Les yeux jaunes des crocodiles

Elle arrêta un taxi, lui donna l’adresse de sa banque à
Courbevoie. Mettre les huit mille douze euros à l’abri et après,
après… gâter les filles ! Noël, Noël ! Djingle bells ! Djingle bells !
Djingle all the way… Merci, mon Dieu, merci, mon Dieu ! Qui
que vous soyez, où que vous soyez, vous qui veillez sur moi, vous
qui m’avez donné le courage et la force de travailler, merci,
merci.
À la banque, elle remplit le formulaire de dépôt et, quand
elle écrivit en beaux chiffres arrondis, huit mille douze euros,
elle ne put s’empêcher de sourire de fierté. Arrivée devant le
caissier, elle demanda si monsieur Faugeron était là. Non, lui
répondit-on, il est en visite de clientèle, mais il sera là vers dixsept
heures trente. Dites-lui de m’appeler, je suis madame
Cortès, demanda Joséphine en faisant claquer le fermoir de son
sac.
Et clac ! Madame Joséphine Cortès convoquait monsieur
Faugeron.
Et clac ! Madame Joséphine Cortès n’avait plus peur de
monsieur Faugeron.
Et clac ! Madame Joséphine Cortès n’avait plus peur de rien.
Et clac ! Madame Joséphine Cortès, c’était quelqu’un.
L’éditeur à qui elle avait remis sa traduction avait eu l’air
enchanté. Il avait ouvert le manuscrit, s’était frotté les mains et
avait dit « voyons… voyons ». Il avait humecté son index, tourné
une page puis deux, il avait lu, et avait hoché la tête de
satisfaction. « Vous écrivez très bien, c’est fluide, c’est élégant,
c’est simple comme une robe de Yves Saint Laurent ! – C’est
Audrey, elle m’a inspirée », avait rougi Joséphine qui ne savait
comment répondre à tant de compliments.
— Ne soyez pas modeste, madame Cortès. Vous avez un vrai
talent… Accepteriez-vous d’autres travaux similaires ?
— Oui… bien sûr !
— Eh bien, il n’est pas impossible que je vous contacte
bientôt… Vous pouvez passer à la comptabilité, à l’étage audessus,
on vous remettra votre chèque.
Il lui avait tendu une main qu’elle avait serrée comme une
naufragée agrippe un canot de sauvetage en pleine tempête.
— Au revoir, madame Cortès…
- 170 -