28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

L'important est d'être sûre <strong>de</strong> moi, réceptive, sensible, <strong>de</strong> ne<br />

me plaindre <strong>de</strong> rien, <strong>de</strong> revenir au Sta<strong>de</strong> précé<strong>de</strong>nt et… euh,<br />

d'avoir l'air super-sexy. Je vais voir si je peux me faire couper les<br />

cheveux à l'heure du déjeuner. Et j'irai faire un peu <strong>de</strong> gym avant<br />

d'aller travailler. Je prendrai peut-être un sauna, comme ça je<br />

serai resplendissante.<br />

8:45. J'ai une lettre! Hourra! C'est peut-être une carte <strong>de</strong><br />

Saint-Valentin en retard envoyée par un admirateur secret, qui<br />

aurait été mal acheminée pour cause <strong>de</strong> co<strong>de</strong> postal incorrect.<br />

9:00. C'était une lettre <strong>de</strong> la banque concernant mon<br />

découvert. Elle contenait également le chèque adressé à « M.S.S.F.<br />

». Ha! J'avais oublié ça. L'escroquerie du pressing va être révélée<br />

et je récupérerai mes 149 livres. Ooh, il y a une note jointe.<br />

La note indiquait: « Ce chèque est adressé à Marks &<br />

Spencer-Services Financiers. »<br />

C'était les achats <strong>de</strong> Noël que j'avais réglés par carte chez<br />

Marks & Spencer! Oh, là, là! J'ai <strong>de</strong>s remords d'avoir accusé<br />

mentalement l'innocent gérant du pressing et d'avoir eu une<br />

attitu<strong>de</strong> bizarre avec l'employé. Enfin ... Trop tard pour aller à la<br />

gym maintenant, et je suis trop bouleversée <strong>de</strong> toute façon. J'irai<br />

en sortant du travail.<br />

14:00. Au bureau. Dans les toilettes. Désastre total. Je<br />

rentre <strong>de</strong> chez le coiffeur. J'ai dit à Paolo que je voulais juste une<br />

petite coupe pour transformer mon chaos capillaire ou une<br />

coiffure style Rachel dans Friends. Il a commencé à me passer les<br />

doigts dans les cheveux et j'ai eu immédiatement l'impression que<br />

j'étais entre les mains d'un génie qui comprenait parfaitement ma<br />

beauté intérieure. Paolo avait l'air <strong>de</strong> maîtriser merveilleusement<br />

la situation, rejetant les cheveux d'un côté, puis <strong>de</strong> l'autre, les<br />

faisant bouffer en me regardant d'un air entendu comme pour<br />

dire: « J'vais faire <strong>de</strong> toi une super-poupée. »<br />

Tout d'un coup, il s'est arrêté. Mes cheveux avaient l'air<br />

totalement déments - genre permanente d'instit suivie <strong>de</strong> coupe au<br />

bol. Il m'a regardée avec un sourire confiant, puis son assistant est<br />

venu et s'est répandu en louanges: « Oh, c'est divin! » Paniquée, je<br />

101

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!