Les yeux jaunes des crocodiles

— Tu veux quelque chose ? demanda-t-elle à Caroline Vibert.
— Une orange pressée.
— Ah, c’est une bonne idée. Deux oranges pressées, s’il vous
plaît… J’ai besoin de vitamines après une telle expédition. Au
fait, qu’est-ce que tu faisais à la piscine de Courbevoie ?
— Rien. Je n’y ai jamais mis les pieds.
— Tu m’as pas dit que tu avais rencontré ma sœur cet été ?
— Si… au bureau. Elle a travaillé pour nous… T’es pas au
courant ?
Iris fit semblant de se rappeler et se frappa le front.
— Mais oui, bien sûr. Je suis bête…
— Philippe l’a engagée comme traductrice. Elle se débrouille
très bien. Elle a travaillé pour nous tout l’été. Et à la rentrée, je
l’ai branchée sur un éditeur qui lui a donné une bio à traduire, la
vie d’Audrey Hepburn. Il chante ses louanges partout. Un style
élégant. Du travail impeccable. Rendu à l’heure, sans une faute
d’orthographe, et tout et tout ! En plus, elle est pas chère. Elle
ne demande pas à l’avance combien on la paiera. T’as déjà vu ça,
toi ? Elle discute pas, elle prend son chèque et tout juste si elle
vous baise pas les pieds en partant. Une petite fourmi humble et
silencieuse. Vous avez été élevées ensemble ou elle a grandi
dans un couvent ? Je la verrais bien chez les carmélites.
Caroline Vibert éclata de rire. Iris eut une soudaine envie de
la moucher.
— C’est vrai que le travail bien fait, la bonté, la modestie,
aujourd’hui, ça se fait rare… Elle est comme ça, ma petite sœur.
— Oh, je ne voulais pas en dire du mal !
— Non mais tu en parles comme si c’était une demeurée…
— Je voulais pas te fâcher, je croyais juste être drôle.
Iris se ravisa. Il ne fallait pas qu’elle se fasse une ennemie de
Caroline Vibert. Elle venait d’être élevée au rang d’associée.
Philippe en parlait avec beaucoup de considération. Quand il
avait des doutes sur une affaire, c’est Caroline qu’il allait
chercher. Elle me stimule les neurones, disait-il avec un sourire
las, elle a une manière de m’écouter, on dirait qu’elle prend des
notes, elle hoche la tête, classe les informations en posant deux
questions et tout devient clair. Et puis, elle me connaît si bien…
Peut-être Caroline Vibert savait-elle quelque chose au sujet de
- 195 -