Les yeux jaunes des crocodiles

Le feu passa au rouge et Jo en profita pour sortir un papier
et un crayon de sa poche et demanda :
— Tu sais, quand Audrey tourne avec Gary Cooper… et qu’il
parle un drôle d’anglais ?
— C’était un vrai cow-boy. Il venait du Montana. Il ne disait
pas yes ou no, il disait yup et nope ! Cet homme qui a fait rêver
des millions de femmes parlait comme à la ferme. Et, sans
vouloir te décevoir, était plutôt terne !
— Il dit aussi : « Am only in film because ah have a family
and we all like to eat ! » Comment tu traduirais ça en langage
cow-boy, justement…
Shirley se gratta la tête et embraya. Elle donna un coup de
volant à droite, un coup de volant à gauche et réussit, après
avoir insulté deux ou trois automobilistes, à se dégager de
l’embouteillage.
— Tu pourrais mettre : « Ma foi, j’fais des films pace que
j’dois nourrir ma famille et on aime tous bien becqueter… » Un
truc comme ça ! Regarde sur le plan si je peux prendre à droite,
parce que c’est tout bouché.
— Tu peux… Mais après faudra que tu reviennes à gauche.
— Je reviendrai à gauche. C’est la place du cœur, c’est ma
place à moi.
Joséphine sourit. La vie se transformait en centrifugeuse,
auprès de Shirley. Elle ne restait jamais bloquée sur des
apparences, des conventions, des préjugés. Elle savait
exactement ce qu’elle voulait ; elle allait droit au but. La vie
selon Shirley était simple. La manière dont elle élevait Gary la
choquait parfois. Elle parlait à son fils comme s’il était adulte.
Elle ne lui cachait rien. Elle avait dit à Gary que son père s’était
volatilisé à sa naissance, elle lui avait dit aussi que, le jour où il
le lui demanderait, elle lui donnerait son nom pour qu’il le
retrouve s’il le désirait. Elle avait ajouté qu’elle avait été
follement amoureuse de son père, qu’il avait été un enfant
désiré, aimé. Que la vie était rude pour les hommes aujourd’hui,
que les femmes leur demandaient beaucoup et qu’ils n’avaient
pas toujours les épaules assez larges pour tout porter. Alors,
parfois, ils préféraient prendre la fuite. Cela semblait suffire à
Gary.
- 99 -