FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - Buehler

NUMÉRO DE LA FTSS : 9102695F
FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ
SECTION 1 – PRODUIT CHIMIQUE ET NOM DE L’ENTREPRISE
NOM DU PRODUIT : BUEHLER EPOXICURE HARDENER
NUMÉROS D’IDENTIFICATION : 20-8132-008 et 20-8132-032
USAGE OU CLASSIFICATION DU PRODUIT : Durcisseur époxy
FOURNISSEUR :
BUEHLER, une filiale d’Illinois Tool Works inc.
41 WAUKEGAN ROAD
LAKE BLUFF, IL 60044
URGENCES : 800-424-9300
RENSEIGNEMENTS : 847-295-6500
PRÉPARÉ PAR : Service technique, 847-295-6500
DATE DE PRÉPARATION : 30/05/2012, 30 mai 2012
ARTICL
E
SECTION 2 – COMPOSITION ET RENSEIGNEMENTS SUR LES INGRÉDIENTS
NOM CHIMIQUE NUMÉRO CAS POURCENTAGE EN POIDS
01 Amine d’éther d’alkyle 39423-51-3 20 - 50
02 Diéthylènetriamine 111-40-0 10 - 20
03 Triéthylènetétramine 112-24-3 20 - 50
04 Produit d’addition
polyéthylèneamine-époxy
Inconnu 20 - 50
Page 1 de 9

ARTICL
E
SECTION 2 – COMPOSITION ET RENSEIGNEMENTS SUR LES INGRÉDIENTS
VALEUR TLV
DE L’ACGIH-
TWA
NUMÉRO DE LA FTSS : 9102695F
VALEUR TLV
DE L’ACGIH-
STEL
OSHA PEL-TWA OSHA PEL –
Page 2 de 9
PLAFOND
VALEUR TLV DE
L’ENTREPRISE -
01 N.É. N.É. N.É. N.É. N.É. NON
02 1 ppm N.É. 1 ppm N.É. 1 ppm NIOSH OUI
03 N.É. N.É. N.É. N.É. N.É. NON
04 N.É. N.É. N.É. N.É. N.É. NON
(VOIR LA SECTION 16 POUR UNE LÉGENDE DES ABRÉVIATIONS)
TWA
SECTION 3 – IDENTIFICATION DES DANGERS
PEAU
APERÇU DES DANGERS : DANGER! Risque de brûlure de la peau et des yeux. Les vapeurs irritent les yeux et les
voies respiratoires. Peut causer une réaction allergique cutanée ou respiratoire. Peut être absorbé par la peau en
quantités nuisibles. Toxique en cas d’ingestion. Peut provoquer une irritation grave des voies respiratoires. Peut avoir des
effets néfastes sur le milieu aquatique.
EFFETS AIGUS – CONTACT AVEC LES YEUX : CORROSIF pour les yeux. Peut également provoquer de graves
dommages, dont la cécité. Les vapeurs du produit peuvent entraîner des larmoiements, conjonctivites et œdèmes de la
cornée lorsqu'elles sont absorbées par les tissus oculaires. Les œdèmes de la cornée peuvent engendrer une perception
de « brouillard bleu » ou de « voile » autour des sources lumineuses. Cet effet est temporaire et n'a aucun effet résiduel
connu.
EFFETS AIGUS – CONTACT AVEC LA PEAU : Peut-être absorbé par la peau en quantités nuisibles. Sensibilisant
cutané puissant. CORROSIF. En cas de contact avec la peau, le produit peut provoquer des brûlures chimiques et la
formation d'ampoules.
EFFETS AIGUS – INHALATION : S'il est aspiré dans les poumons, le liquide peut provoquer de graves blessures, voire
la mort. Potentiel sensibilisant des voies respiratoires. Une surexposition prolongée ou très importante au produit peut
provoquer des brûlures des muqueuses ainsi qu'une grave pneumonite.
EFFETS AIGUS – INGESTION : Modérément toxique. Peut brûler la bouche, la gorge et l'estomac, et provoquer des
nausées, des douleurs intenses et des vomissements.
SUREXPOSITION CHRONIQUE/AUTRES RENSEIGNEMENTS :
*Diéthylènetriamine – les études indiquent que les effets de la surexposition chronique ou de la toxicité générale
affectent le foie et les reins.
Polyoxypropylène triamine – les études expérimentales sur animaux indiquent que le produit pourrait provoquer des
dommages aux organes cibles.

AUTRES RENSEIGNEMENTS : Aucune information
PRINCIPALES VOIES DE PÉNÉTRATION : CONTACT AVEC LA PEAU, ABSORPTION PAR VOIE CUTANÉE,
INHALATION, INGESTION, CONTACT AVEC LES YEUX
NUMÉRO DE LA FTSS : 9102695F
SECTION 4 – MESURES DE PREMIERS SOINS
CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer l’œil à grande eau pendant 15 minutes. Retirer les lentilles de contact. Consulter
un médecin immédiatement.
CONTACT AVEC LA PEAU : Rincer immédiatement la peau à grande eau. Enlever les vêtements contaminés. Consulter
un médecin si des symptômes apparaissent. Laver les vêtements avant de les porter de nouveau. Jeter les articles en
cuir contaminés, conformément à la réglementation.
INHALATION : Si des symptômes apparaissent, sortir la personne à l’air libre. Le personnel médical peut administrer de
l’oxygène en cas de difficultés à respirer. Consulter un médecin si les symptômes persistent.
INGESTION : En cas d’ingestion, ne PAS faire vomir la victime. Lui donner un verre d’eau ou de lait. Appeler
immédiatement un médecin ou un centre antipoison. Ne jamais rien administrer par voie orale à une personne
inconsciente.
REMARQUE À L’INTENTION DU MÉDECIN : Traiter selon les symptômes.
POINT ÉCLAIR : 100 °C
SECTION 5 – MESURES DE LUTTE CONTRE L’INCENDIE
LIMITE INFÉRIEURE D’EXPLOSIVITÉ : S.O.
LIMITE SUPÉRIEURE D’EXPLOSIVITÉ : S.O.
TEMPÉRATURE D’AUTO-INFLAMMATION : Aucune donnée
MOYEN D’EXTINCTION : MOUSSE ANTIALCOOL, CO2, POUDRE EXTINCTRICE, MOUSSE, EAU PULVÉRISÉE
RISQUES PARTICULIERS D’INCENDIE ET D’EXPLOSION : Les contenants fermés peuvent éclater ou exploser (en
raison de la pression accumulée) lorsqu’ils sont exposés à des chaleurs extrêmes. La décomposition thermique ou la
combustion peut donner lieu à des gaz ou à des émanations irritants ou toxiques.
TECHNIQUES SPÉCIALES DE LUTTE CONTRE L’INCENDIE : Utiliser un appareil respiratoire autonome approuvé par le
NIOSH ainsi qu'une tenue de protection complète. Refroidir les contenants exposés avec de l’eau. L’eau projetée
directement dans le foyer de l’incendie peut créer de la mousse et propager le feu.
Page 3 de 9

SECTION 6 – MESURES À PRENDRE EN CAS DE DÉVERSEMENTS
NUMÉRO DE LA FTSS : 9102695F
ACCIDENTELS
MESURES À PRENDRE EN CAS DE FUITE OU DE DÉVERSEMENT DU PRODUIT : Marquer la zone touchée et
éloigner le personnel non essentiel de la zone du déversement. Ramasser le matériel propre. Absorber le produit avec
une substance inerte, comme de l’argile. Balayer ou pelleter le produit, puis le placer dans un contenant pour déchets
non scellé, avant de le déposer dans une zone de déchets adéquate. Jeter le produit conformément à la réglementation
locale, fédérale et de l’État/de la province. Laver la zone du déversement à l’aide d’une solution détergente ou l’essuyer
avec des chiffons imbibés d’alcool. Jeter tous les liquides de lavage et articles contaminés conformément à la
réglementation relative aux déchets.
SECTION 7 – MANIPULATION ET ENTREPOSAGE
MANIPULATION : Éviter le contact avec les yeux, la peau et les vêtements. Enlever les vêtements contaminés et les
laver avant de les porter de nouveau. Les articles en cuir contaminés doivent être jetés. Si le produit est chauffé, l’aérer
au moyen d’un système de ventilation par aspiration à la source. Observer toutes les précautions énoncées sur la fiche
technique santé-sécurité/l’étiquette, même une fois le contenant vidé, puisqu’il pourrait toujours contenir des résidus du
produit. NE PAS réutiliser les contenants vides sans les soumettre au préalable à un nettoyage commercial ou à une
remise en état. RÉSERVÉ À UNE UTILISATION INDUSTRIELLE.
ENTREPOSAGE : Entreposer à l’intérieur, dans un endroit frais et sec dans les conditions ambiantes. Garder le
contenant fermé lorsqu’il n’est pas utilisé.
SECTION 8 – CONTRÔLE DE L’EXPOSITION/PROTECTION INDIVIDUELLE
MESURES D’INGÉNIERIE : Ventilation par aspiration à la source, au besoin, pour garder les niveaux de vapeur et de
poussières en deçà de la valeur limite d'exposition la plus basse de la substance.
PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES : Si les valeurs sont supérieures à la valeur TLV ou à la valeur PEL, si le
produit est utilisé dans un endroit mal ventilé, ou si les effets associés à l’inhalation apparaissent, utiliser un respirateur à
cartouche filtrante conformément aux règlements en vigueur en matière de santé et de sécurité, et aux recommandations
du fabricant.
PROTECTION DE LA PEAU : Gants en caoutchouc butylique. Gants en nitrile. Gants renforcés en alcool polyvinylique.
PROTECTION DES YEUX : Lunettes de protection contre les produits chimiques. Masque protecteur.
AUTRE MATÉRIEL DE PROTECTION : Poste de rinçage oculaire et douche de décontamination à disposition.
PRATIQUES D’HYGIÈNE : Suivre les bonnes pratiques de sécurité industrielle générales pendant l'utilisation. Ne pas
fumer ou manger pendant l'utilisation. Se laver les mains après avoir utilisé le produit. NE PAS réutiliser les contenants
vides. Suivre toutes les précautions énoncées sur la fiche technique santé-sécurité/l'étiquette, même une fois le
contenant vidé.
Page 4 de 9

INTERVALLE
D’ÉBULLITION :
SECTION 9 – CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES ET CHIMIQUES
NUMÉRO DE LA FTSS : 9102695F
278 - 404 °F (137 –
207 °C)
DENSITÉ DE VAPEUR : Est plus lourd que l'air.
ODEUR : Âcre, ammoniacale SEUIL DE PERCEPTION DE
L’ODEUR :
Page 5 de 9
Aucune donnée
APPARENCE : Jaune clair VITESSE D’ÉVAPORATION : Plus lente que l'acétate de
SOLUBILITÉ DANS H 2O: Appréciable
POINT DE
CONGÉLATION :
PRESSION DE
VAPEUR :
butyle
Aucune donnée DENSITÉ RELATIVE : 1,031
Aucune donnée pH à 0,0 % : ALC.
ÉTAT PHYSIQUE : Liquide VISCOSITÉ : Faible
COEFFICIENT DE RÉPARTITION EAU/HUILE : Aucune donnée
(VOIR LA SECTION 16 POUR UNE LÉGENDE DES ABRÉVIATIONS)
CONDITIONS À ÉVITER : Aucune information
SECTION 10 – STABILITÉ ET RÉACTIVITÉ
INCOMPATIBILITÉ : Bases ou oxydants puissants. Acides minéraux ou acides de Lewis puissants. Les N-nitrosamines,
dont beaucoup sont connues pour être de puissants cancérogènes, peuvent se former lorsque le produit entre en contact
avec de l’acide nitreux, des nitrites ou des atmosphères présentant de fortes concentrations en oxyde de diazote.
PRODUITS DE DÉCOMPOSITION DANGEREUX : Oxydes de carbone. Oxydes azotés toxiques.
POLYMÉRISATION DANGEREUSE : Aucune polymérisation dangereuse ne surviendra dans des conditions normales
d’utilisation.
STABILITÉ : Ce produit est stable dans des conditions normales.
SECTION 11 – CARACTÉRISTIQUES TOXICOLOGIQUES
------- NOM CHIMIQUE ------------------------- DONNÉES D’ESSAI
Triéthylènetétramine .................................. DL 50 orale, RAT = 2 500 mg/kg.
DL 50 par voie cutanée, LAPIN = 550 mg/kg

Diéthylènetriamine ..................................... DL 50 orale, RAT = 1 080 mg/kg.
NUMÉRO DE LA FTSS : 9102695F
DL 50 par voie cutanée, LAPIN = 1 090 mg/kg
Amine d’éther d’alkyle .............................. DL 50 par voie cutanée, LAPIN = 562 mg/kg
DL 50 orale, RAT = 220 mg/kg
Produit d’addition polyéthylèneamine-époxy Aucune information
EFFETS AIGUS – YEUX :
CORROSIF. Peut provoquer des brûlures oculaires et endommager les tissus de façon permanente.
Les vapeurs du produit peuvent entraîner des larmoiements, conjonctivites et œdèmes de la cornée lorsqu’elles sont
absorbées par les tissus oculaires. Les œdèmes de la cornée peuvent engendrer une perception de « brouillard bleu » ou
de « voile » autour des sources lumineuses. Cet effet est temporaire et n’a aucun effet résiduel connu.
EFFETS AIGUS – PEAU :
CORROSIF. S’il entre en contact avec la peau, le produit peut provoquer des brûlures chimiques et la formation
d’ampoules. Peut être absorbé par la peau en quantités nuisibles. Sensibilisant cutané puissant avec réactions
allergiques.
EFFETS AIGUS – INHALATION :
Peut provoquer une irritation grave des voies respiratoires. L’inhalation de fortes concentrations de matières gazeuses, de
vapeur, de brume ou de poussière peut être nuisible. Potentiel sensibilisant des voies respiratoires.
EFFETS AIGUS – INGESTION :
SECTION 11 – CARACTÉRISTIQUES TOXICOLOGIQUES
CORROSIF. Peut provoquer des dommages importants et permanents à la bouche, à la gorge et à l’estomac.
Modérément toxique.
SUREXPOSITION CHRONIQUE/AUTRES RENSEIGNEMENTS :
*Diéthylènetriamine – les études indiquent que les effets de la surexposition chronique ou de la toxicité générale
affectent le foie et les reins.
Polyoxypropylène triamine – les études expérimentales sur animaux indiquent que le produit pourrait provoquer des
dommages aux organes cibles.
SECTION 12 – DONNÉES ÉCOLOGIQUES
DONNÉES ÉCOLOGIQUES CONCERNANT L’INGRÉDIENT :
------- NOM CHIMIQUE ------------------------- DONNÉES D’ESSAI -
Triéthylènetétramine .................................. Aucune information
Diéthylènetriamine ..................................... DL 50 (guppy), 96 h = 1 014 mg/L
Page 6 de 9

Amine d’éther d’alkyle .............................. DL 50 aiguë (poisson), 96 h = > 100 mg/L
Produit d’addition polyéthylèneamine-époxy Aucune information
RÉSUMÉ DES DONNÉES ÉCOLOGIQUES :
POTENTIEL DE BIOACCUMULATION : aucune information confirmant la bioaccumulation.
PERSISTANCE ET DÉGRADABILITÉ : aucune information confirmant la persistance ou la dégradabilité.
TOXICITÉ AQUATIQUE : H412 nocif pour les organismes aquatiques; entraîne des effets néfastes à long terme.
SECTION 13 – CONSIDÉRATIONS EN MATIÈRE D’ÉLIMINATION
MÉTHODE D’ÉLIMINATION : Pour connaître la procédure à suivre pour éliminer le produit, consulter tous les règlements
fédéraux, locaux et de l’État/de la province portant sur la santé et l’élimination des déchets. Pour l’élimination des petites
quantités, mélanger de la résine et un durcisseur, conformément aux directives relatives au produit, puis laisser durcir.
Une fois le durcissement terminé, le produit n’est pas dangereux et peut être enfoui dans un site d’enfouissement
industriel ou municipal si les règlements locaux le permettent. La substance « dans l’état où elle est vendue » n’est pas
considérée comme dangereuse selon les règlements fédéraux RCRA (États-Unis).
NE PAS enfouir dans un site d’enfouissement le liquide libre. Il est recommandé de mélanger les combustibles ou
d’incinérer le liquide libre, s’il est permis de le faire.
NUMÉRO DE LA FTSS : 9102695F
SECTION 14 – RENSEIGNEMENTS SUR LE TRANSPORT
DÉSIGNATION OFFICIELLE DU DÉPARTEMENT DES TRANSPORTS (DOT) : polyamines, liquide, corrosif, non spécifié
ailleurs (mélange d’amines aliphatiques)
NOM TECHNIQUE DU DOT : (diéthylènetriamine, triéthylènetétramine)
CATÉGORIE DU DANGER DU DOT : 8, CORROSIF SOUS-CATÉGORIE DU DANGER : S.O.
CATÉGORIE DOT ONU/AN : UN2735 GROUPE D’EMBALLAGE : II
Page 7 de 9
PAGE DU GUIDE DES MESURES D’URGENCE : 153
DÉSIGNATION POUR LE TRANSPORT INTERNATIONAL : polyamines, liquide, non spécifié ailleurs (diéthylènetriamine,
triéthylènetétramine)
N o D’IDENTIFICATION INTERNATIONAL : UN2735
CATÉGORIE IMDG (1°, 2°) : 8, aucune N o DE LA PAGE IMDG : II
EMS IMDG : 808 CATÉGORIE IATA (1°, 2°) : 8, aucune

SECTION 15 – RENSEIGNEMENTS SUR LA RÉGLEMENTATION
OSHA : Dangereux selon la définition du Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200)
CERCLA – CATÉGORIE SARA DU DANGER : CE PRODUIT A FAIT L’OBJET D’UN EXAMEN ET EST CONSIDÉRÉ,
SELON LES DÉFINITIONS APPLICABLES, COMME SE CLASSANT PARMI LES CATÉGORIES SUIVANTES :
aucune
ARTICLE 313 DE SARA : CE PRODUIT CONTIENT LES SUBSTANCES SUIVANTES, QUI SONT ASSUJETTIES AUX
EXIGENCES DE DÉCLARATION DE L’ARTICLE 313 ET DE LA PARTIE 372 DU 40 CFR : DANGER IMMÉDIAT POUR
LA SANTÉ; DANGER D'INTOXICATION CHRONIQUE
TOXIC SUBSTANCES CONTROL ACT (TSCA) : LES SUBSTANCES CHIMIQUES CONTENUES DANS CE PRODUIT
FIGURENT SUR L’INVENTAIRE DE L’ARTICLE 8 DU TSCA. CE PRODUIT CONTIENT LES SUBSTANCES CHIMIQUES
CI-DESSOUS, QUI DOIVENT ÊTRE DÉCLARÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 12(B) DU TSCA LORSQU'ELLES
SONT EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS :
----------- NOM CHIMIQUE ----------- NUMÉRO CAS
Aucun ingrédient trouvé.
DROIT DE CONNAÎTRE (RIGHT TO KNOW) DU NEW JERSEY : LES SUBSTANCES SUIVANTES NE SONT PAS
DANGEREUSES, MAIS FONT PARTIE DES CINQ INGRÉDIENTS PRINCIPAUX DE CE PRODUIT : aucune
DROIT DE CONNAÎTRE (RIGHT TO KNOW) DE LA PENNSYLVANIE : CE PRODUIT EST COMPOSÉ À PLUS DE 3 %
DES SUBSTANCES NON DANGEREUSES SUIVANTES : aucune
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE : Ce produit ne contient aucune des substances chimiques visées par la
Proposition 65.
SECTION 15 – RENSEIGNEMENTS SUR LA RÉGLEMENTATION
SIMDUT (CANADA) : LA PRÉSENTE FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ A ÉTÉ PRÉPARÉE CONFORMÉMENT À
LA RÉGLEMENTATION SUR LES SUBSTANCES CONTRÔLÉES, À L’EXCEPTION DE L’UTILISATION DES
16 RUBRIQUES.
CATÉGORIES DU SIMDUT CANADIEN : D2A, E
CLASSIFICATIONS DES COMPOSANTS SELON LE RCRA : Non règlementé
CODES DES COMPOSANTS SELON LE RCRA : Aucune information
VALEUR RQ DU CERCLA (MINIMUM) : Aucune connue
CODES DU SIMDUT
NUMÉRO DE LA FTSS : 9102695F
SECTION 16 – AUTRES RENSEIGNEMENTS
SANTÉ : 3 INFLAMMABILITÉ : 1 RÉACTIVITÉ : 0
Page 8 de 9

DATE DE LA RÉVISION PRÉCÉDENTE DE LA FTSS : 23/03/2009, 23 mars 2009
CAUSE DE LA RÉVISION : Changement administratif pour nouveau format. Sections révisées : 2, 3, 7, 11 et 12
COMPOSÉ ORGANIQUE VOLATIL : 0 gramme/litre
LÉGENDE :
S.O. – AUCUNE INFORMATION N.É. – NON ÉTABLI IND. – INDÉTERMINÉ
ABRÉVIATIONS : ACGIH = AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIAL HYGIENISTS; OSHA =
OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ADMINISTRATION; TLV-TWA = VALEUR LIMITE D’EXPOSITION – MOYENNE
PONDÉRÉE DANS LE TEMPS (HUIT HEURES); STEL = LIMITE D’EXPOSITION DE COURTE DURÉE (15 MINUTES);
C = VALEUR PLAFOND; PEL = LIMITE D’EXPOSITION ADMISSIBLE
AVERTISSEMENT : À NOTRE CONNAISSANCE, L’INFORMATION FOURNIE DANS LA PRÉSENTE FICHE TECHNIQUE
SANTÉ-SÉCURITÉ EST EXACTE OU A ÉTÉ OBTENUE AUPRÈS DE SOURCES QUE NOUS PENSONS ÊTRE
EXACTES. TOUTEFOIS, NOUS N’ACCEPTONS AUCUNE RESPONSABILITÉ EXPRESSE OU IMPLICITE QUANT À
L’EXACTITUDE OU L’EXHAUSTIVITÉ DE L’INFORMATION FOURNIE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. L’ACHETEUR
ACCEPTE LA PLEINE RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE L’UTILISATION DU PRODUIT.
NUMÉRO DE LA FTSS : 9102695F
Page 9 de 9