Qu'est-ce qu'il faisait là ?<br />
Il portait un jean <strong>de</strong> travail maculé <strong>de</strong> peinture, un tee-shirt<br />
orange et un blouson bizarre, à carreaux, avec un col en faux<br />
mouton.<br />
- Salut, a-t-il dit en s'asseyant à la table <strong>de</strong> la cuisine, comme<br />
si c'était mon mari.<br />
Je ne savais pas trop comment mener cette petite scène<br />
mettant en présence <strong>de</strong>ux personnes ayant <strong>de</strong>s conceptions<br />
totalement opposées <strong>de</strong> la réalité.<br />
- En fait, Gary, je suis un peu pressée!<br />
Il n'a rien répondu et s'est mis à rouler une cigarette. Ai<br />
soudain pris peur. C'était peut-être un violeur fou? Mais il n'a<br />
jamais tenté <strong>de</strong> violer Magda, pour autant que je sache, du moins.<br />
- Vous avez oublié quelque chose? ai-je lancé nerveusement.<br />
- Non, a-t-il répondu en continuant à rouler sa cigarette.<br />
J'ai jeté un coup d'œil vers la porte en me <strong>de</strong>mandant si je ne<br />
<strong>de</strong>vais pas me ruer <strong>de</strong>hors.<br />
103
Change language