Les yeux jaunes des crocodiles

nouveaux cocktails et les filles se laissaient tomber dans le sable
en se vantant d’être paf.
Elle avait regagné Paris à contrecœur. Mais quand elle avait
vu le montant du chèque que lui avait remis la secrétaire de
Philippe, elle ne l’avait pas regretté. Elle avait cru à une erreur.
Elle soupçonnait Philippe de l’avoir surpayée. Elle le voyait
rarement ; c’était toujours sa secrétaire qui la recevait. Parfois il
écrivait un petit mot où il disait être très satisfait de son travail.
Un jour, il avait ajouté : « P-S : Ça ne m’étonne pas de toi. »
Son cœur s’était emporté. Elle s’était souvenue de leur
conversation dans son bureau le soir où… le soir où elle s’était
disputée avec sa mère.
Et puis, récemment, une collaboratrice de Philippe, celle à
qui elle rendait son travail, lui avait demandé si elle se sentait
de taille à traduire des ouvrages de l’anglais. « De vrais livres ? »
avait demandé Jo, en écarquillant les yeux. « Oui, bien sûr… –
Des livres pour de bon ? – Oui…, avait répondu la
collaboratrice, un peu énervée par les questions de Jo. Un de
nos clients est un éditeur qui aurait besoin d’une traduction
rapide et soignée d’une biographie d’Audrey Hepburn ; j’ai
pensé à vous… – À moi ? » avait articulé Joséphine d’une voix
aigrelette qui montrait à quel point elle était sidérée. – Eh bien
oui, à vous ! » avait répondu M e Caroline Vibert, qui montrait
maintenant de réels signes d’exaspération. « Oh mais… bien
sûr ! avait dit Jo pour se rattraper. Sans problème ! Il le lui faut
pour quand ? »
M e Vibert lui avait donné le téléphone de la personne à qui
elle devait s’adresser et tout s’était conclu très vite. Elle avait
deux mois pour boucler la traduction de Audrey Hepburn, une
vie, 352 pages écrites serré ! Et deux mois, avait-elle calculé,
cela signifie que je dois avoir terminé fin novembre !
Elle s’essuya le front. C’est qu’elle n’avait pas que ça à faire.
Elle s’était inscrite pour une conférence à l’université de Lyon ;
il lui fallait rédiger une bonne cinquantaine de pages sur le
travail féminin dans les ateliers de tissage au XII e siècle. Au
Moyen Âge, les femmes travaillaient à peu près autant que les
hommes, mais n’effectuaient pas les mêmes opérations. D’après
les comptes des drapiers, sur quarante et un ouvriers, on
- 88 -