Olymplic 2006 à 2018 - Universki
Olymplic 2006 à 2018 - Universki
Olymplic 2006 à 2018 - Universki
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
olymplic<br />
annecy <strong>2018</strong><br />
Sport, Montagne et Valeurs olympiques<br />
Turin <strong>2006</strong><br />
Annecy <strong>2018</strong><br />
Des Jeux <strong>à</strong> l'Olympisme<br />
Dossier spécial JO Turin <strong>2006</strong><br />
Interviews champions<br />
Karine Ruby<br />
Antoine Dénériaz<br />
Vincent Vittoz<br />
Bruno Mingeon<br />
Yohann Taberlet<br />
olymplic N°11 - Février <strong>2006</strong><br />
Annecy <strong>2018</strong><br />
olympliquons<br />
nous !
Aerocom<br />
Alpina Savoie<br />
Alpine Meeting Solution<br />
Apave Annecy<br />
Artis-Maisons Bonheur<br />
Atria-Annecy<br />
Audrex<br />
Axios Cps<br />
Banque Populaire des Alpes<br />
Convergence<br />
C2a<br />
Ecotechnic<br />
Editions Rosset<br />
Everso<br />
Fondation Merieux<br />
Le Club Entreprises<br />
d'Olympliquons-Nous<br />
Impérial Palace Annecy<br />
Ipac<br />
Itheac<br />
Ivoclar<br />
Jf Carteron Équipements<br />
Kassboher<br />
Materiel Incendie Broux<br />
Nic Impex<br />
Oz Conseil<br />
Oenopion<br />
Pic & Colegram<br />
Sasco<br />
olympliquons<br />
Annecy <strong>2018</strong><br />
nous !<br />
Svi 74 - Mercedes Benz<br />
Tsl Sport Équipement<br />
Valdistriservices<br />
Si vous souhaitez adhérer au Club Entreprises des Jeux Olympiques<br />
Annecy <strong>2018</strong> (association Olympliquons-Nous), contactez M. Patrice Edwards<br />
par téléphone au 06 60 80 63 17 ou par email : p.edwards@sasco.fr<br />
Conception : Caroline Liault . Pic & Colegram
S o M M a i r e<br />
Édito<br />
Février <strong>2006</strong>. Les XXèmes Jeux Olympiques<br />
d'hiver ont pris place <strong>à</strong> Turin. Le Piémont va<br />
s'illuminer de mille feux aux couleurs olympiques.<br />
À n'en pas douter, nos champions savoyards sauront<br />
brillamment défendre leur pays et leur région. À quelques cimes enneigées<br />
de l<strong>à</strong>, Annecy <strong>2018</strong> est aux premières loges de la manifestation olympique.<br />
Rebondir... Encore faut-il de bons appuis ! Éveiller et sensibiliser la société<br />
aux Valeurs olympiques, ce n'est pas faire de l'Olympisme pour l'Olympisme.<br />
Adresser aux citoyens de notre région un message clair sur la beauté de<br />
nos paysages, l'intérêt du sport et de la santé, l'importance de l'éducation,<br />
c'est dynamiser notre tissu socio-économique et encourager la vitalité de<br />
notre espace de vie commun. Ensemble, pour préserver et valoriser nos<br />
ressources qui feront nos richesses, par-del<strong>à</strong> les barrières et frontières,<br />
donnons une chance au pays du Mont-Blanc pour <strong>2018</strong>.<br />
Bonne lecture et bons Jeux <strong>à</strong> toutes et <strong>à</strong> tous !<br />
4 - 11<br />
<strong>Olymplic</strong><br />
563 route de Navilly - 74930 Pers-Jussy<br />
olymplic@tiscali.fr<br />
Rémy Naville<br />
et l'équipe d'<strong>Olymplic</strong><br />
Direction, conception et rédacteur en chef : Rémy Naville<br />
Rédacteur en chef adjoint : Benjamin Perrier<br />
Infographiste : Olivier Baulet<br />
Comité de Rédaction :<br />
Olivier Baulet, Mélanie Berroy, Christophe Chaix, Raphaël Cheneval, Richard Contat, Yohann Favre, Claudine<br />
Frangiamore, Philippe Lebeau, Serge Martinot, Alain Mizzi, Rémy Naville, Julie Négro, Benjamin Perrier, Isabelle<br />
Philippe, Jean Picolet, Roger Pirot et Delphine Pollet<br />
Imprimerie Brailly Lyon<br />
Photo de couverture : JMF / WOOLOOMOOLOO © (maquette Olivier Baulet)<br />
Olympliquons-nous<br />
Maison départementale des sports<br />
97 A, avenue de Genève - 74000 Annecy<br />
www.olympliquons-nous.com<br />
46 - 50<br />
annecy <strong>2018</strong><br />
olymplic<br />
15 - 37<br />
Sport, Montagne et Valeurs olympiques<br />
Annecy <strong>2018</strong><br />
olympliquons<br />
nous !<br />
4<br />
6<br />
10<br />
12<br />
15<br />
16<br />
20<br />
28<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
38<br />
42<br />
44<br />
46<br />
48<br />
50<br />
<strong>Olymplic</strong> - Février <strong>2006</strong><br />
Annecy ville requérante<br />
pour les JO d'hiver de <strong>2018</strong><br />
Bernard Bosson et Jean-Luc Rigaut<br />
Olympliquons-nous<br />
Philippe Lebeau et Serge Martinot<br />
Se battre plus que jamais pour<br />
que l'Olympisme vive au quotidien<br />
Roger Pirot<br />
Les enfants en classe de neige<br />
Yohann Favre<br />
Dossier Turin <strong>2006</strong><br />
Jo d'hiver Cortina d'Ampezzo 1956<br />
Rémy Naville<br />
Interviews champions<br />
Propos recueillis par Isabelle Philippe<br />
Karine Ruby<br />
Antoine Dénériaz<br />
Vincent Vittoz<br />
Bruno Mingeon<br />
Les sites de compétitions<br />
Mélanie Berroy<br />
La sélection française<br />
Les Jeux paralympiques de Turin<br />
Rémy Naville<br />
Interview champion<br />
Yohann Taberlet<br />
Propos recueillis par Isabelle Philippe<br />
Programme des JO d'hiver <strong>2006</strong><br />
L'eau ressource<br />
naturelle des Alpes ?<br />
Benjamin Perrier<br />
La neige dans tous états<br />
Christophe Chaix<br />
Conférence<br />
"Sport, Paix et Environnement"<br />
Le massif du Mont-Blanc<br />
Jean Picolet<br />
Le récit de mon ascension<br />
du Mont-Blanc<br />
Raphaël Cheneval<br />
L'espace Mont-Blanc<br />
Benjamin Perrier
Annecy cy ville requérante<br />
<strong>2018</strong><br />
pour les JO d'hiver de<br />
Communication au<br />
Conseil Municipal<br />
(le 26.09.2005)<br />
Sur une proposition du<br />
Maire Bernard Bosson<br />
– votée <strong>à</strong> l’unanimité par<br />
le Conseil Municipal – la<br />
ville d'Annecy se porte<br />
candidate pour les Jeux<br />
Olympiques d’hiver <strong>2018</strong><br />
Annecy : ville des Alpes<br />
située <strong>à</strong> 450 m d’altitude,<br />
chef-lieu du département de<br />
la Haute-Savoie (74), au bord du lac<br />
du même nom, dans un écrin de montagnes<br />
(au pied du Mont Veyrier et du<br />
Semnoz). Nombreux prix et diplômes<br />
décernés pour la sauvegarde de son<br />
lac ainsi que de son environnement<br />
urbain. Classée Ville d'Art et d'Histoire.<br />
Population : 52.100 habitants<br />
(136.815 dans l'agglomération).<br />
L’agglomération annécienne est un<br />
important centre industriel, tertiaire et<br />
touristique. On y trouve des activités<br />
variées : centre de recherche nucléaire,<br />
VILLE ANNECY ©<br />
4 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
construction électrique et mécanique,<br />
électronique, textile et agroalimentaire.<br />
Pôle majeur de l'industrie de la<br />
glisse liée <strong>à</strong> la montagne, l'agglomération<br />
rassemble la moitié des entreprises<br />
françaises ou internationales<br />
présentes sur le sol national. Annecy<br />
est également le siège de la Fédération<br />
Française de Ski (FFS).<br />
Bénéficiant d’un site remarquable,<br />
Annecy affi rme son image de "Venise<br />
des Alpes" et attache une grande<br />
importance <strong>à</strong> conserver un développement<br />
harmonieux, donnant <strong>à</strong> la<br />
ville son irrésistible cachet. Elle abrite<br />
de nombreux monuments dans la<br />
Annecy ne peut que déplorer<br />
la décision du Comité<br />
National Olympique et Sportif<br />
Français et du Ministre de<br />
la Jeunesse et des Sports,<br />
de ne présenter aucune<br />
candidature française pour<br />
les JO d'hiver de 2014<br />
Vieille-Ville comme le Palais de l’Isle.<br />
Son lac – le plus pur d’Europe – lui<br />
assure un succès touristique considérable<br />
(nombreuses stations balnéaires<br />
: Saint Jorioz, Sevrier, Veyrier,<br />
Talloires, Menthon-Saint-Bernard).<br />
Cité reine des Alpes, <strong>à</strong> proximité de<br />
grandes stations de sports d’hiver de<br />
réputation mondiale, elle offre une<br />
qualité de vie hors du commun dans<br />
un cadre idyllique <strong>à</strong> proximité de la<br />
Suisse et de l’Italie ; mais aussi de<br />
grands aéroports internationaux (Lyon-<br />
Saint Exupéry et Genève-Cointrin).<br />
Rémy Naville<br />
Non-sélection d'Annecy pour les Jo de 2014<br />
Communiqué de presse - Annecy, le 26 juillet 2005<br />
Symbole annécien<br />
Classé monument historique, le Palais<br />
de l'Isle est situé au coeur de la Vieille-Ville<br />
La Ville d’Annecy et le Comité de Candidature<br />
Annecy – Haute-Savoie – Mont-Blanc ont fait connaître<br />
depuis plus de trois ans et demi, au CNOSF<br />
et au Ministre, leur volonté d’être candidats <strong>à</strong> l’organisation<br />
des JO d’Hiver de 2014.<br />
Annecy a respecté la demande que le CNOSF et le<br />
Ministre lui ont faite de garder le silence pour ne pas nuire<br />
<strong>à</strong> la candidature de PARIS aux JO d’été 2012.<br />
OT ANNECY ©
Rencontre avec<br />
Jean-Luc Rigau Rigaut<br />
Premier adjoint <strong>à</strong> la Mairie d'Annecy<br />
"Pour les JO d'hiver<br />
de <strong>2018</strong>, c’est le<br />
dossier de toute la<br />
Haute-Savoie que<br />
la ville d’Annecy<br />
porte avec honneur"<br />
Quels ont été vos sentiments<br />
lors de l’annonce<br />
de la non-sélection d’Annecy<br />
au JO d'hiver de 2014 ?<br />
Nous avons ressenti un fort sentiment<br />
de déception, mélangé <strong>à</strong> un peu<br />
d’injustice et beaucoup d’incompréhension,<br />
le sentiment également<br />
d’avoir loupé une vraie opportunité<br />
pour la France. Ceci nous a conduits<br />
<strong>à</strong> nous poser la question de savoir si,<br />
fi nalement, nous avions été assez bons<br />
et convaincants pour porter la candidature<br />
d’Annecy même si les Jeux semblaient<br />
déj<strong>à</strong> faits. Il s’agit maintenant de<br />
tirer parti de nos éventuelles erreurs.<br />
Que pensez-vous de la poursuite<br />
du projet pour <strong>2018</strong> ?<br />
Il est indispensable de poursuivre le<br />
projet. Nous sommes haut savoyards,<br />
nous avons de la pugnacité, donc il<br />
Alors que le Comité International Olympique a fait savoir<br />
que la date limite pour déposer les candidatures pour les<br />
JO d’hiver de 2014 était celle du Jeudi 28 juillet 2005, soit<br />
dans 48 heures, Annecy ne peut que déplorer la décision<br />
du CNOSF et du Ministre de ne déposer aucune candidature<br />
française pour l’organisation des JO d’Hiver de 2014.<br />
Cette décision conduit les organisateurs annéciens <strong>à</strong><br />
s’interroger sur la capacité des dirigeants du Mouvement<br />
Olympique Français <strong>à</strong> être entendus du CIO pour l’organisation<br />
de Jeux Olympiques. Ils attendent du CNOSF une<br />
réponse <strong>à</strong> cette interrogation avant d’envisager toute nouvelle<br />
candidature pour les futures olympiades de <strong>2018</strong>.<br />
VILLE ANNECY ©<br />
faut continuer. Je suis très heureux<br />
de cette volonté de poursuivre. Il y a<br />
un attachement fort de toute la Haute-<br />
Savoie derrière ce dossier.<br />
Croyez-vous aux chances de<br />
succès et quels sont selon<br />
vous les forces et les atouts du<br />
dossier de la ville d’Annecy ?<br />
Oui, j’y crois. Pour les JO d'hiver de<br />
<strong>2018</strong>, c’est le dossier de toute la<br />
Haute-Savoie que la ville d’Annecy<br />
porte avec honneur. Certains peuvent<br />
penser que nous sommes trop petits<br />
pour organiser les Jeux Olympiques,<br />
mais nous n’avons aucun complexe de<br />
ce côté-l<strong>à</strong>. De plus, ce seront des Jeux<br />
proches de la nature et respectueux<br />
de l’environnement. Nous avons les<br />
installations qu’il faut, des sites et pôles<br />
d’émergence disponibles. Bref, notre<br />
département est suffisamment fort<br />
pour porter un projet comme celui-ci.<br />
Olympliquons-nous<br />
Pensez-vous que l’association<br />
Olympliquons-Nous, les valeurs<br />
sportives qu’elle défend et le<br />
travail qu’elle effectue pourraient<br />
être des possibles gages<br />
de réussite ?<br />
Incontestablement. La ville d'Annecy<br />
et la Haute-Savoie sont capables de<br />
porter la candidature mais il est<br />
nécessaire d’avoir un soutien populaire<br />
et ça, seule une association peut<br />
y parvenir. De plus, toutes les valeurs<br />
de l’Olympisme que vous défendez<br />
et leur déclinaison près des jeunes<br />
sont des choses très importantes. Et<br />
puis, la ville et le Conseil Général<br />
continuent de soutenir l’association.<br />
C’est bien la preuve que le travail de<br />
fond effectué doit être poursuivi et<br />
mis en avant.<br />
Propos recueillis par<br />
Isabelle Philippe<br />
Ils tiennent <strong>à</strong> rappeler que les sports d’hiver, en plus des<br />
formidables émotions que les compétitions sportives peuvent<br />
apporter, constituent pour la montagne française, une activité<br />
économique essentielle faisant vivre de nombreuses entreprises<br />
dont certaines sont leaders mondiales dans ce secteur et<br />
<strong>à</strong> travers elles, procurent des revenus <strong>à</strong> de nombreux salariés.<br />
Ils restent déterminés <strong>à</strong> convaincre le CNOSF et le Ministre<br />
des Sports de l’importance qu’il y a <strong>à</strong> ce que la France ne<br />
renonce pas, <strong>à</strong> l’avenir, <strong>à</strong> être présente dans l’organisation<br />
des Olympiades d’hiver.<br />
Bernard Bosson<br />
Député-Maire d'Annecy<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 5
Rencontre avec Philippe Lebeau<br />
"L’avenir d’Olympliquons-<br />
Nous <strong>à</strong> court terme<br />
passe par de très beaux<br />
projets liant éducation,<br />
environnement et<br />
Olympisme"<br />
Relais olymplique<br />
16 novembre 2005, Impérial Palace<br />
d’Annecy - Lors de l’Assemblée<br />
générale d’Olympliquons-nous,<br />
Philippe Lebeau (<strong>à</strong> gauche) passe le<br />
fl ambeau de la présidence de l’association<br />
<strong>à</strong> Serge Martinot (<strong>à</strong> droite)<br />
Qu’est-ce qui a fait naître<br />
l’idée d’une candidature<br />
d’Annecy aux JO ?<br />
L’idée de l’organisation de Jeux<br />
Olympiques d’hiver en Haute-Savoie<br />
m’est venue pour la première fois <strong>à</strong><br />
Tignes, lors de l’épreuve de bosses<br />
des JO d’Albertville en 1992 gagnée<br />
par Edgar Grospiron. Il régnait une<br />
ambiance électrique. J’avais jusqu’alors<br />
une perception aseptisée de<br />
l’Olympisme. Ce jour l<strong>à</strong>, j’ai découvert<br />
que c’était aussi une immense fête.<br />
Comment de l’idée, vous êtes<br />
passés <strong>à</strong> un réel projet et <strong>à</strong> la<br />
constitution de l’association ?<br />
En 1998, j’ai rencontré au sein de la<br />
6 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
Président-fondateur d'Olympliquons-nous<br />
Jeune Chambre Economique d’Annecy<br />
quelques rêveurs pragmatiques<br />
suffi samment "allumés" pour démarrer<br />
avec moi la réfl exion sur la crédibilité<br />
de la candidature haut-savoyarde.<br />
On a travaillé pendant trois ans sur le<br />
sujet. En 2001, voyant que les politiques<br />
n’embrayaient pas, on a créé<br />
l'association Olympliquons-Nous<br />
pour ouvrir le projet <strong>à</strong> tous ceux qui<br />
le désiraient.<br />
Quels étaient vos soutiens<br />
pour cette candidature ?<br />
Nous n’avions aucun soutien offi ciel.<br />
En revanche, tous nos nombreux<br />
contacts nous encourageaient offi -<br />
cieusement <strong>à</strong> aller plus loin. C’est<br />
comme ça que l’on a tenu.<br />
Quels ont été vos principaux<br />
axes de travail pendant ces<br />
cinq années ?<br />
En fait, nous avons découpé le projet<br />
2014 en une succession d’objectifs :<br />
convaincre les élus locaux d’être<br />
candidats, puis décrocher la candidature<br />
<strong>à</strong> la candidature auprès du<br />
CIO, puis devenir ville candidate,<br />
c’est-<strong>à</strong>-dire fi naliste. Enfi n décrocher<br />
la victoire internationale. Le premier<br />
objectif a été atteint. L’équipe d’Olympliquons-Nous<br />
a travaillé sur les<br />
valeurs de l’Olympisme pour réussir<br />
le second, mais trop d’enjeux extérieurs<br />
que nous ne maîtrisions pas<br />
sont venus polluer notre projet. Le<br />
deuxième objectif est donc toujours<br />
d’actualité, pour <strong>2018</strong>…<br />
JMF / WOOLOOMOOLOO ©
Quelles étaient les ambitions<br />
de base d’un tel projet et vos<br />
chances face <strong>à</strong> de sérieux<br />
concurrents ?<br />
Nos ambitions étaient sans limite car<br />
la candidature d'Annecy pour les<br />
Jeux Olympiques d'hiver de 2014<br />
avait toutes ses chances, pour peu<br />
que nous restions humbles et respectueux<br />
vis-<strong>à</strong>-vis de nos concurrents.<br />
Nous voulions amener l’événement <strong>à</strong><br />
une dimension différente, une<br />
immense fête sportive mobilisant<br />
toutes les générations autour des<br />
valeurs du sport et de celle de<br />
l’Olympisme. Cette ambition, nous<br />
l’avons toujours et nous la porterons<br />
jusqu’au bout.<br />
Comment envisagiez-vous<br />
cette candidature au niveau<br />
technique et pratique ?<br />
Nous rentrons l<strong>à</strong> dans un champ de<br />
compétences qui va très au-del<strong>à</strong><br />
d’Olympliquons-Nous. Entre nous, on<br />
a refait 100 fois le scénario de l’organisation<br />
des Jeux Olympiques d’Annecy<br />
et j’espère qu’en cas de victoire<br />
pour <strong>2018</strong>, les experts auront la<br />
sagesse d’examiner les idées très<br />
créatives qui ont émergé des brainstormings<br />
que nous avons organisés.<br />
Qu’est-ce qui a justifi é la nonsélection<br />
d’Annecy aux JO ?<br />
Joker ! Aucun communiqué offi ciel<br />
n’a été publié par le Ministère des<br />
Sports. De toute façon, rien ne justifi e<br />
cette décision, au regard des 7 ans de<br />
travail produits par les membres de<br />
l’association et du rêve de centaines<br />
de milliers de Savoyards. Et je crois<br />
que certains décideurs nous ont pris<br />
que pour de gentils idéalistes, ce que<br />
nous sommes car on n’aurait pas pu<br />
dépenser autant de temps et d’énergie<br />
sans cela. Mais nous sommes surtout<br />
des hommes et des femmes de<br />
terrain, extrêmement pragmatiques,<br />
ancrés dans des valeurs fortes.<br />
Comment rebondit-on après<br />
l’échec ?<br />
En étant candidat aux JO de <strong>2018</strong> !<br />
Quels sont les enseignements<br />
dont vous pourriez vous servir<br />
pour un éventuel autre dossier<br />
de ce style ?<br />
Le premier enseignement, c’est que<br />
lorsque l’on a on a une conviction<br />
très forte, il faut s’engager… et aller<br />
jusqu’au bout ! Pour les autres, j’ai<br />
droit <strong>à</strong> combien de pages ?<br />
Olympliquons-nous<br />
Que pouvez-vous répondre <strong>à</strong><br />
ceux qui pensent qu’une candidature<br />
d’Annecy pour les JO<br />
d'hiver est irréaliste ?<br />
Irréaliste, mais pourquoi donc ?<br />
Comment envisagez-vous<br />
l’avenir ?<br />
L’avenir d’Olympliquons-Nous <strong>à</strong> court<br />
terme passe par de très beaux projets<br />
liant éducation, environnement et<br />
Olympisme. Notre nouveau président<br />
Serge Martinot a plein d’idées et de<br />
l'énergie <strong>à</strong> revendre. Il est entouré<br />
d’une équipe forte qui ne demande<br />
qu’<strong>à</strong> s’enrichir de nouvelles volontés.<br />
En parallèle, nous continuons de<br />
travailler sur notre projet hautsavoyard,<br />
afi n que le CNOSF dépose<br />
enfi n auprès du Comité International<br />
Olympique en 2009 la candidature<br />
offi cielle de la France aux JO d’hiver<br />
de <strong>2018</strong> !<br />
Pensez-vous qu’un jour Annecy<br />
sera la ville organisatrice des<br />
Jeux Olympiques d'hiver ?<br />
Oui Olympique !<br />
Histoire d'un été olympique mouvementé<br />
Propos recueillis par<br />
Isabelle Philippe<br />
Singapour, 6 juillet 2005. Le Comité International Olympique porta son choix sur Londres comme ville hôte des XXX èmes Jeux<br />
Olympiques d’été de 2012. En fi nale, la capitale du Royaume-Uni fut préférée <strong>à</strong> la candidature de Paris 2012 et l’emporta<br />
par 54 voix contre 50. Cette décision provoqua un véritable émoi dans le camp parisien qui avait pourtant la faveur des<br />
pronostics (français ?). Après ce douloureux échec, d’aucuns pouvaient penser, en toute logique, que la place aurait été laissée <strong>à</strong><br />
l’une des 3 villes françaises – Annecy, Gap et Grenoble – requérantes aux Jeux Olympiques d’hiver de 2014.<br />
Mais il n’en fut rien : le bureau exécutif du CNOSF estima, après l’échec<br />
de Paris, qu’une candidature française serait "prématurée 1 ". Moins<br />
timorés, l'Espagne et la Russie, pays également éliminés dans la course<br />
olympique de 2012 (avec les villes de Madrid et de Moscou), présentent<br />
cependant chacun une candidature pour les JO d'hiver de 2014.<br />
Les 7 Villes candidates aux JO d'hiver de 2014<br />
– Almaty (Kasakhstan) – Salzbourg (Autriche)<br />
– Borgomi (Géorgie) – Sochi (Russie)<br />
– Jaca (Espagne) – Sofi a (Bulgarie)<br />
– PyeongChang (Corée du Sud)<br />
RN<br />
1Paris entrevoit depuis la possibilité de présenter une candidature pour les JO de 2024.<br />
Session du CIO <strong>à</strong> Singapour<br />
MM. Jacques Chirac, Jean-Claude Killy et Jean-<br />
François Lamour, représentant la candidature de<br />
Paris lors de l'élection des JO d'été de 2012<br />
LA PRESSE ©<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 7
Rencontre avec<br />
Serge<br />
Martinot<br />
Président d'Olympliquons-nous<br />
"Gardons notre enthousiasme,<br />
profi tons de ce<br />
nouveau souffl e, il nous<br />
portera aussi loin que<br />
nous le mériterons !<br />
Alors, je souhaite bon<br />
vent <strong>à</strong> nous tous !"<br />
La vocation d'Olympliquons-nous<br />
"Promouvoir la candidature d'Annecy aux<br />
Jeux Olympiques d'hiver de <strong>2018</strong> et faire de<br />
ces Jeux un événement sportif planétaire<br />
exceptionnel, et surtout un événement durable<br />
qui mobilise toutes les générations autour<br />
des valeurs du sport et de l'Olympisme" OLYMPLIC ©<br />
Olympliquons-nous :<br />
Bonjour Serge ! Tu es,<br />
depuis le 16 novembre<br />
2005, notre nouveau président.<br />
Est-ce difficile de prendre en<br />
charge l’association après<br />
cette longue période d’espoir<br />
fi nalement déçue ?<br />
J’adresse tout d’abord de très sincères<br />
félicitations au président-fondateur<br />
Philippe Lebeau pour avoir eu cette<br />
idée des Jeux Olympiques d’hiver en<br />
Haute-Savoie, cette étincelle qui nous<br />
fait rêver. Il a su convaincre nos élus<br />
que ce projet était réaliste et qu’il<br />
sera réalisable un jour. Il nous a tous<br />
embarqué dans ce voyage au long<br />
cours de l’association Olympliquons-<br />
8 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
Nous avec l’engagement et la ténacité<br />
d’un grand capitaine pendant<br />
près de 7 ans. Quand il m’a demandé<br />
de le remplacer <strong>à</strong> la barre, sachant<br />
qu’il restait <strong>à</strong> bord, j’ai donc accepté<br />
avec bonheur !<br />
Peux-tu revenir un instant sur<br />
les évènements de cet été et<br />
leurs conséquences ?<br />
Je vais rester dans cette métaphore<br />
océanique parce que c’est un bon<br />
moyen de parler de notre nouveau<br />
cap ainsi que du climat. Nous savons<br />
en effet que les prévisions climatiques<br />
s’élaborent le plus souvent en fonction<br />
des courants sous-marins et des<br />
vents dans les hautes sphères ! La<br />
France sportive vient donc d’essuyer<br />
le cyclone de Paris 2012, sa trajectoire<br />
ayant malheureusement déviée<br />
sur Annecy. Nous nous sommes<br />
même retrouvés dans l’œil. En météorologie<br />
ce phénomène est fort bien<br />
connu : nous avions senti tout d’abord<br />
une brise rafraîchissante et bien soutenue<br />
dans la région. Et soudain, le 08<br />
juillet, de grands vents favorables ont<br />
balayé toute la Haute- Savoie suivis<br />
d’une accalmie de quelques jours, et<br />
enfi n de très violents vents contraires<br />
se sont abattus sur Annecy 2014 !<br />
Mais il semble qu’en France ce genre<br />
de catastrophe soit classé "naturelle".<br />
Donc prenons le comme tel, nous n’y<br />
pouvions rien et surtout construisons
plus résistant ! Nous avons, par contre,<br />
déj<strong>à</strong> obtenu des avancées "grâce"<br />
<strong>à</strong> l’échec de la candidature d’été :<br />
1. La reconnaissance par<br />
notre population, par l’ensemble de<br />
nos élus et par les relais médiatiques<br />
du bien fondé de notre engagement<br />
depuis 7 ans parce que la Haute-<br />
Savoie est un merveilleux terrain pour<br />
des Jeux Olympiques d’hiver si on<br />
investit dans sa mise en valeur.<br />
2. Nous avons aussi prouvé la<br />
justesse de notre vision depuis<br />
2001 : nous avions raison de<br />
penser que la capitale, même si elle<br />
pouvait prétendre <strong>à</strong> accueillir les JO<br />
d’été n’avait pas cause gagnée avant<br />
l’heure ! Et cette leçon reste bien<br />
entendu valable pour nous dans l’avenir<br />
! Pour concourir puis pour gagner<br />
il nous faudra vraiment le mériter !<br />
En effet il va y avoir du travail<br />
pour remotiver du monde !<br />
Oui, mais nous y avons gagné aussi<br />
et par la force des choses, 4 années<br />
de préparation supplémentaires.<br />
Nous les mettrons <strong>à</strong> profi t, ensemble,<br />
pour travailler sur 2 notions des plus<br />
passionnantes :<br />
- Imaginer l’évolution et les<br />
capacités des Pays de Savoie pour<br />
qu’en <strong>2018</strong> nous puissions accueillir<br />
des JO d’hiver qui nous correspondent<br />
bien, en termes d’accueil, de<br />
participation de la population, de<br />
transports, d’énergie et de sauvegarde<br />
de notre environnement.<br />
- Ces 4 années doivent aussi nous<br />
permettre d’étoffer et de rendre<br />
visible notre culture sportive<br />
régionale grâce <strong>à</strong> ce thème porteur<br />
de l’Olympisme et des valeurs qu’il<br />
véhicule. Il nous paraît fondamental de<br />
cultiver ce qui est notre principal atout,<br />
le sport en contact avec la Nature,<br />
pour ce qu’il apporte <strong>à</strong> chaque pratiquant<br />
et <strong>à</strong> la collectivité tout entière.<br />
Quels va être la nouvelle organisation<br />
de l’association ?<br />
Depuis cet été un bilan a été dressé,<br />
4 axes sont maintenant perceptibles<br />
pour bien faire fonctionner le vaisseau<br />
Olympliquons-Nous :<br />
1. Après avoir tous eu un immense<br />
espoir en apercevant un court instant<br />
les rivages du CIO, nous avons été<br />
détournés : nous avons donc défi nitivement<br />
perdu notre objectif 2014. A<br />
nous de viser le nouvel objectif<br />
: ce sera <strong>2018</strong> !<br />
2. Notre quille n’était visiblement<br />
pas assez lestée pour résister <strong>à</strong> cet<br />
ouragan ! Nous allons donc<br />
améliorer nos appuis !<br />
3. Quelques camarades de bonne<br />
volonté, découragés par les fausses<br />
manœuvres des routeurs nationaux,<br />
ont mis pied <strong>à</strong> terre. A nous de<br />
trouver d’autres équipières<br />
et équipiers et que la participation<br />
<strong>à</strong> cette belle aventure<br />
fasse envie au plus grand nombre<br />
! Je dirais même qu’y "participer<br />
c’est construire l’essentiel" pour paraphraser<br />
Pierre de Coubertin.<br />
4. Il nous reste encore du vent<br />
dans les voiles, mais nous devons<br />
prospecter et trouver de nouveaux<br />
gisements d’énergies<br />
renouvelables c’est-<strong>à</strong>-dire des<br />
ressources fi nancières.<br />
Donc le moral reste bon !<br />
Qu’est-ce qui te motive le plus<br />
dans ce projet ?<br />
Malgré les mauvais coups de ces<br />
derniers mois, l’association<br />
Olympliquons-Nous garde toujours le<br />
vent en poupe grâce <strong>à</strong> sa conception<br />
unique, faite d’éthique et d’Olympisme.<br />
Ces valeurs sont notre armature,<br />
elles résistent <strong>à</strong> l’épreuve du<br />
temps et rien ne vaut des actions sur<br />
le terrain pour promouvoir ou faire<br />
promouvoir ces valeurs.<br />
Quels sont les actions prévues<br />
pour les mois <strong>à</strong> venir ?<br />
Une période de navigation délicate<br />
s’ouvre maintenant, sans vague <strong>à</strong> surfer<br />
et parmi des nappes de brouillards<br />
pré-électorales. Ce n’est donc pas le<br />
Olympliquons-nous<br />
moment de réduire la voilure mais au<br />
contraire il nous apparaît opportun<br />
d’en augmenter la surface. Donner<br />
notre position régulièrement est aussi<br />
une priorité pour entraîner du monde<br />
dans notre sillage : <strong>Olymplic</strong> va donc<br />
continuer de refl éter notre philosophie,<br />
nos actions et d’alimenter la source<br />
de culture sportive et olympique.<br />
Un grand projet générateur<br />
d’actions est en préparation et<br />
nous tiendrons informés nos membres<br />
dès sa mise au point, dans les pages<br />
de ce magazine.<br />
De nombreuses idées sont en train de<br />
germer en direction des jeunes, des<br />
sportifs, etc. Nous devrons être nombreux<br />
sur le terrain pour les produire<br />
et en récolter les fruits. Nous sommes<br />
déterminés <strong>à</strong> préparer ce nouveau<br />
défi français avec nos sympathisants,<br />
nos membres, nos volontaires et tous<br />
ceux qui apprécient d’avoir de grandes<br />
étendues devant eux.<br />
Quels sont tes souhaits pour<br />
l’association ?<br />
Gardons notre enthousiasme, profi -<br />
tons de ce nouveau souffl e, il nous<br />
portera aussi loin que nous le mériterons<br />
! Alors, je souhaite :<br />
"bon vent <strong>à</strong> nous tous !"<br />
JMF / WOOLOOMOOLOO ©<br />
Propos recueillis pour <strong>Olymplic</strong><br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 9
Se battre plus que jamais<br />
pour que l'Olympisme<br />
vive au quotidien<br />
Les Valeurs olympiques :<br />
– Le dépassement de soi<br />
– La joie dans l'effort<br />
– Le fair play<br />
– Le respect des autres<br />
– L'harmonie entre<br />
le corps et l'esprit<br />
Trois générations olympliquées<br />
Roger Pirot est <strong>à</strong> l'initiative du concept<br />
d'Olympliquons-nous qui entend notamment<br />
mobiliser toutes les générations autour des<br />
valeurs du sport et de l'Olympisme<br />
Le temps passe vite, si vite que<br />
certains ont estimé bon de<br />
faire l’impasse sur Annecy<br />
2014. Et pourtant…<br />
Annecy et sa région ont toutes les<br />
qualités requises – elles sont même<br />
exceptionnelles – pour organiser des<br />
Jeux Olympiques d’hiver : des montagnes<br />
enneigées, l’habitude des<br />
grands événements sportifs, la capacité<br />
hôtelière, la proximité de deux<br />
aéroports internationaux, une population<br />
particulièrement sportive, etc.<br />
Mais surtout, dès 2001, l’idée avait<br />
été lancée de réaliser beaucoup plus<br />
qu’un événement de trois semaines<br />
spectaculairement et sportivement<br />
réussi : faire, sur plusieurs générations,<br />
de l’Olympisme au quotidien<br />
pour répondre aux problèmes évidents<br />
de société. En novembre, un<br />
compte-rendu de réunion constatait<br />
10 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
que "les Jeux restaient un événement<br />
d’abord réservé aux acteurs directs,<br />
sportifs, constructeurs<br />
d’infrastructures, population<br />
locale mobilisée<br />
pour les Jeux – bravo <strong>à</strong><br />
Albertville 1992 pour son<br />
extraordinaire action –<br />
aux spectateurs et téléspectateurs<br />
de l’événement<br />
mais sans association<br />
plus générale".<br />
Or les valeurs sportives peuvent être<br />
associées <strong>à</strong> de nombreux autres<br />
domaines qui sont le challenge du<br />
futur. En 2003 un nouveau compterendu<br />
confi rmait qu’il fallait mobiliser<br />
bien au-del<strong>à</strong> des Jeux et, selon la<br />
définition même de l’Olympisme,<br />
"faire du sport un élément primordial<br />
de l’éducation de la jeunesse, un<br />
moyen de transmission des valeurs<br />
de l’Olympisme et du sport".<br />
Ne pas avoir transmis en juillet 2005<br />
au Comité International Olympique le<br />
Faire du sport un<br />
élément primordial<br />
de l’éducation de la<br />
jeunesse, un moyen<br />
de transmission des<br />
valeurs de l’Olympisme<br />
et du sport<br />
dossier complet de la<br />
candidature d’Annecy,<br />
dont le projet éducatif,<br />
est une erreur majeure<br />
car un processus fort<br />
a été bloqué. La même<br />
erreur ne doit pas être<br />
reproduite en 2009<br />
– c’est demain – pour<br />
<strong>2018</strong>.<br />
La violence des banlieues, le réchauffement<br />
climatique, qui ont la même<br />
cause fondamentale, démontre que<br />
l’éducation est le problème numéro<br />
un du XXI ème siècle. Pour la violence,<br />
les commentaires ont analysé les<br />
raisons possibles et trop souvent<br />
accusé la seule société, c’est-<strong>à</strong>-dire<br />
les autres, et non la responsabilité de<br />
chacun. Dans une page entière du<br />
journal Le Monde, intitulée "Les as de<br />
OLYMPLIC ©
JMF / WOOLOOMOOLOO ©<br />
la banlieue" la parole a été donnée <strong>à</strong><br />
ceux, habitants les mêmes lieux, de<br />
même origine, qui ont réussi et ne se<br />
sont pas retrouvés la nuit dans la rue.<br />
La réponse est toujours la même :<br />
"nous le devons <strong>à</strong> l’éducation reçue<br />
de nos parents, qui n’ont pas cédé <strong>à</strong><br />
la loi de la cité, et <strong>à</strong> un certain nombre<br />
d’enseignants, donc d’éducateurs".<br />
Pour le réchauffement climatique il est<br />
dû d’avant tout au non-respect des<br />
autres, des générations futures, et<br />
c’est donc aussi un problème d’éducation.<br />
Certes celle d’autrefois était<br />
loin d’être parfaite et elle a fait beaucoup<br />
de refoulés. Du moins créaitelle<br />
et faisait respecter des règles<br />
sans lesquelles aucune organisation<br />
ne peut durer : on peut vouloir être<br />
libre mais encore faut-il ne pas confondre<br />
liberté et anarchie : la liberté<br />
se termine l<strong>à</strong> où commence celle des<br />
autres, l’anarchie se moque des<br />
autres et rend la société invivable.<br />
Le mammifère humain a de plus en<br />
plus de difficulté pour conserver<br />
l’instinct d’éduquer sa progéniture : la<br />
lionne sait apprendre <strong>à</strong> ses lionceaux<br />
comment chasser et donc dépendre<br />
d’eux-mêmes, la chatte sait arrêter<br />
d’un coup de patte énergique le<br />
chaton qui s’éloigne trop.<br />
L’enfant d’homme, souvent,<br />
n’apprend plus les<br />
limites <strong>à</strong> respecter. Le<br />
changement du mode<br />
éducatif ne s’est pas fait<br />
en un jour mais, insidieusement,<br />
sur plusieurs décennies.<br />
Une prise de conscience de ce changement,<br />
pour le bénéfi ce de tous, est<br />
une question de vie ou de mort.<br />
Le sport, pratiqué selon les règles de<br />
l’Olympisme est un support de premier<br />
plan d’une saine éducation<br />
indispensable. C’est pourquoi il faut<br />
se battre pour que le travail qu’Olympliquons-Nous<br />
a commencé se perpétue<br />
et s’amplifi e pour que le dossier<br />
complet d’Annecy <strong>2018</strong> soit transmis<br />
en 2009 au Comité International<br />
Olympique. Parce qu’il va bien audel<strong>à</strong><br />
de la candidature d’une ville et<br />
même d’une région.<br />
Le monde sportif des Pays de Savoie<br />
est prêt <strong>à</strong> jouer le jeu, et gagner ainsi,<br />
Les <strong>Olymplic</strong>îmes 2005<br />
Annecy, 31 mars - Antoine Dénériaz prenant<br />
la parole devant des enfants absolument<br />
ravis de rencontrer le champion du ski alpin<br />
Olympliquons-nous<br />
par voie de conséquence, les Jeux<br />
chez nous. Certains ont déj<strong>à</strong> commencé<br />
: Edgar Grospiron est allé<br />
visiter en 2004 les élè-<br />
ves d’une classe de<br />
mal-voyants. D’autres<br />
sont volontaires, sans<br />
être nécessairement<br />
champions olympiques<br />
pour aller expliquer<br />
dans les classes ce qu’ils font pour<br />
se dépasser : entraînements sérieux,<br />
hygiène de vie, esprit d’équipe, conseils<br />
utiles aussi pour réussir ailleurs.<br />
Les instituteurs et professeurs sont<br />
demandeurs.<br />
Le monde sportif<br />
des Pays de<br />
Savoie est prêt<br />
<strong>à</strong> jouer le jeu<br />
L’idée d’un projet pédagogique sur<br />
la base des Valeurs olympiques est<br />
envisagée avec l’Académie. Nos<br />
<strong>Olymplic</strong>îmes, si bien réussies en<br />
2004 et 2005 , ne sont que la partie<br />
visible de l’iceberg. Le travail de fond<br />
est en cours : une action continue de<br />
nos sportifs pour que leur exemplarité<br />
soit un atout éducatif de premier plan.<br />
Un grand dessein <strong>à</strong> partager.<br />
Roger Pirot<br />
Vice-président d'Olympliquons nous<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 11
Les enfants en<br />
classe de neige<br />
Les enfants et le<br />
sport dans le cadre de<br />
l’Éducation Physique<br />
et Sportive <strong>à</strong> l’école<br />
Préparation et organisation<br />
Les préparatifs d’une classe de<br />
neige commencent par la réunion<br />
des professeurs d’EPS et<br />
des autres enseignants intéressés<br />
(enseignants en histoire-géographie,<br />
en français, en mathématiques, en<br />
sciences et vie de la terre et autres).<br />
Le professeur d’EPS reste le plus<br />
souvent l’initiateur de l’événement.<br />
Pourquoi une classe de neige,<br />
pourquoi la montagne ?<br />
Les Activités de Pleine Nature (APN)<br />
12 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
sont au programme du collège en<br />
EPS. En milieu non montagnard, on<br />
fera plus d’escalade, de randonnées<br />
pédestres. Le ski et le VTT nécessitent<br />
de l’altitude. On utilise le projet<br />
pédagogique "montagne" pour justifi<br />
er la pratique de l’activité ski. On<br />
justifi e la pratique du ski par le projet<br />
pédagogique et éducatif. Le projet<br />
éducatif renvoie <strong>à</strong> tout ce qui est<br />
connexe <strong>à</strong> l’activité sportive et qu’on<br />
rencontre dans la vie de tous les<br />
jours : le respect des valeurs de la vie<br />
en société, le respect d’autrui, l’entraide,<br />
la sociabilité. Bien sûr, il y a<br />
JMF / WOOLOOMOOLOO ©<br />
aussi et forcément une part d’éducation<br />
dans l’activité sportive elle-même.<br />
La valeur du "fair play" apparaît en<br />
position de charnière entre les 2 plans<br />
de la pédagogie et de l’éducation.<br />
Une journée type<br />
Réveil <strong>à</strong> 7 h 30 ; et <strong>à</strong> 9 h 30, tout le<br />
monde doit être sur les pistes. Vers<br />
midi, déjeuner. Vers 16 h, fi n de la<br />
journée ski et retour au centre d’hébergement.<br />
16 h 30 un bon goûter<br />
pour tous. Puis de 17 h 30 <strong>à</strong> 19 h<br />
s’ensuivent la douche et les devoirs<br />
sur des thèmes liés <strong>à</strong> l’activité neige.<br />
Les enfants et les Valeurs olympiques<br />
Les Valeurs olympiques <strong>à</strong> transmettre par le<br />
prof d’EPS aux élèves. Comment les placer<br />
auprès des enfants ?<br />
En tant qu’enseignants, nous souhaitons essentiellement<br />
deux choses. D’une part, développer un élève citoyen.<br />
L’enfant doit être capable de respecter son environnement<br />
et d’avoir un regard critique sur ce qui l’entoure. Il doit être capable<br />
de juger en toute simplicité sa prestation et celle des autres.<br />
D’autre part, développer l’idée du spectateur sportif citoyen. L’enfant<br />
doit être capable de juger d’une prestation. Il faut qu’il apprenne<br />
<strong>à</strong> applaudir et <strong>à</strong> féliciter non seulement le vainqueur mais aussi les<br />
DR
En géographie, les élèves peuvent<br />
apprendre la lecture de cartes routières<br />
et celles plus proche du terrain.<br />
En histoire, les études portant sur les<br />
plateaux des Glières et du Vercors<br />
sont un bon moyen de présenter la<br />
montagne d'un point de vue historique.<br />
En mathématique, les enfants<br />
peuvent se prêter aux jeux des<br />
calculs des distances parcourues<br />
pendant la journée, de la vitesse<br />
moyenne, etc. Plusieurs exercices <strong>à</strong><br />
thèmes peuvent être donnés autour<br />
du thème clé "la montagne". Le but<br />
étant d’utiliser le support naturel<br />
principal comme thème de travail<br />
ludique. 19 h 30, dîner suivi d’une<br />
petite veillée et dodo récupérateur.<br />
L’encadrement des enfants<br />
Le plus souvent, une classe de neige<br />
regroupe plusieurs classes de même<br />
niveau pour un effectif d'environ 50<br />
personnes. Il faut compter un professeur<br />
pour 12 élèves. Les professeurs<br />
d’EPS peuvent se passer de la présence<br />
d’un moniteur de l’Ecole de Ski<br />
Français. Leur diplôme et formation<br />
leur permettent d’encadrer une<br />
classe de neige, dans les limites de<br />
leurs compétences, sans auxiliaires<br />
spécialistes de l’activité ski. Les professeurs<br />
d’EPS peuvent cependant<br />
faire appel <strong>à</strong> des moniteurs de ski<br />
pour les élèves les plus en diffi culté.<br />
Le projet pédagogique<br />
La classe de neige s’organise autour<br />
d’un projet pédagogique et éducatif.<br />
L’activité ski est un support pour<br />
transmettre des valeurs. Elle permet<br />
autres concurrents. L'enfant doit être capable de mesurer la totalité<br />
du contexte du sportif et de la performance. Sur un séjour d’une<br />
semaine, on ne fait que donner les bases aux élèves, c’est avant tout<br />
de l’initiation, mais on espère que cela participera <strong>à</strong> leur développement<br />
personnel dans leur avenir. C’est beaucoup plus parlant de<br />
transmettre ces valeurs en situation réelle dans le milieu naturel. On<br />
y rencontre des diffi cultés qui sont le plus souvent bien mémorisées<br />
et reviennent <strong>à</strong> l’esprit rapidement. Il faut donc parvenir <strong>à</strong> confronter<br />
les élèves <strong>à</strong> des situations-problèmes pour qu’ils soient capables<br />
d’y faire face et de les surmonter dans la vie de tous les jours.<br />
Les élèves posent souvent une question du genre "est-ce que vous<br />
êtes sportifs de haut niveau ?". Ils s’étonnent et admirent la qualité<br />
du sportif aperçu <strong>à</strong> la télévision. Ils n’ont pas le recul suffi sant pour<br />
apprécier la réalité dans tous ses contours, pour relativiser la pra-<br />
de faire connaître aux élèves le milieu<br />
naturel. Le plus grand plaisir des<br />
professeurs est de voir les élèves<br />
apprendre <strong>à</strong> vivre ensemble (prêt<br />
des affaires, entraide). Le but n’est<br />
pas seulement de faire du ski, mais<br />
plutôt de permettre aux enfants d’appréhender<br />
le milieu naturel dans<br />
toute sa complexité, de s’y adapter<br />
et d’être capable de vivre ensemble<br />
en dehors du cercle familial.<br />
Messages du prof d’EPS aux<br />
élèves en classe de neige<br />
En tant que professeurs d’EPS, nous<br />
voulons que la classe de neige permette<br />
aux enfants de mieux connaître<br />
la montagne afi n qu’ils soient capables<br />
de pratiquer une activité extérieure<br />
en toute sécurité. La montagne<br />
DR<br />
Éducation<br />
est un milieu très intéressant. Le climat<br />
et le contexte sont souvent délicats,<br />
voire hostiles. Ils impliquent de<br />
déchiffrer les dangers, les diffi cultés :<br />
environnement, conditions météo,<br />
température, altitude, humidité, etc.<br />
Cela permet en retour une bonne<br />
analyse du terrain et de s’habiller en<br />
circonstances.<br />
Au départ, les élèves sont assez<br />
tristes de quitter leurs parents. A leur<br />
retour, ces mêmes élèves sont tristes<br />
de quitter leur groupe de copains,<br />
justement parce que s’est forgée<br />
entre eux une relation plus particulière<br />
du fait de leur classe de neige<br />
en milieu naturel direct.<br />
Yohann Favre<br />
Professeur d'EPS <strong>à</strong> Bourges (Cher)<br />
tique qu’ils observent. L’idéal serait de leur transmettre l’idée que<br />
"nous sommes tous des sportifs de niveaux. A chacun son niveau".<br />
Car bien heureusement, nous sommes tous capables d’apprécier<br />
et de recevoir de satisfactions au niveau que l’on a. Ce n’est pas<br />
parce que l’enfant tente un salto ou qu’il descend une piste noire<br />
<strong>à</strong> toute vitesse qu’il est ou sera un sportif et skieur professionnel !<br />
Que pensez-vous de l'accueil de sportifs de<br />
haut niveau dans les écoles ?<br />
Je ne l’ai jamais vécu en tant qu’élève ou professeur. C’est une<br />
démarche intéressante, très porteuse si le sportif parvient <strong>à</strong> transmettre<br />
l’étendue de la réalité qu’il a dû endurer et toute la sécurité<br />
et les dangers qui s’y rapportent, surtout dans les sports de glisse !<br />
Yohann Favre (propos recueillis par BP)<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 13
Olympliqu Olympliquons-nous ons-nous<br />
en vi visite site <strong>à</strong> Turin <strong>2006</strong><br />
Les 14 et 15 octobre<br />
2005 une délégation<br />
d'Olympliquons-nous a<br />
été conviée <strong>à</strong> Turin, <strong>à</strong><br />
100 jours des prochains<br />
JO d’hiver en Italie<br />
Olympliqué<br />
Une partie de la délégation<br />
d'Olympliquons-nous devant le<br />
Palavela qui accueillera les épreuves<br />
du patinage artistique et du short-track.<br />
A Turin, ce sont 9 membres de<br />
l'association qui participeront au<br />
programme de bénévoles des Jeux<br />
Comme lors de notre précédente<br />
visite de novembre<br />
2003, l’accueil orchestré par<br />
le Dr Enrico Gennaro fut remarquable.<br />
Le vice-directeur général de<br />
l’Agenzia Torino <strong>2006</strong>, Mario Piovano,<br />
nous exposa lors d’une conférence<br />
la méthodologie élaborée pour<br />
l’organisation de la construction de<br />
tous les sites olympiques.<br />
L’Agenzia Torino <strong>2006</strong>, a été créée,<br />
avec le Comité d’organisation<br />
(TOROC), pour les Jeux Olympiques<br />
et Jeux paralympiques. Ces 2 entités<br />
sont bien distinctes, avec des pouvoirs<br />
et des responsabilités différentes<br />
: d’un côté le TOROC, organise les<br />
JO en utilisant des sources de fi nancement<br />
privées ; de l’autre, l’Agenzia,<br />
grâce <strong>à</strong> un fi nancement assuré par<br />
l’Etat, se charge de réaliser les installations,<br />
les infrastructures et les<br />
liaisons routières. Ils sont cependant<br />
liés : le TOROC a établi les plans des<br />
diverses interventions qui, une fois<br />
approuvés par le Gouvernement italien,<br />
sont réalisés par l’Agenzia Torino<br />
<strong>2006</strong>. Elle s’occupe donc de la défi -<br />
14 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
nition du projet, de l’adjudication et<br />
de la réalisation, selon les consignes<br />
émises par le TOROC, des infratructures<br />
nécessaires au bon déroulement<br />
des Jeux Olympiques.<br />
65 chantiers, dont les installations<br />
sportives, 3 Villages olympiques et 7<br />
Villages des médias, ont été réalisés<br />
dans 8 communes pour les sports de<br />
glace et 5 communes pour les disciplines<br />
du ski et du bobsleigh. Après<br />
les JO, les installations sportives seront<br />
réutilisées pour le déroulement de<br />
sports d’hiver ou de manifestations de<br />
musique et / ou culturelles ; les Villages<br />
olympiques seront réutilisés pour l’hébergement<br />
d’étudiants universitaires<br />
ou de militaires. Le temps de réalisation<br />
de chaque projet a été <strong>à</strong> peu près<br />
de 14 mois. Le budget global se situe<br />
aux alentours de 1.700 millions d’euro,<br />
qui sont couverts par des investissements<br />
privés (500) et publics (1.200),<br />
tel que stipulé dans la convention.<br />
Nous avons également pu visiter<br />
plusieurs sites olympiques de la<br />
capitale piémontaise et le village<br />
olympique principal. Les prouesses<br />
architecturales, techniques et le<br />
design réputé des italiens semblent<br />
promettre des Jeux vraiment extraordinaires<br />
! Vittorio Salusso, manager<br />
général de toutes les infrastructures<br />
de montagne, nous attendait le lendemain<br />
<strong>à</strong> Cesana-San Cicario et<br />
nous fit la visite de la piste de<br />
Bobsleigh. Cette piste entièrement<br />
neuve, tracée en pleine montagne,<br />
nous a fortement impressionnés,<br />
autant dans son aspect technique<br />
très sophistiqué que pour son impact<br />
paysager pour le moins imposant !<br />
Cette visite fut riche d’enseignements<br />
et d’échanges au contact de la réalité<br />
de la préparation d’un tel événement.<br />
La nouvelle expérience de nos amis<br />
italiens nous aidera <strong>à</strong> affiner les<br />
caractéristiques de notre propre candidature<br />
haut-savoyarde, moins<br />
urbaine et mieux intégrée <strong>à</strong> notre<br />
environnement exceptionnel.<br />
"Forza Torino <strong>2006</strong> !"<br />
Serge Martinot<br />
(traduction Claudine Frangiamore)<br />
SERGE MARTINOT ©
Affi che des Jeux<br />
L’affi che offi cielle des JO<br />
est axée sur le symbole le<br />
plus représentatif de Turin<br />
– la Mole Antonelliana –<br />
dont le profi l a été recréé<br />
aux couleurs des cinq<br />
anneaux olympiques.<br />
Austère et majestueuse<br />
sur l’arc alpin, elle s’incline<br />
humblement pour devenir<br />
elle-aussi une montagne<br />
et suggérer, <strong>à</strong> travers un<br />
style symbolique et<br />
multicolore, l’idée des<br />
pistes olympiques<br />
"La passion vit ici"<br />
Dossier Turin <strong>2006</strong><br />
Du 10 au 26 février <strong>2006</strong>, la planète sportive s’est donnée rendez-vous <strong>à</strong> Turin, ville<br />
hôte qui s’apprête <strong>à</strong> célébrer – avec passion – l’organisation des XXèmes JO d'hiver.<br />
<strong>Olymplic</strong> vous propose un dossier complet sur Turin <strong>2006</strong> avec notamment les<br />
interviews de 5 de nos champions des Pays de Savoie – grandes chances de médailles<br />
françaises – qui ambitionnent <strong>à</strong> de bons résultats aux Jeux Olympiques et paralympiques.<br />
Rémy Naville<br />
TOROC ©<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 15
Cortina d'Ampezzo (1956)<br />
VII èmes Jeux Olympiques d'hiver<br />
Un demi-siècle avant<br />
Turin <strong>2006</strong>, la "perle<br />
des Dolomites" célébra<br />
avec faste des Jeux qui<br />
marquèrent l’histoire de<br />
l’Olympisme hivernal<br />
Cérémonie d'ouverture<br />
26 janvier - 932 athlètes venus<br />
de 32 nations se rassemblent<br />
au stade olympique de Cortina<br />
d'Ampezzo pour l'ouverture<br />
solennelle des VII èmes Jeux<br />
Olympiques d'hiver<br />
Quatre ans avant les JO estivaux<br />
de Rome (1960), ce fut<br />
une petite ville de 6000<br />
habitants 1 , mais une grande station<br />
de sports d’hiver des Dolomites<br />
– Cortina d’Ampezzo – qui offrit enfi n<br />
<strong>à</strong> l’Italie l‘organisation de sa toute<br />
première manifestation olympique 2 .<br />
Située <strong>à</strong> 1224 m d’altitude dans un<br />
site naturel exceptionnel, formé d’impressionnantes<br />
parois verticales et<br />
de cimes vertigineuses, la "perle des<br />
Dolomites" célébra avec faste 3 du 26<br />
janvier au 5 février 1956 les VII èmes<br />
Jeux Olympiques d’hiver en présence<br />
de 923 athlètes (dont 146 femmes)<br />
venus de 32 nations 4 .<br />
16 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
Ces Jeux furent une réussite (cérémonie<br />
d’ouverture grandiose, temps<br />
au beau fi xe et neige abondante)<br />
mais également ceux<br />
des grandes premières.<br />
En effet, pour la<br />
première fois dans<br />
l’histoire des JO, le<br />
serment olympique<br />
fut prononcé par une<br />
femme : la skieuse<br />
Giuliana Chenal-<br />
Minuzzo (ski alpin),<br />
médaillée de bronze<br />
en descente aux Jeux Olympiques<br />
d'hiver <strong>à</strong> Oslo en 1952. Première fois<br />
aussi que les JO furent retransmis en<br />
Pour la première<br />
fois, les Jeux<br />
Olympiques<br />
furent retransmis<br />
en direct et en<br />
eurovision <strong>à</strong> la<br />
télévision<br />
direct et en eurovision <strong>à</strong> la télévision<br />
avec une couverture assurée par la<br />
RAI. La formidable propagande pour<br />
les sports d’hiver qui<br />
en résulta allait donner<br />
une nouvelle<br />
dimension <strong>à</strong> la compétition<br />
olympique.<br />
Première fois depuis<br />
1945 que les deux<br />
Allemagne (RDA et<br />
RFA) présentèrent<br />
une équipe unifiée<br />
dans le contexte de<br />
la "première détente" de la Guerre<br />
froide, cinq ans avant la construction<br />
<strong>à</strong> Berlin du "mur de la honte".<br />
DR
THE OLYMPERIALS ©<br />
Première fois surtout que l’ambitieuse<br />
URSS participa aux Jeux Olympiques<br />
d’hiver 5 : l’ogre soviétique y signa<br />
une entrée tonitruante et manifesta<br />
un attrait boulimique pour les podiums<br />
olympiques. La<br />
grande domination<br />
de l’URSS fut surtout<br />
sensible dans<br />
le patinage de<br />
vitesse hommes (3<br />
titres sur 4) avec<br />
une armada de<br />
médaillés olympiques<br />
composée<br />
de Rafael Gratch,<br />
Yuri Mikhailov, Oleg Goncharenko,<br />
Boris Shilkov (1 er du 5000 m) et le<br />
double champion olympique Yevgeny<br />
Grishin. Déj<strong>à</strong> détenteur du record du<br />
monde du 500 m, Grishin remporta la<br />
victoire devant son compatriote Rafael<br />
Gratch, et il récidiva dans le 1500 m<br />
en terminant premier ex æquo avec<br />
son compère Mikhailov. Les dames<br />
trustèrent quant <strong>à</strong> elle les médailles<br />
en ski de fond et signèrent notamment<br />
un doublé dans l’épreuve du 10<br />
km femmes (Lyubov Kosyreva devant<br />
Radya Eroshina). Le triomphe soviétique<br />
fut complété avec la médaille<br />
d’or par équipe en hockey sur glace,<br />
mettant fi n <strong>à</strong> l’hégémonie du Canada<br />
dans cette épreuve (6 titres olympiques<br />
sur 7 possibles depuis 1920).<br />
D’emblée, les athlètes de l’Union<br />
soviétique hissèrent leur pays au premier<br />
rang du classement (offi cieux)<br />
des nations – et ce pour longtemps –<br />
VII èmes JO d’hiver<br />
Cortina d’Ampezzo (1956)<br />
Pays de la ville hôte : Italie<br />
Date : du 26 janvier au 5 février 1956<br />
Ouverture par : Giovanni Gronchi<br />
Allumage de la vasque par :<br />
Guido Caroli (patinage de vitesse)<br />
Serment olympique par :<br />
Giuliana Chenal-Minuzzo (ski)<br />
Nations (CNO) : 32<br />
Athlètes : 923<br />
(146 femmes / 777 hommes)<br />
Épreuves : 24<br />
L’ogre soviétique<br />
signa <strong>à</strong> Cortina une<br />
entrée tonitruante<br />
et manifesta un<br />
attrait boulimique<br />
pour les podiums<br />
olympiques<br />
avec un total de 16 médailles : 7 en<br />
or, 3 en argent et 6 de bronze.<br />
Avec l’arrivée de l’URSS, qui se servait<br />
du sport comme d’un enjeu<br />
politique important,<br />
le "paysage" des<br />
Jeux d’hiver se<br />
modifia profondément<br />
dès Cortina<br />
d’Ampezzo. Les<br />
Scandinaves furent<br />
les grands perdants<br />
avec, au classement<br />
des nations,<br />
des places de 3 ème<br />
pour la Finlande, de 5 ème pour la<br />
Suède et de 7 ème pour la décevante<br />
Norvège. L’Italie remporta ses seules<br />
DR<br />
Dossier Turin <strong>2006</strong><br />
Tableau des médailles<br />
médailles et son unique titre olympique<br />
en bobsleigh avec notamment<br />
un doublé dans l’épreuve du bob <strong>à</strong><br />
deux. Les Etats-Unis se montrèrent<br />
les maîtres du monde dans les épreuves<br />
individuelles de patinage artistique,<br />
avec un doublé chez les dames<br />
(l’or pour Tenley Albright et l’argent<br />
pour Carol Heiss) et les 3 premières<br />
places masculines : sur le podium,<br />
Hayes Alan Jenkins (1 er ), était entouré<br />
de son jeune frère David Jenkins<br />
(3 ème ) et de Ronald Robertson (2 ème ).<br />
La Suisse fi t aussi parler d’elle en ski<br />
alpin femmes. Si la favorite de<br />
l’épreuve, Madeleine Berthod, remporta<br />
la descente le jour de son 25 ème<br />
anniversaire ; ce fut par contre une<br />
étudiante genevoise en pharmacie,<br />
RÉMY NAVILLE ©<br />
Doublé russe<br />
30 janvier - second titre<br />
olympique pour Yevgeny<br />
Grishin (<strong>à</strong> gauche) dans<br />
l'épreuve du 1500 m.<br />
Il termine 1 er ex æquo<br />
avec Yuri Mikhailov<br />
(<strong>à</strong> droite) établissant un<br />
nouveau record du<br />
monde en 2:08,6<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 17
Renée Colliard, qui fi t sensation en<br />
remportant le slalom spécial. Petite<br />
surprise aussi dans l’épreuve masculine<br />
car pour la première fois, un<br />
Japonais, Chiharu Igaya, accéda au<br />
podium de ski olympique (3 ème en<br />
slalom spécial) dans une course dominée<br />
par l’Autrichien Toni Sailer qui <strong>à</strong><br />
Cortina d'Ampezzo entra alors de<br />
plain-pied dans la légende du ski.<br />
Agé de seulement 20 ans, Anton<br />
Sailer, chef de fi le de la délégation<br />
autrichienne du ski alpin (9 médailles<br />
<strong>à</strong> Cortina), s’imposa dans les 3 courses<br />
masculines avec <strong>à</strong> chaque fois<br />
une avance stupéfi ante (6,2 s dans<br />
le géant, 4 s en slalom puis 3,5 s<br />
dans la descente). L’immense talent<br />
et la force athlétique impressionnante<br />
de Sailer bou-<br />
L'empereur<br />
Sailer, 12<br />
ans avant<br />
le roi Killy<br />
leversèrent la<br />
technique du<br />
ski alpin de<br />
haut niveau<br />
grâce <strong>à</strong> ses<br />
virages dynamiques<br />
et <strong>à</strong><br />
une glisse étonnante de virtuosité.<br />
Triple médaillé d’or olympique, celui<br />
que l’on surnomma "le phénomène<br />
de Kitzbühel" ou encore le "virtuose<br />
de la montagne 6 " fut le grand héros<br />
des Jeux de Cortina d’Ampezzo. Son<br />
fabuleux exploit ne sera égalé qu’en<br />
Grandiose<br />
Le village-station de Cortina<br />
d'Ampezzo en 1956 avec au<br />
fond le massif des Tofane (site<br />
des compétitions de ski alpin)<br />
18 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
1968, aux Jeux Olympiques d'hiver<br />
de Grenoble, par Jean-Claude Killy<br />
<strong>à</strong> une époque ou l’équipe de France<br />
dominera le ski alpin…<br />
Géant<br />
29 janvier – Toni Sailer en piste vers la première de ses trois médailles<br />
d’or olympique. A l’issue de ce slalom géant, il devança deux de ses<br />
compatriotes : Andreas Molterer (2 ème ) et Walter Schuster (3 ème )<br />
THE OLYMPERIALS ©<br />
Mais Grenoble est encore bien trop<br />
loin… Car en 1956, pour la première<br />
et unique fois aux Jeux d’hiver, aucun<br />
athlète tricolore ne remporta de<br />
médaille olympique. Le ski français y<br />
vécut même les heures les plus sombres<br />
de son histoire sur fond de<br />
chroniques scandaleuses, de querelles<br />
intestines et de règlements de<br />
comptes personnels. Pour une affaire<br />
de sélection dans le slalom géant, la<br />
polémique se cristallisa autour de<br />
James Couttet, devenu entraîneur de<br />
l’équipe de France de ski, et du<br />
skieur Jean Vuarnet. Résultat : Couttet<br />
donna sa démission et Vuarnet fut<br />
exclu des épreuves olympiques de<br />
Cortina, quatre ans avant de devenir<br />
champion olympique de descente<br />
aux Jeux de Squaw valley 7 . D’un<br />
point de vue purement sportif, le<br />
constat était aussi amer et révélateur<br />
face <strong>à</strong> la machine <strong>à</strong> gagner autrichienne<br />
: "Nous nous sentions en état<br />
DR
d’infériorité vis-<strong>à</strong>-vis des Autrichiens.<br />
Nous étions « <strong>à</strong> la traîne », eux en<br />
pleine ascension. 8 " Seul le Megévan<br />
Adrien Duvillard (4 ème du slalom<br />
géant) et Alain Giletti (4 ème en patinageartisti-<br />
Les heures<br />
les plus<br />
sombres de<br />
l'histoire du<br />
ski français<br />
que) fi rent<br />
bonne fi gure<br />
alors que<br />
souvent<br />
l’équipe de<br />
France réussit<br />
de jolis<br />
tirs groupés<br />
en ski alpin… mais ceci seulement<br />
entre la 5 ème et la 10 ème place… En ski<br />
alpin féminin, les Françaises brillèrent<br />
également… par leur absence total<br />
de résultat…<br />
Si Cortina d’Ampezzo fut un cuisant<br />
échec pour toute la délégation française,<br />
ils mirent cependant <strong>à</strong> l’honneur<br />
le très grand champion<br />
autrichien, Toni Sailer, et annoncèrent<br />
le début de la suprématie<br />
soviétique aux Jeux Olympiques<br />
d’hiver. Par leur réussite aussi bien<br />
sur un plan organisationnel que<br />
sportif, les JO de 1956 marquèrent<br />
de leur belle empreinte l’histoire de<br />
l’Olympisme hivernal, tout juste 50<br />
ans avant que l’Italie ne relève <strong>à</strong><br />
nouveau le grand défi hivernal avec<br />
Turin <strong>2006</strong>…<br />
Rémy Naville<br />
1 SABELLI FIORETTI Guiseppe ., Olimpiade<br />
bianca ., p 167.<br />
2 Rome avait été choisie pour organiser les JO<br />
de 1908 qui se tinrent fi nalement <strong>à</strong> Londres ;<br />
puis Cortina d’Ampezzo s’était déj<strong>à</strong> vue attribuer<br />
les Jeux d’hiver de 1944 annulés en raison de<br />
la Seconde Guerre mondiale.<br />
3 Grâce <strong>à</strong> la manne fi nancière du "Totto Calcio"<br />
(des paris sur le football).<br />
4 Chiffres extraits de : VII Giochi olimpici invernali,<br />
Cortina d’Ampezzo, 1956 (Rapport offi ciel<br />
des Jeux Olympiques) ., 1956 ., p 693.<br />
5 Quatre ans auparavant, les athlètes soviétiques<br />
fi rent leur première apparition aux JO d’été <strong>à</strong><br />
Helsinki. Avant Cortina, le premier et seul titre<br />
olympique russe dans une discipline hivernale<br />
fut remporté en 1908 aux JO d’été de Londres.<br />
Le patineur Nicolas Panin y gagna la seule<br />
médaille d’or de l’histoire de la Russie impériale.<br />
6 LECHENPERG Harald ., Die Olympischen<br />
Spiele 1956 : Cortina, Stockholm, Melbourne .,<br />
1957 ., p 19.<br />
7 Pour l’"affaire" Couttet-Vuarnet, Cf. : VUARNET<br />
Jean (présentation de Serge Lang) ., Notre<br />
victoire olympique ., 1961 ., p 96-107.<br />
8 Propos de Jean Vuarnet. Idem ., p 98.<br />
Dossier Turin <strong>2006</strong><br />
Liste des villes<br />
hôtes des JO d'hiver<br />
1924 : Chamonix (France)<br />
1928 : Saint-Moritz (Suisse)<br />
1932 : Lake Placid (Etats-Unis)<br />
1936 : Garmisch-Partenkirchen<br />
(Allemagne)<br />
1940 - 1944 : JO annulés du fait<br />
de la Seconde Guerre mondiale<br />
1948 : Saint-Moritz (Suisse)<br />
1952 : Oslo (Norvège)<br />
1956 : Cortina d’Ampezzo (Italie)<br />
1960 : Squaw Valley (Etats-Unis)<br />
1964 : Innsbruck (Autriche)<br />
1968 : Grenoble (France)<br />
1972 : Sapporo (Japon)<br />
1976 : Innsbruck (Autriche)<br />
1980 : Lake Placid (Etats-Unis)<br />
1984 : Sarajevo (Yougoslavie)<br />
1988 : Calgary (Canada)<br />
1992 : Albertville (France)<br />
1994 : Lillehammer (Norvège)<br />
1998 : Nagano (Japon)<br />
2002 : Salt Lake City (Etats-Unis)<br />
<strong>2006</strong> : Turin (Italie)<br />
2010 : Vancouver (Canada)<br />
Les sites de compétition des JO de Cortina d'Ampezzo<br />
MELANIE BERROY / RN ©<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 19
À l'approche des Jeux Olympiques d'hiver de Turin, plusieurs champions<br />
des Pays de Savoie ont accepté de répondre amicalement <strong>à</strong> nos questions.<br />
Etats d’esprits quelques jours avant l’ouverture de la compétition<br />
Karine Ruby<br />
veut affi rmer sa régularité<br />
"Dans l’idéal, j’attends<br />
des JO une médaille,<br />
mais surtout de faire<br />
une belle course dans<br />
laquelle je me serais<br />
investie <strong>à</strong> 100 %"<br />
Reine des neiges<br />
À 27 ans, Karine Ruby a déj<strong>à</strong> son nom<br />
inscrit dans la légende du sport français.<br />
Reine des sports d'hiver, la Chamoniarde<br />
s'est taillée le plus beau palmarès de<br />
l'histoire du snowboard avec 68 victoires en<br />
Coupe du Monde et 2 médailles olympiques<br />
dont l'or aux JO de Nagano en 1998<br />
<strong>Olymplic</strong> : Quelle expérience<br />
de votre passé<br />
de champion ou de<br />
sportif vous servira <strong>à</strong> aborder<br />
les JO de Turin ?<br />
Karine Ruby : J’ai déj<strong>à</strong> vécu deux<br />
Olympiades (Nagano en 1998 et Salt<br />
Lake city en 2002) et je pense que cela<br />
20 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
JMF / WOOLOOMOOLOO ©<br />
peut m’aider <strong>à</strong> gérer la pression et <strong>à</strong><br />
ne pas avoir le stress de l’inconnu.<br />
Qu’attendez-vous de ces JO ?<br />
Dans l’idéal, j’en attends une<br />
médaille, mais surtout de faire une<br />
belle course dans laquelle je me<br />
serais investie <strong>à</strong> 100 %.<br />
Karine Ruby<br />
France<br />
27 ans, née le 01.04.78<br />
Ski club :<br />
CS Chamonix (Haute-Savoie)<br />
Snowboard<br />
Palmarès<br />
JO : 1 ère du géant (1998) et<br />
2 ème du géant parallèle (2002)<br />
Comment préparez-vous les<br />
JO de Turin ?<br />
J’ai des entraînements sur la neige et<br />
je fais de la musculation en salle. Les<br />
épreuves de Coupe du Monde qui<br />
précèdent les Jeux Olympiques d'hiver<br />
font également partie de la préparation.<br />
CM : 1 ère géant (1996 et 2001) ; 1 ère snowboardcross<br />
(1997, 2001 et 2003) et 1 ère slalom parallèle<br />
(2001) ; 2 ème géant (1997) ; 2 ème slalom parallèle<br />
(1997 et 2003) et 2 ème snowboardcross (2005)<br />
1ère du classement général de la Coupe du<br />
Monde (1996, 1997, 1998, 2001, 2002 et 2003)<br />
1ère du clas. général de la Coupe du Monde de<br />
géant (1995, 1996, 1997, 1998 et 2001), de slalom<br />
(1996, 1997 et 1998) de snowboardcross (1997,<br />
2001, 2003 et 2004) et de slalom parallèle (2002)<br />
68 victoires FIS (31 x 2ème et 24 x 3ème )<br />
Dont 23 victoires FIS en géant, 20 en slalom<br />
parallèle, 14 en snowboardcross, 5 en slalom,<br />
5 en géant parallèle et 1 victoire en super G<br />
JMF / WOOLOOMOOLOO ©
Ses concurrentes<br />
Quelles sont vos forces et vos<br />
faiblesses pour aborder les JO<br />
de Turin ?<br />
Ma plus grande force sera incontestablement<br />
mon expérience. En contrepartie,<br />
mon manque de préparation<br />
sera ma plus grande faiblesse puisque<br />
je n’ai pu commencer les entraînements<br />
seulement qu'en octobre en<br />
raison de mes blessures.<br />
Décrocher une médaille aux<br />
JO de Turin serait synonyme<br />
de consécration ?<br />
Non, pas forcément. Ce serait plutôt<br />
synonyme de régularité.<br />
Comment envisagez-vous la<br />
suite de votre carrière ?<br />
Je pense faire du freeride pendant<br />
quelques années et j’ai quelques<br />
projets de voyages.<br />
Encore plus loin dans l’avenir,<br />
que pensez-vous de la candidature<br />
d’Annecy aux JO de<br />
<strong>2018</strong> ?<br />
Je pense qu’il serait amusant de voir<br />
des Jeux Olympiques quasiment <strong>à</strong> la<br />
maison. C’est également un magnifi -<br />
que projet pour une région dynamique<br />
comme la nôtre.<br />
Propos recueillis par<br />
Isabelle Philippe<br />
NDLR : Karine Ruby a déj<strong>à</strong> été interviewée dans<br />
le numéro 1 d'<strong>Olymplic</strong> (juillet 2003).<br />
Doresia<br />
Krings<br />
Autriche<br />
née le 13.04.77<br />
Snowboard<br />
JO : néant<br />
CM : 3ème géant parallèle (2005) et<br />
3ème slalom parallèle (2005)<br />
2ème du clas. général de la Coupe<br />
du Monde (2002 et 2003) ; 1ère du<br />
snowboardcross (2002 et 2005)<br />
9 victoires (3 x 2ème et 8 x 3ème )<br />
JMF / WOOLOOMOOLOO ©<br />
Julie<br />
Pomagalski<br />
France<br />
née le 10.10.80<br />
Snowboard<br />
JO : 6ème géant parallèle (2002)<br />
CM : 1ère snowboardcross (1999) et<br />
2ème géant parallèle (2003)<br />
1er du clas. général de la Coupe du<br />
Monde (2004) ; 2ème du snowboardcross<br />
(2004) et 6ème (2000)<br />
8 victoires (18 x 2ème et 7 x 3ème )<br />
JO : néant<br />
Dossier Turin <strong>2006</strong><br />
Deborah<br />
Anthonioz<br />
France<br />
née le 01.01.78<br />
Snowboard<br />
CM : 6ème snowboardcross (2005) et<br />
8ème snowboardcross (2003)<br />
2ème du clas. général de la Coupe du<br />
Monde de snowboardcross (2005) ;<br />
3ème (2003) et 4ème (2002)<br />
4 victoires (3 x 2ème et 1 x 3ème )<br />
JO : néant<br />
Lindsey<br />
Jacobellis<br />
Etats-Unis<br />
née le 19.08.85<br />
Snowboard<br />
CM : 1ère snowboardcross (2005) et<br />
8ème halfpipe (2005)<br />
2ème du clas. général de la Coupe<br />
du Monde (2004) ; 3ème du snowboardcross<br />
(2004) ; 5ème (2005)<br />
8 victoires (2 x 2 ème et 1 x 3 ème )<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 21
Antoine Dénériaz<br />
les Jo de Turin, un challenge <strong>à</strong> relever<br />
"Après des victoires en<br />
Coupe du Monde, il me<br />
faut maintenant une<br />
médaille aux JO"<br />
Salt Lake City (2002)<br />
10 février - Pour sa première<br />
participation aux Jeux Olympiques,<br />
Antoine Dénériaz a terminé 12 ème de<br />
la descente qui fut gagnée par<br />
l’Autrichien Fritz Strobl<br />
<strong>Olymplic</strong> : Quelle expérience<br />
de votre passé<br />
de champion ou de<br />
sportif vous servira <strong>à</strong> aborder<br />
les JO de Turin ?<br />
Antoine Dénériaz : C’est assez<br />
diffi cile de trouver une expérience en<br />
particulier. Je pense que c’est l’ensemble<br />
de ma carrière, le travail<br />
accompli depuis de nombreuses<br />
années, les bons moments comme<br />
les mauvais, le fait de m’être battu<br />
22 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
ZOOM ©<br />
lors de ma blessure cette année et<br />
ma participation aux JO de Salt Lake<br />
City (2002) qui vont m’aider et me<br />
servir aux JO de Turin.<br />
Qu’attendez-vous de ces JO ?<br />
J’en attends beaucoup. Tout d’abord,<br />
je veux les vivre <strong>à</strong> fond parce que<br />
c’est une très grande chance d’avoir<br />
des JO presque <strong>à</strong> la maison.<br />
Beaucoup d’amis et de membres de<br />
ma famille seront l<strong>à</strong>. Et puis, j’espère<br />
Antoine<br />
Dénériaz<br />
France<br />
29 ans, né le 06.03.76<br />
Ski club :<br />
SC Morillon (Haute-Savoie)<br />
Ski alpin<br />
une médaille. Je me suis rattaché <strong>à</strong><br />
la perspective de ces Jeux dans les<br />
moments diffi ciles de ma rééducation<br />
cet été. Le challenge sera diffi cile<br />
mais fantastique.<br />
Comment préparez-vous les<br />
JO de Turin ?<br />
Je me prépare sur le circuit de la<br />
Coupe du Monde. Je fais mes kilomètres<br />
tranquillement. Je construis<br />
petit <strong>à</strong> petit.<br />
Palmarès<br />
JO : 12ème de la descente et<br />
21ème du combiné (2002)<br />
CM : 8ème descente (2003) et<br />
21ème de la descente (1999)<br />
6ème du classement général de la Coupe du<br />
Monde de descente (2003) ; 7ème (2004)<br />
3 victoires (3 D) ; 1 x 2ème (D) et 2 x 3ème (D)<br />
- 1er descente de Val Gardena (21.12.2002)<br />
- 1er descente de Lillehammer (12.03.2003)<br />
- 1er descente de Val Gardena (20.12.2003)<br />
ZOOM ©
Ses concurrents<br />
ZOOM ©<br />
Coup double transalpin<br />
Deux de ses trois succès en Coupe<br />
du Monde furent remportés en Italie,<br />
sur la piste de descente de Val Gardena<br />
(2002 et 2003). De bon augure avant la<br />
descente des JO de Turin ?<br />
Quelles sont vos forces et vos<br />
faiblesses pour aborder les JO<br />
de Turin ?<br />
Ma principale force est mon toucher<br />
de neige et je pense y avoir ajouté<br />
depuis quelques saisons le mental.<br />
Mes faiblesses ? J’espère ne pas en<br />
avoir…<br />
Décrocher une médaille aux<br />
JO de Turin serait synonyme<br />
de consécration ?<br />
Bode<br />
Miller<br />
Etats-Unis<br />
né le 12.10.77<br />
Ski alpin<br />
JO : 2ème du combiné et<br />
2ème du géant (2002)<br />
CM : 1er combiné et géant (2003) ;<br />
1er super G et descente (2005)<br />
1er du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2005)<br />
20 victoires (2 C, 5 S, 9 G, 2 SG et 2 D)<br />
Oui je pense, même si c’est diffi cile de<br />
dire cela avant. Mais après des victoires<br />
en Coupe du Monde, il me faut<br />
maintenant une médaille aux JO.<br />
Comment envisagez-vous la<br />
suite de votre carrière ?<br />
Je pense pouvoir courir jusqu’<strong>à</strong> 2010.<br />
La perspective des mondiaux de Val<br />
d’Isère (2009) est alléchante. Il y aura<br />
aussi ceux de 2007 <strong>à</strong> Åre. Et puis, je<br />
n’ai que 29 ans…<br />
Hermann<br />
Maier<br />
Autriche<br />
né le 07.12.72<br />
Ski alpin<br />
JO : 1er géant et super G (1998)<br />
CM : 1er super G et descente<br />
(1999) ; géant (2005)<br />
1er du classement général de la<br />
Coupe du Monde (1998, 2000,<br />
2001 et 2004)<br />
52 victoires (1 C, 14 G, 23 SG et 14 D)<br />
Dossier Turin <strong>2006</strong><br />
Encore plus loin dans l’avenir,<br />
que pensez-vous de la candidature<br />
d’Annecy aux JO <strong>2018</strong> ?<br />
C’est bien. J’ai été très déçu que la<br />
candidature de 2014 ait été avortée.<br />
Annecy a des atouts et mérite au<br />
moins une belle candidature.<br />
Propos recueillis par<br />
Isabelle Philippe<br />
NDLR : Antoine Dénériaz a déj<strong>à</strong> été interviewé<br />
dans le numéro 8 d'<strong>Olymplic</strong> (janvier 2005).<br />
Kjetil André<br />
Aamodt<br />
Norvège<br />
né le 02.09.71<br />
Ski alpin<br />
JO : 1er super G (1992 et 2002) ;<br />
combiné (2002) ; 2 x 2ème et 2 x 3ème CM : 1er slalom et géant (1993) ;<br />
combiné (1997, 1999 et 2001)<br />
1er du classement général de la<br />
Coupe du Monde (1994) ; 5 x 2ème 21 victoires (8 C, 1 S, 6 G, 5 SG et 1 D)<br />
JO : néant<br />
Michael<br />
Walchhofer<br />
Autriche<br />
né le 28.04.75<br />
Ski alpin<br />
CM : 1 er descente (2003) ; 2 ème super<br />
G (2005) et 3 ème descente (2005)<br />
4 ème du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2005) ; 1 er du<br />
clas. général de descente (2005)<br />
9 victoires (2 C, 1 SG et 6 D)<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 23
Vincent Vittoz<br />
L’expérience et la passion, ses meilleurs atouts Jo<br />
"Je voudrais être<br />
capable d’apporter une<br />
médaille en ski de fond<br />
<strong>à</strong> la France. Il n’y en a<br />
jamais eu et ça serait<br />
génial"<br />
Révélation<br />
6 février 2004 - Chez lui <strong>à</strong> La Clusaz,<br />
Vincent Vittoz termina second du 15<br />
km libre qui fut gagné par l'Italien<br />
Fulvio Valbusa. Le lendemain, le<br />
Haut-Savoyard conduisit le relais<br />
français <strong>à</strong> sa première victoire dans<br />
une épreuve de Coupe du Monde FIS<br />
<strong>Olymplic</strong> : Quelle expérience<br />
de votre passé<br />
de champion ou de<br />
sportif vous servira <strong>à</strong> aborder<br />
les JO de Turin ?<br />
Vincent Vittoz : Ce sont mes dix<br />
ans de passé de sportif qui vont bien<br />
me servir. L’expérience, c’est une<br />
somme de plusieurs événements qui<br />
permettent de mieux appréhender<br />
une compétition comme celle de<br />
Turin. Seulement, si je devais citer un<br />
moment fort en particulier, je dirais la<br />
24 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
PIERRE TEYSSOT ©<br />
Coupe du Monde en 2004, chez moi,<br />
<strong>à</strong> La Clusaz. C’était la première fois<br />
que je courais <strong>à</strong> domicile et j’avais<br />
une énorme pression sur les épaules.<br />
Cette étape dans ma vie de sportif<br />
m’a permis de mieux gérer la pression.<br />
Qu’attendez-vous de ces JO ?<br />
Je voudrais être capable d’apporter<br />
une médaille en ski de fond <strong>à</strong> la<br />
France. Il n’y en a jamais eu et ça<br />
serait génial.<br />
Vincent Vittoz<br />
France<br />
30 ans, né le 17.07.75<br />
Ski club :<br />
EMHM La Clusaz (Haute-Savoie)<br />
Ski de fond<br />
Palmarès<br />
JO : 11 ème du 30 km et 13 ème de la poursuite<br />
(2002) ; 19 ème poursuite et 24 ème 50 km (1998)<br />
Comment préparez-vous les<br />
JO de Turin ?<br />
La préparation aux Jeux commence<br />
un mois avant. Après avoir enchaîné<br />
des courses en début de saison, je<br />
vais partir avec l’équipe faire un<br />
stage d’altitude dans les Hautes-<br />
Alpes, pendant quinze jours, courant<br />
janvier. Pour arriver <strong>à</strong> une forme<br />
maximale, une grosse préparation<br />
physique est prévue. Mais on continue<br />
<strong>à</strong> travailler sur le matériel et on<br />
apprend <strong>à</strong> mieux connaître la neige.<br />
CM : 1 er de la poursuite (2005) ; 6 ème 15 km<br />
(2005) et 6 ème du 50 km (2003)<br />
2 ème du classement général de la Coupe du<br />
Monde (2005) ; 8 ème (2003)<br />
5 victoires en individuel ; 5 x 2ème et 3 x 3ème - 1er du 10 km libre <strong>à</strong> Kiruna (23.11.2002)<br />
- 1er du 15 km libre <strong>à</strong> Kuusamo (27.11.2004)<br />
- 1er du 50 km libre <strong>à</strong> Ramsau (18.12.2004)<br />
- 1er du 15 km libre <strong>à</strong> Nove Mesto (15.01.2005)<br />
- 1er du 15 km libre <strong>à</strong> Nove Mesto (31.12.2005)<br />
- 1 er du relais 4 x 10 km <strong>à</strong> La Clusaz (07.02.2004)<br />
avec Alexandre Rousselet, Christophe Périllat<br />
et Emmanuel Jonnier<br />
NORBERT FALCO ©
Ses concurrents<br />
Quelles sont vos forces et vos<br />
faiblesses pour aborder les JO<br />
de Turin ?<br />
Ma force, c’est ma progression depuis<br />
plusieurs années. J’ai une grosse<br />
expérience derrière moi qui m’a<br />
amené <strong>à</strong> une certaine régularité au<br />
plus haut niveau sur toute une saison<br />
et m’a permis d’obtenir mon titre de<br />
Champion du Monde. Ma faiblesse,<br />
c’est que je n’ai jamais eu de médaille.<br />
C’est quelque chose d’inconnu.<br />
Décrocher une médaille aux<br />
JO de Turin serait synonyme<br />
de consécration ?<br />
C’est mon objectif et ce serait l’aboutissement<br />
de toute une carrière mais<br />
ce n’est pas une fi n en soi.<br />
Comment envisagez-vous la<br />
suite de votre carrière ?<br />
Je compte continuer jusqu’en 2010<br />
parce que j’ai encore envie de faire de<br />
la compétition. J’aime mon sport !<br />
Encore plus loin dans l’avenir,<br />
que pensez-vous de la candidature<br />
d’Annecy aux JO <strong>2018</strong> ?<br />
Le ski mérite de la considération et<br />
une candidature française serait une<br />
bonne chose pour notre sport.<br />
Annecy a tous les atouts pour organiser<br />
un tel événement.<br />
Propos recueillis par<br />
Isabelle Philippe<br />
NDLR : Vincent Vittoz a déj<strong>à</strong> été interviewé dans<br />
le numéro 10 d'<strong>Olymplic</strong> (juillet 2005).<br />
Axel<br />
Teichmann<br />
Allemagne<br />
né le 14.07.79<br />
Ski de fond<br />
JO : 14ème du 15 km ; 19ème du 30<br />
km et 38ème de la poursuite (2002)<br />
CM : 1er du 15 km (2003) et<br />
5ème de la poursuite (2003)<br />
1er du clas. général de la Coupe du<br />
Monde (2005) ; 4ème (2003)<br />
5 victoires (3 x 2ème et 4 x 3ème )<br />
PIERRE TEYSSOT ©<br />
Tobias<br />
Angerer<br />
Allemagne<br />
né le 12.04.77<br />
Ski de fond<br />
JO : 7ème du sprint (2002) et<br />
23ème de la poursuite (2002)<br />
CM : 4ème du sprint (2003) ; 17ème de<br />
la poursuite et 19ème du 15 km (2005)<br />
4ème du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2004 et 2005)<br />
4 victoires (1 x 2ème et 6 x 3ème )<br />
Dossier Turin <strong>2006</strong><br />
Frode<br />
Estil<br />
Norvège<br />
né le 31.05.72<br />
Ski de fond<br />
JO : 1er de la poursuite (2002) et<br />
2ème du 15 km (2002)<br />
CM : 1er du 50 km (2005) ; 2ème ème<br />
30 km (2001) ; 3 x 3<br />
5ème du clas. général de la Coupe du<br />
Monde (2002) ; 6ème (2003 et 2004)<br />
4 victoires (6 x 2ème et 8 x 3ème )<br />
Historique<br />
20 février 2005 - A Oberstdorf<br />
(Allemagne), Vincent Vittoz<br />
devient le premier Français<br />
Champion du Monde de ski de<br />
fond en remportant l'épreuve<br />
du 30 km poursuite. Pour moins<br />
d'une seconde, il devance<br />
l'Italien Giorgo di Centa (2 ème )<br />
et le Norvégien Frode Estil (3 ème )<br />
Pietro<br />
Piller Cottrer<br />
Italie<br />
né le 20.12.74<br />
Ski de fond<br />
JO : 4ème 30 km et<br />
6ème de la poursuite (2002)<br />
CM : 1er du 15 km (2005) et<br />
4ème 30 km (1997)<br />
4ème du clas. général de la Coupe<br />
du Monde (2001) ; 12ème (2004)<br />
3 victoires (4 x 2ème et 5 x 3ème )<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 25
Bruno Mingeon<br />
Porte-drapeau de la délégation française<br />
"Finir sur une médaille<br />
serait quelque chose<br />
de grand. Mais les<br />
places sont chères<br />
et il faudra être fort"<br />
Symbolique<br />
Bruno Mingeon a été désigné porte-<br />
drapeau de la délégation française lors<br />
de l'ouverture des JO de Turin. Cet honneur<br />
couronne la carrière exemplaire du Savoyard<br />
<strong>Olymplic</strong> : Quelle expérience<br />
de votre passé<br />
de champion ou de<br />
sportif vous servira <strong>à</strong> aborder<br />
les JO de Turin ?<br />
Bruno Mingeon : C’est l’expérience<br />
de toute ma carrière qui va me<br />
servir et surtout celle des jeux passés.<br />
J’ai beaucoup appris <strong>à</strong> mes<br />
premières olympiades, notamment <strong>à</strong><br />
gérer la pression. Quand on sait<br />
comment ça fonctionne, c’est toujours<br />
mieux….<br />
26 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
ALAIN MIZZI ©<br />
Qu’attendez-vous de ces JO ?<br />
Qu’ils soient les plus beaux possibles.<br />
J’espère que la cérémonie d’ouverture<br />
sera belle pour nous plonger au<br />
mieux dans la compétition. Au niveau<br />
sportif, j’espère que ça sera positif,<br />
même si pour l’instant on a du mal <strong>à</strong><br />
rentrer dans le top 10…<br />
Comment préparez-vous les<br />
Jeux de Turin ?<br />
On se prépare essentiellement sur le<br />
Bruno Mingeon<br />
France<br />
38 ans, né le 07.09.67<br />
Ski club :<br />
CBLS Mâcot La Plagne (Savoie)<br />
Bobsleigh (pilote)<br />
Palmarès<br />
JO : 3 ème bob <strong>à</strong> 4 (1998) ; 5 ème bob <strong>à</strong> 4 (2002) ;<br />
9 ème bob <strong>à</strong> 2 (1998) et 13 ème bob <strong>à</strong> 2 (2002)<br />
circuit Coupe du Monde. Il y a une<br />
grosse préparation mentale. Ensuite,<br />
suivant notre classement, on choisira<br />
une option de préparation aux JO. Pour<br />
l’instant on est parti pour tout le circuit<br />
mais c’est possible qu’on se fasse un<br />
petit stage <strong>à</strong> la Plagne juste avant et<br />
après la cérémonie d’ouverture…<br />
Quelles sont vos forces et vos<br />
faiblesses pour aborder les JO<br />
de Turin ?<br />
Ma force, c’est l’expérience. La fai-<br />
CM : 1 er du bob <strong>à</strong> 4 (1999) avec Emmanuel<br />
Hostache, Eric Le Chanony et Max Robert ;<br />
3 ème du bob <strong>à</strong> 2 (1999) avec Emmanuel Hostache<br />
CE : 1 er bob <strong>à</strong> 4 (2000) avec Emmanuel Hostache,<br />
Christophe Fouquet et Max Robert ; 2 ème bob <strong>à</strong> 4<br />
(2002) avec Le Chanony, Fouquet et Robert<br />
4 ème du classement général de la Coupe du<br />
Monde bob <strong>à</strong> 4 (2002) ; 5 ème bob <strong>à</strong> 4 (1999) ;<br />
6 ème bob <strong>à</strong> 2 (1999) et 8 ème bob <strong>à</strong> 2 (2000)<br />
3 victoires en Coupe du Monde (1 x 2ème et 2 x 3ème )<br />
- 1er du bob <strong>à</strong> 4 <strong>à</strong> Cortina d'Ampezzo (2000)<br />
- 1er du bob <strong>à</strong> 4 <strong>à</strong> La Plagne (2000)<br />
- 1er du bob <strong>à</strong> 4 <strong>à</strong> La Plagne (2002)<br />
OT DE LA GRANDE PLAGNE ©
Ses concurrents<br />
blesse reste pour l’instant la poussée.<br />
On y travaille durement et on a déj<strong>à</strong><br />
vu une amélioration. On a gagné<br />
quelques centièmes. Il faut encore<br />
persévérer.<br />
Décrocher une médaille aux<br />
JO de Turin serait synonyme<br />
de consécration ?<br />
Bien sûr, même si la consécration a<br />
déj<strong>à</strong> eu lieu. Finir sur une médaille<br />
serait quelque chose de grand. Mais<br />
les places sont chères et il faudra<br />
être fort.<br />
Comment envisagez-vous la<br />
suite de votre carrière ?<br />
Pour moi, c’est sûr, Turin seront mes<br />
derniers Jeux. J’ai 38 ans et je n’ai<br />
plus beaucoup de progression possible.<br />
Mon avenir, je le vois peut-être<br />
dans une situation professionnelle<br />
d’entraîneur ou alors je ferai éventuellement<br />
une dernière préparation pour<br />
les Championnats du Monde de<br />
Saint-Moritz en janvier 2007.<br />
Encore plus loin dans l’avenir,<br />
que pensez-vous de la candidature<br />
d’Annecy aux JO de<br />
<strong>2018</strong> ?<br />
Je pensais déj<strong>à</strong> beaucoup de bien<br />
de celle de 2014. J’espère que cette<br />
candidature ira au bout.<br />
Propos recueillis par<br />
Isabelle Philippe<br />
NDLR : Bruno Mingeon a déj<strong>à</strong> été interviewé<br />
dans le numéro 7 d'<strong>Olymplic</strong> (octobre 2004).<br />
André<br />
Lange<br />
Allemagne<br />
né le 28.06.73<br />
Bobsleigh<br />
JO : 1er bob <strong>à</strong> 4 (2002)<br />
CM : 1er bob <strong>à</strong> 2 (2003) et 1er bob<br />
<strong>à</strong> 4 (2000, 2003, 2004 et 2005)<br />
CE : 1er bob <strong>à</strong> 2 (2000) et<br />
1er bob <strong>à</strong> 4 (2002 et 2004)<br />
1er du clas. général de la Coupe<br />
du Monde bob <strong>à</strong> 4 (2001, 2003 et<br />
2004) ; 1er combiné (2003 et 2004)<br />
OT DE LA GRANDE PLAGNE ©<br />
Bien placés<br />
23 février 2002 - Après avoir obtenu une médaille de<br />
bronze en bob <strong>à</strong> 4 <strong>à</strong> Nagano (1998), Bruno Mingeon<br />
se classa 5 ème au JO de 2002. Le second bob de<br />
l'équipe de France (emmené par Bruno Thomas)<br />
obtint aussi une honorable 10 ème place <strong>à</strong> Salt Lake<br />
City. Ce fut l'équipe allemande emmenée par le<br />
pilote André Lange qui remporta le titre olympique<br />
Martin<br />
Annen<br />
Suisse<br />
né le 12.02.74<br />
Bobsleigh<br />
JO : 3ème bob <strong>à</strong> 2 (2002)<br />
CM : 3ème bob <strong>à</strong> 2 (2001 et 2005)<br />
CE : 3ème bob <strong>à</strong> 2 (2002) et<br />
3ème bob <strong>à</strong> 4 (2003)<br />
1er du clas. général de la Coupe<br />
du Monde bob <strong>à</strong> 2 (2001, 2002 et<br />
2005) ; 1er bob <strong>à</strong> 4 (2002) ;<br />
1er combiné (2002 et 2005)<br />
Dossier Turin <strong>2006</strong><br />
Pierre<br />
Lueders<br />
Canada<br />
né le 26.09.70<br />
Bobsleigh<br />
JO : 2ème bob <strong>à</strong> 2 (1998)<br />
CM : 1er bob <strong>à</strong> 2 (2004 et 2005) ;<br />
2ème bob <strong>à</strong> 2 (1995, 1996, 2003 et<br />
2004) ; 3ème bob <strong>à</strong> 4 (1999 et 2005)<br />
CE : 1er bob <strong>à</strong> 2 (2005)<br />
1 er du clas. général de la Coupe du<br />
Monde bob <strong>à</strong> 2 (1994, 1995, 1997,<br />
1998 et 2003) ; bob <strong>à</strong> 4 (1995)<br />
Todd<br />
Hays<br />
Etats-Unis<br />
né le 21.05.69<br />
Bobsleigh<br />
JO : 2ème bob <strong>à</strong> 4 (2002)<br />
CM : 2ème bob <strong>à</strong> 4 (2003) et<br />
3ème bob <strong>à</strong> 4 (2004)<br />
CE : 1er bob <strong>à</strong> 4 (2005) et<br />
2ème bob <strong>à</strong> 4 (2004)<br />
3ème du classement général de<br />
la Coupe du Monde de bob <strong>à</strong> 4<br />
(2004) ; 3ème combiné (2004)<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 27
Héros des Jeux<br />
Les sites de compétition des JO de<br />
Turin <strong>2006</strong><br />
Emblème<br />
La Mole Antonelliena (1863), l'un<br />
des hauts-lieux de la ville de<br />
Turin, a servi de modèle pour le<br />
dessin du logo des JO de <strong>2006</strong><br />
Après la Scandinavie en<br />
1994, l’Asie en 1998 et les<br />
États-Unis en 2002, les Jeux<br />
d’hiver reviennent 14 ans après ceux<br />
d’Albertville dans les Alpes. Du vendredi<br />
10 au dimanche 26 février<br />
<strong>2006</strong>, les amateurs de sports d’hiver<br />
du monde entier auront les yeux<br />
tournés vers Turin et le Piémont. En<br />
Marit<br />
Bjoergen<br />
Norvège<br />
née le 21.03.80<br />
Ski de fond<br />
JO : 14ème 30 km libre (2002)<br />
CM : 1ère sprint (2003) et 30 km<br />
libre (2005) ; 2ème poursuite (2005)<br />
3ème 10 km classique (2005)<br />
1ère du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2005) ; 2ème (2004)<br />
24 victoires (4 x 2ème et 4 x 3ème )<br />
28 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
attendant la cérémonie d’ouverture,<br />
la fête olympique a déj<strong>à</strong> débuté puisque<br />
le relais de la flamme a commencé<br />
son périple depuis Olympie<br />
jusqu’<strong>à</strong> Rome puis dans toute la botte<br />
italienne. Il ne s’agira pas d’un simple<br />
tour <strong>à</strong> travers l’Italie, le relais fera en<br />
effet participer d’autres pays européens.<br />
Ainsi, après la Grèce, la<br />
Karine<br />
Philippot<br />
France<br />
née le 29.10.74<br />
Ski de fond<br />
JO : 8ème 15 km (2002) et<br />
18ème poursuite (2002)<br />
CM : 12ème poursuite (2001) et<br />
15ème 10 km classique (2005)<br />
26ème du clas. général de la Coupe<br />
du Monde (2000) et 29ème (2002)<br />
0 victoire (1 x 3ème ; 1 x 4ème ; 1 x 5ème )<br />
fl amme traversera la Slovénie, l’Autriche,<br />
et la Suisse. En souvenir des<br />
Jeux Olympiques de 1992, en même<br />
temps que pour rappeler <strong>à</strong> tous les<br />
liens historiques qui unissent la<br />
Savoie <strong>à</strong> la capitale du Piémont, la<br />
flamme olympique traversera les<br />
Alpes pour venir faire étape <strong>à</strong><br />
Chambéry et <strong>à</strong> Albertville.<br />
Janne<br />
Ahonen<br />
Finlande<br />
né le 05.11.77<br />
Saut <strong>à</strong> ski<br />
JO : 2 ème par équipe K 120 (2002)<br />
CM : 1er K 90 (1997), K 120 (2005) ;<br />
2ème K 90 (2005) ; 3 x 1er par équipe ;<br />
3 x 2ème et 1 x 3ème par équipe<br />
1er du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2004 et 2005)<br />
32 victoires (38 x 2ème et 24 x 3ème )<br />
LA PRESSE ©<br />
Jacub<br />
Janda<br />
Rép. Tchèque<br />
né le 27.04.78<br />
Saut <strong>à</strong> ski<br />
JO : 12ème par équipe K 120 ; 39ème ème K 90 et 44 K120 (2002)<br />
CM : 2ème K 90 (2005) et<br />
3ème K 120 (2005)<br />
6ème du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2005)<br />
6 victoires (6 x 2ème et 7 x 3ème )
Depuis 1999, date du choix du CIO<br />
de confi er l’organisation de ses XX èmes<br />
Jeux Olympiques d’hiver <strong>à</strong> la cité<br />
transalpine de Turin plutôt qu’<strong>à</strong> la<br />
Valaisanne Sion, toute l’Italie se prépare<br />
<strong>à</strong> cet événement majeur du<br />
calendrier sportif international.<br />
Connaissant la fer-<br />
veur de nos voisins<br />
lors des manifestations<br />
sportives, il est<br />
sûr et certain qu’une<br />
chaude ambiance<br />
règnera sur les bords<br />
des pistes comme<br />
dans les patinoires.<br />
Malgré les doutes qui ont émaillé la<br />
phase de préparation – soucis inhérents<br />
<strong>à</strong> l’organisation d’une manifestation<br />
sportive de cette ampleur – ces<br />
Jeux seront parfaitement organisés<br />
et tiendront toutes leurs promesses.<br />
Ces Jeux vont permettre d'ailleurs<br />
d’assister <strong>à</strong> quelques premières intéressantes<br />
comme l’épreuve de cross<br />
en snowboard (également appelée<br />
boardercross). Et ceci pas uniquement<br />
parce que les Français ont de<br />
bonne chance de briller, mais parce<br />
qu’il s’agit d’une épreuve très spectaculaire<br />
qui ne manquera pas de<br />
séduire les jeunes adeptes de cette<br />
discipline, tout comme les novices<br />
amateurs de compétitions acharnées.<br />
Même si la France aura du mal<br />
<strong>à</strong> y jouer les premiers rôles, les courses<br />
par équipe en patinage de<br />
vitesse ne manqueront pas d’intérêt<br />
tant la lutte entre les grandes nations<br />
s’annonce engagée. Ce sera l’occa-<br />
Sandrine<br />
Bailly<br />
France<br />
née le 25.09.79<br />
Biathlon<br />
JO : 7ème du 7,5 km sprint et 9ème du relais (2002)<br />
CM : 1ère 10 km pours. (2003) ; 3ème 12,5 km mass start (2003 et 2004)<br />
1ère du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2005)<br />
14 victoires (6 x 2ème et 5 x 3ème )<br />
Les Jeux seront<br />
parfaitement<br />
organisés et<br />
tiendront toutes<br />
leurs promesses<br />
sion de découvrir plus généralement<br />
une discipline bien peu médiatique<br />
sur les écrans de télévision. La dernière<br />
épreuve <strong>à</strong> faire son apparition<br />
dans le programme des Jeux est<br />
celle du biathlon en "mass start",<br />
c’est-<strong>à</strong>-dire où tous les concurrents<br />
partent ensemble et<br />
le premier arrivé<br />
remporte la médaille<br />
d’or. Il s’agit l<strong>à</strong> aussi<br />
d’une compétition<br />
très excitante <strong>à</strong> suivre,<br />
puisque les<br />
biathlètes sont "<strong>à</strong> la<br />
bagarre". Le mental,<br />
la détermination et la volonté de<br />
s’imposer face <strong>à</strong> son adversaire<br />
jouent un rôle tout aussi déterminant<br />
que la technique <strong>à</strong> ski ou le calme sur<br />
le pas de tir. Gageons l<strong>à</strong> aussi que<br />
les biathlètes tricolores sauront se<br />
Liv Grete<br />
Poirée<br />
Norvège<br />
née le 07.07.74<br />
Biathlon<br />
JO : 2ème du 15 km Ind. et 2ème du<br />
relais (2002) ; 3ème du relais (1998)<br />
CM : 7 x 1ère (2 en 2000, 1 en 2001<br />
et 4 en 2004) ; 2 x 2ème et 2 x 3ème 1ère du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2004)<br />
22 victoires (15 x 2ème et 9 x 3ème )<br />
Dossier Turin <strong>2006</strong><br />
Raphaël<br />
Poirée<br />
France<br />
né le 09.08.74<br />
Biathlon<br />
JO : 2ème du 12,5 km poursuite et<br />
3ème du relais (2002)<br />
CM : 6 x 1er (1 en 2000, 2 en 2001<br />
et 3 en 2004) ; 2 x 2ème et 5 x 3ème 1er du clas. général de la Coupe du<br />
Monde (2000, 2001, 2002, 2004)<br />
38 victoires (32 x 2ème et 18 x 3ème )<br />
Des Jeux et des chiffres<br />
Date : du 10 au 26 février <strong>2006</strong><br />
Nations (CNO) : 85<br />
Athlètes : 2500<br />
Médailles : 84<br />
Sports : 7<br />
Disciplines : 15<br />
biathlon, bobsleigh, combiné<br />
nordique, curling, ski acrobatique,<br />
hockey sur glace, patinage artistique,<br />
patinage de vitesse, saut <strong>à</strong> ski,<br />
ski alpin, ski de fond, short track,<br />
skeleton, luge, snowboard<br />
Communes olympiques : 7<br />
Turin, Bardonecchia, Cesana, Pinerolo,<br />
Pragelato, Sauze d’Oulx et Sestriere<br />
Villages Olympiques : 3<br />
Turin, Bardonecchia et Sestriere<br />
Journalistes / médias : 10.000<br />
Spectateurs : 1.000.000<br />
Tireurs d'élite<br />
Le Français Raphaël Poirée devrait se battre pour la victoire olympique<br />
avec le Norvégien Ole Einar Björndalen sur la piste de biathlon<br />
<strong>à</strong> Cesana San Sicario<br />
Ole Einar<br />
Björndalen<br />
Norvège<br />
né le 27.01.74<br />
Biathlon<br />
JO : 1er 10 km sprint (1998) ; 1er 20<br />
km ind., 10 km sprint, 12,5 km pours.<br />
et relais (2002) ; 2ème relais (1998)<br />
CM : 6 x 1er (2 en 2003, 4 en 2005) ;<br />
5 x 2ème et 8 x 3ème 1er du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2003 et 2005)<br />
56 victoires (29 x 2ème et 17 x 3ème )<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 29
Héros des Jeux<br />
montrer <strong>à</strong> leur avantage comme ils<br />
l’ont été la saison dernière sur les<br />
pistes de la Coupe du Monde.<br />
Ce petit aparté sur les nouveautés<br />
sportives qui attendent les spectateurs<br />
au mois de février prochain ne<br />
doit pas nous faire oublier les 78<br />
autres compétitions dans les 15 disciplines<br />
qui vont nous tenir en haleine<br />
pendant cette quinzaine de la neige<br />
et de la glace. Concernant les éléments<br />
climatiques, le temps aura un<br />
grand rôle <strong>à</strong> jouer pour que les spectateurs,<br />
les télévisions et surtout les<br />
athlètes puissent profi ter au maximum<br />
des sites sportifs aménagés<br />
pour l’occasion. Si le manque de<br />
neige n’est pas l’élément le plus <strong>à</strong><br />
craindre aujourd’hui, c’est plutôt le<br />
froid et le vent qui risquent de pertur-<br />
Janica<br />
Kostelic<br />
Croatie<br />
née le 05.01.82<br />
Ski alpin<br />
JO : 1ère géant, combiné et slalom<br />
(2002) ; 2ème super G (2002)<br />
CM : 1ère combiné et slalom (2003) ;<br />
combiné, slalom et descente (2005)<br />
1ère du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2001 et 2003)<br />
24 victoires (4 C, 17 S, 1 G, 1 SG et 1 D)<br />
30 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
ber les compétitions. Bien sûr, les<br />
organisateurs ont choisi les dates où<br />
la météo est la plus favorable aux<br />
compétitions en extérieur, mais les<br />
caprices du ciel peuvent réserver<br />
une série de troisquatre<br />
jours de<br />
suite avec du<br />
brouillard ou des<br />
températures frôlant<br />
les - 20° C<br />
comme cela peut<br />
être le cas <strong>à</strong><br />
Sestrière <strong>à</strong> 2020<br />
m d’altitude. De<br />
même, un vent trop violent gênerait<br />
considérablement le déroulement des<br />
compétitions de saut <strong>à</strong> ski, de combiné<br />
et celles de ski alpin et de biathlon.<br />
Revenons d’ailleurs sur les localités<br />
qui accueilleront les compétitions.<br />
Reine des Jeux<br />
A quelques kilomètres de Briançon, Sestrière - la grande<br />
station de sports d'hiver transalpine - accueillera<br />
la quasi-totalité des compétitions de ski alpin<br />
(au fond le Village olympique). La descente<br />
homme, première épreuve de la discipline,<br />
aura lieu le dimanche 12 février <strong>à</strong> 12 h<br />
anja<br />
Paerson<br />
Suède<br />
née le 25.04.81<br />
Ski alpin<br />
JO : 2ème du géant et<br />
3ème du slalom (2002)<br />
CM : 1ère slalom (2001), géant<br />
(2003) ; géant et super G (2005)<br />
1ère du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2004 et 2005)<br />
30 victoires (17 S, 10 G, 1 SG et 2 D)<br />
Outre Turin, les<br />
autres localités<br />
des Jeux se situent<br />
<strong>à</strong> proximité de la<br />
frontière française<br />
LA PRESSE ©<br />
Outre Turin, les autres localités se<br />
situent <strong>à</strong> proximité de la frontière<br />
française, dans les vallées de Susa<br />
et de la Chisone. Sestrière est sans<br />
doute la plus réputée de toutes, cette<br />
station est connue<br />
des amateurs de<br />
ski (elle accueillait<br />
les courses de l'Arlberg-Kandahar<br />
il y<br />
a quelques années).<br />
Elle organisera la<br />
quasi totalité des<br />
compétitions alpines.<br />
D’ailleurs, la<br />
piste des épreuves de vitesse porte<br />
le nom de Kandahar Banchetta. C’est<br />
dans la station de San Sicario <strong>à</strong> 18<br />
km de l<strong>à</strong> que se dérouleront les 3<br />
courses féminines de vitesse sur la<br />
piste de Fraiteve.<br />
A 80 km de Turin, dans le Val<br />
Chisone, se niche la petite commune<br />
de Pragelato, sur un magnifi que plateau<br />
<strong>à</strong> quelques encablures de<br />
Sestrière. C’est l<strong>à</strong> que se joueront les<br />
courses de ski de fond, et de combiné.<br />
Les médailles olympiques iront<br />
se gagner sur 10 boucles de longueur<br />
différentes variant de 1,2 <strong>à</strong> 10<br />
km de long. Ces parcours s’échelonnent<br />
<strong>à</strong> des altitudes avoisinant les<br />
1550 mètres d’altitude. Les tremplins<br />
pour le saut <strong>à</strong> ski ne sont pas très<br />
éloignés puisque construits eux aussi<br />
<strong>à</strong> Pragelato. En plus des deux tremplins<br />
olympiques, la commune s’est<br />
dotée de trois petits tremplins (K 15,<br />
K 30 et K 60) qui permettront l’entraînement<br />
et les compétitions en été<br />
Carole<br />
Montillet<br />
France<br />
née le 07.04.73<br />
Ski alpin<br />
JO : 1ère descente (2002) et<br />
7ème super G (2002)<br />
CM : 4ème super G (1997) et<br />
5ème super G (2001)<br />
5ème du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2004) ; 6ème (2003)<br />
8 victoires (4 SG et 4 D)<br />
Michaela<br />
Dorfmeister<br />
Autriche<br />
née le 25.03.73<br />
Ski alpin<br />
JO : 2ème super G (1998) et<br />
4ème géant (2002)<br />
CM : 1ère descente (2001) et super<br />
G (2003) ; 2ème descente (1999)<br />
1er du classement général de la<br />
Coupe du Monde (2002) ; 2ème (2000)<br />
24 victoires (8 G, 9 SG et 7 D)
ainsi que le développement de cette<br />
pratique sportive auprès des jeunes.<br />
Le biathlon se déroulera quant <strong>à</strong> lui<br />
<strong>à</strong> Cesana San Cicario <strong>à</strong> 15 km de<br />
Sestrière et <strong>à</strong> 1650 m d’altitude sur 5<br />
boucles différentes de 2 <strong>à</strong> 4 km.<br />
Bien connue des utilisateurs du tunnel<br />
du Fréjus ou des amateurs de la<br />
route alpestre du Mont Cenis, la cité<br />
de Bardonnechia a hérité de l’organisation<br />
des concours de snowboard<br />
(géant, half-pipe et boardercross).<br />
C’est plus exactement le site de<br />
Melezet <strong>à</strong> 3 km de l<strong>à</strong> qui a été choisi<br />
comme théâtre des compétitions où<br />
plus de 7500 spectateurs par épreuve<br />
sont attendus. La dernière épreuve<br />
sur neige, mais pas la moins spectaculaire,<br />
est le ski acrobatique ou ski<br />
freestyle qui se déroulera dans la<br />
station de la Sauze d'Oulx (<strong>à</strong> 1509 m<br />
d'altitude). La piste de bosses et les<br />
tremplins pour les sauts sont situés<br />
côte <strong>à</strong> côte et desservis par le même<br />
téléski, ce qui permet une enceinte<br />
commune capable d’accueillir plus<br />
de 8400 supporters.<br />
Les seules épreuves sur glace qui vont<br />
avoir lieu dans ces vallées sont celles<br />
des sports d’engins, c’est <strong>à</strong> dire la<br />
luge, le skeleton et le bobsleigh. Ces<br />
trois disciplines partagent la même<br />
piste construite, comme c’est souvent<br />
le cas, spécialement pour l’occasion<br />
dans la station de Cesana Pariol<br />
entre 1569 et 1683 m. Trois départs<br />
intermédiaires ont été ajoutés en<br />
prévision d’une utilisation touristique<br />
et d’initiation dans un futur proche.<br />
JO : néant<br />
Xavier<br />
Delerue<br />
France<br />
né le 01.01.79<br />
Snowboard<br />
CM : 1 er snowboardcross (2003)<br />
1er du classement général de la<br />
Coupe du Monde de snowboardcross<br />
(2003, 2004 et 2005)<br />
10 victoires (6 x 2ème et 2 x 3ème )<br />
Jasey jay<br />
Anderson<br />
Canada<br />
né le 13.04.75<br />
Snowboard<br />
JO : 16ème géant (1998) et<br />
29ème géant parallèle (2002)<br />
CM : 1er géant (2001) ; 1er slalom<br />
parallèle et géant parallèle (2005)<br />
1er du clas. général de la Coupe du<br />
Monde (2001, 2002, 2003 et 2004)<br />
20 victoires (11 x 2ème et 16 x 3ème )<br />
Dossier Turin <strong>2006</strong><br />
Spectaculaire<br />
Les épreuves de ski acrobatique auront lieu <strong>à</strong> Sauze d'Oulx sur<br />
de nouvelles installations pour les spécialités "bosses" et "saut"<br />
Nicolas<br />
Huet<br />
France<br />
né le 22.07.76<br />
Snowboard<br />
JO : 4ème géant parallèle (2002)<br />
CM : 1er slalom parallèle (1999 et<br />
2001) ; 2ème slalom parallèle (2005) ;<br />
3ème géant parallèle (2003 et 2005)<br />
2ème du clas. général de la Coupe du<br />
Monde (2000) ; 3ème (2001 et 2002)<br />
13 victoires (9 x 2ème et 9 x 3ème )<br />
Philipp<br />
Schoch<br />
Suisse<br />
né le 12.10.79<br />
Snowboard<br />
JO : 1 er géant parallèle (2002)<br />
CM : 5 ème slalom parallèle (2005)<br />
1 er du classement général de la<br />
Coupe du Monde de parallèle<br />
(2005)<br />
14 victoires (5 x 2 ème et 2 x 3 ème )<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 31
Héros des Jeux<br />
Quittons maintenant le domaine alpin<br />
pour retrouver les charmes de la<br />
plaine piémontaise et de la cité turinoise<br />
pour les épreuves sur glace. A<br />
l’exception du cur-<br />
ling <strong>à</strong> Pinerolo (<strong>à</strong><br />
36 km de Turin),<br />
toutes les compétitions<br />
se déroulent<br />
<strong>à</strong> proximité du village<br />
des athlètes<br />
au coeur de Turin.<br />
Les patinoires ont<br />
fait peau neuve <strong>à</strong><br />
cette occasion quand elles ne sont<br />
pas sorties de terre directement pour<br />
cet objectif <strong>2006</strong>. Les tournois de<br />
hockey féminins et masculins se<br />
tiendront dans le grand Palasport<br />
Olimpico et dans une salle de Palais<br />
des Expositions (le Torino Esposizioni),<br />
Résidence écologique<br />
Construit selon les critères de la bioarchitecture,<br />
le Village olympique de Turin peut<br />
accueillir environ 2500 athlètes dans un<br />
espace de plus de 100.000 m 2<br />
Irina<br />
Slutskaya<br />
Russie<br />
née le 09.02.79<br />
Patinage art.<br />
JO : 2ème (2002) et 5ème (1998)<br />
CM : 1ère (2002 et 2005) ; 2ème (1998, 2000 et 2001) ; 3ème (1996)<br />
CE : 1ère (1996, 1997, 2000, 2001, 2003,<br />
2005 et <strong>2006</strong>) ; 2ème (1998 et 2002)<br />
4 fois championne de Russie (2000,<br />
2001, 2002 et 2005)<br />
32 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
Le célèbre Stadio<br />
Communale de Turin<br />
accueillera les cérémonies<br />
d’ouverture<br />
et de clôture des<br />
Jeux Olympiques<br />
ces deux enceintes ont des capacités<br />
respectives de 12.000 et 6000<br />
places. Le Palavela, salle historique<br />
de Turin puisque édifi ée <strong>à</strong> l’occasion<br />
de l’exposition ita-<br />
lienne de 1961, a<br />
été rénové pour<br />
que les spectateurs<br />
puissent<br />
assister dans le<br />
confort aux évolutions<br />
gracieuses<br />
des patineurs<br />
artistiques et<br />
courses rythmées et indécises du<br />
short-track. Notre panorama des<br />
enceintes sportives serait incomplet<br />
sans mentionner le nouveau Lingotto<br />
Oval, une réalisation couverte pour<br />
le patinage de vitesse dans le sudest<br />
de la ville.<br />
Michelle<br />
kwan<br />
Etats-Unis<br />
née le 07.07.80<br />
Patinage art.<br />
JO : 2ème (1998) et 3ème (2002)<br />
CM : 1ère (1996, 1998, 2000, 2001<br />
et 2003) ; 2ème (1997, 1999 et 2002)<br />
3ème (2004)<br />
9 fois championne des Etats-Unis<br />
(1996 et de 1998, 1999, 2000, 2001,<br />
2002, 2003, 2004 et 2005)<br />
SERGE MARTINOT ©<br />
Notre tour des stades se termine et,<br />
<strong>à</strong> tout seigneur tout honneur, c’est<br />
dans le célèbre Stadio Communale,<br />
aujourd’hui renommé Stadio Olimpico,<br />
que se tiendront les cérémonies<br />
d’ouverture et de clôture. Elles ne<br />
devraient pas manquer de passion,<br />
de couleurs, d’émotions et de surprises.<br />
Mais pour cela, il faudra attendre<br />
le 10 février aux alentours de 20<br />
heures pour découvrir toutes les<br />
facettes du spectacle concocté par<br />
les organisateurs de ces Jeux que<br />
tout le monde attend.<br />
Mélanie Berroy<br />
NB : toutes les informations proviennent des sites<br />
Internet du COJO <strong>2006</strong> (www.torino<strong>2006</strong>.org),<br />
de la ville de Turin (www.torino.it), de la région<br />
Piémont (www.regione.piemonte.it) et de l’agence<br />
Torino <strong>2006</strong> (www.agenziatorino<strong>2006</strong>.it).<br />
Brian<br />
Joubert<br />
France<br />
né le 20.09.84<br />
Patinage art.<br />
JO : 14ème (2002)<br />
CM : 2ème (2004) ; 6ème (2003 et<br />
2005)<br />
CE : 1er (2004) ; 2ème (2003 et<br />
2005) ; 3ème (2002 et <strong>2006</strong>)<br />
3 fois champion de France (2003,<br />
2004 et 2005) ; 3ème (2002)<br />
Neve et Gliz<br />
mascottes des JO <strong>2006</strong><br />
Nées d’une boule de neige et d’un<br />
cube de glace, Neve et Gliz sont les<br />
2 mascottes offi cielles de Turin <strong>2006</strong>.<br />
Ce sont elles qui représenteront les<br />
XX èmes Jeux Olympiques d’hiver en<br />
communiquant sur les Valeurs olympiques<br />
universelles et sur l’esprit italien.<br />
Evgeni<br />
Plushenko<br />
Russie<br />
né le 03.11.82<br />
Patinage art.<br />
JO : 2ème (2002)<br />
CM : 1er (2001, 2003 et 2004) ; 2ème (1999) ; 3ème (1998)<br />
CE : 1er (2000, 2001, 2003, 2005 et<br />
<strong>2006</strong>) ; 2ème (1999 et 2004)<br />
6 fois champion de Russie (1999,<br />
2000, 2001, 2002, 2004 et 2005)
Biathlon<br />
D : Sandrine Bailly, Florence Baverel, Delphine Peretto et Anne-Laure<br />
Mignerey<br />
M : Ferréol Cannard, Vincent Defrasne, Raphaël Poirée et Julien<br />
Robert<br />
Bobsleigh<br />
M : Bruno Mingeon accompagné de 4 pousseurs<br />
Combiné nordique<br />
M : Nicolas Bal et Jason Lamy-Chappuis<br />
Patinage artistique<br />
M : Brian Joubert et un autre patineur<br />
Couple : Marylin Pla et Yannick Bonheur<br />
Danse sur glace : Isabelle Delobel / Olivier Schoenfelder et<br />
Nathalie Péchalat / Fabian Bourzat<br />
Saut a ski : pas encore connu<br />
Short track<br />
D : Stéphanie Bouvier, Myrtille Gollin, Min Kyung Choi, Céline<br />
Lecompère et Véronique Pierron<br />
M : Maxime Chataignier et Jean-Charles Mattei<br />
Tatiana<br />
Totmianina<br />
Maxim<br />
Marinin<br />
Russie<br />
Patinage art. couple<br />
JO : 4èmes (2002)<br />
CM : 1ers (2004 et 2005)<br />
CE : 1ers (2002, 2003, 2004, 2005<br />
et <strong>2006</strong>)<br />
3 fois champions de Russie (2003,<br />
2004 et 2005)<br />
Marylin<br />
Pla<br />
Yannick<br />
Bonheur<br />
France<br />
Patinage art. couple<br />
JO : néant<br />
CM : 13èmes (2005)<br />
CE : 6èmes (<strong>2006</strong>), 7èmes (2005) et<br />
8èmes (2004)<br />
1 fois champions de France (2005) ;<br />
2èmes (2004) et 3èmes (2002 et 2003)<br />
Dossier Dossier Jeux Olympiques<br />
Turin <strong>2006</strong><br />
Localisation des sites de compétition des JO de Turin<br />
Les athlètes français sélectionnables aux JO de Turin <strong>2006</strong><br />
Skeleton<br />
M : Philippe Cavoret<br />
Ski acrobatique<br />
D : Sandra Laoura M : Guilbaut Colas et Pierre Ochs<br />
Ski alpin<br />
D : A.-S. Barthet, F. De Leymarie, J. Duvillard, I. Jacquemod,<br />
M. Mattel, C. Montillet, C. Pascal, L. Péquegnot et V. Vidal<br />
M : Y. Bertrand, P. Bourgeat, R. Burtin, C. Chenal, F. Covili, P.-E. Dalcin,<br />
A. Dénériaz, G. De Teissieres, D. Poisson, S. Tissot et J.-P. Vidal<br />
Ski de fond<br />
D : A. Perillat, K. Philippot, A. Storti et E. Vina<br />
M : R. Darragon, M. Jonnier, C. Perillat, A. Rousselet et V. Vittoz<br />
Snowboard<br />
D : Cécile Alzina, Déborah Anthonioz, Isabelle Blanc, Morgane<br />
Fleury, Marie Laissus, Julie Pomagalski, Sophie Rodriguez,<br />
Karine Ruby, Florine Valdenaire et Doriane Vidal<br />
M : Mathieu Bozzetto, Mathieu Crepel, Paul-Henri De Le Rue, Xavier De<br />
Le Rue, Sylvain Duclos, Nicolas Huet, Vincent Valery et Pierre Vaultier<br />
NB : La sélection des athlètes sera connue le 30 janvier (liste établie au 15 janvier).<br />
Tatiana<br />
Navka<br />
Roman<br />
Kostomarov<br />
Russie<br />
Danse sur glace<br />
JO : 10èmes (2002)<br />
CM : 1ers (2004 et 2005)<br />
CE : 1ers (2004, 2005 et <strong>2006</strong>) ;<br />
3èmes (2003)<br />
2 fois champions de Russie (2003<br />
et 2004)<br />
MELANIE BERROY / RN ©<br />
Isabelle<br />
Delobel<br />
Olivier<br />
Schoenfelder<br />
France<br />
Danse sur glace<br />
JO : 16èmes (2002)<br />
CM : 4èmes (2005) et 6èmes (2004)<br />
CE : 3èmes (2005) et 4èmes (2004 et<br />
<strong>2006</strong>)<br />
3 fois champions de France (2003,<br />
2004 et 2005)<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 33
Les Jeux paralympiques<br />
IX ème édition - Turin (10 au 19 mars <strong>2006</strong>)<br />
Cérémonie d'ouverture 2002<br />
416 athlètes venus de 36 nations ont<br />
participé aux Jeux paralympiques de Salt<br />
Lake City en 2002. L’équipe de France<br />
remporta 19 médailles dont 2 en or :<br />
Pascale Casanova, défi ciente visuelle avec<br />
son guide Michael Genin, en descente et<br />
Denis Barbet, paraplégique, en slalom)<br />
La IX ème édition des Jeux<br />
Paralympiques d’hiver se<br />
déroulera sur 10 jours de<br />
compétition du 10 au 19 mars <strong>2006</strong>.<br />
Le projet paralympique italien s’articule<br />
autour de 2 pôles principaux : la<br />
ville de Turin et la station de Sestrière.<br />
Mais aussi sur 2 autres sites secondaires<br />
: Pragelato et Pinerolo.<br />
Au total, ce sont 1300 athlètes, guides<br />
et responsables venus de 40<br />
pays qui seront présents dans 5<br />
disciplines : ski alpin, ski de fond,<br />
IP ©<br />
Yohann Taberlet<br />
Leader du ski assis français<br />
24 ans, né le 29.03.81<br />
Ski club : SC Morzine (Haute-Savoie)<br />
Ski alpin handisport<br />
A Morzine, Yohann Taberlet, <strong>à</strong> 24 ans, prépare activement les<br />
Jeux paralympiques de Turin. Peut-être moins connu ou moins<br />
médiatisé que certains skieurs français, le Morzinois porte<br />
pourtant en lui la même envie et la même rage de vaincre. Cette volonté<br />
qui fait de certains hommes de grands champions. Et pour Yohann,<br />
<strong>à</strong> lire son palmarès, on comprend vite qu’il fait partie de ceux-l<strong>à</strong>.<br />
34 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
biathlon, hockey sur luge et curling<br />
en Fauteuil. Les compétitions de ski<br />
alpin, de ski de fond et de biathlon<br />
se dérouleront sur les pistes de<br />
Sestriere Borgata et Pragelato. Les<br />
épreuves de sports sur glace, le<br />
hockey sur luge et le curling en fauteuil<br />
se disputeront <strong>à</strong> Turin et Pinerolo<br />
tandis que les Cérémonies d'ouverture<br />
et de clôture auront lieu au<br />
Palasport Olimpico de Turin.<br />
Les Jeux Paralympiques représentent<br />
la compétition internationale<br />
suprême pour les athlètes de classe<br />
mondiale atteints d’un handicap. Ils<br />
mettent en valeur l’égalité entre les<br />
hommes et le dépassement des<br />
capacités humaines. Pour y participer,<br />
les athlètes se soumettent <strong>à</strong> des<br />
normes de qualifi cation très strictes<br />
et doivent pour cela s’entraîner autant<br />
que les athlètes valides.<br />
Rémy Naville<br />
Pour un complément d'informations, Cf. les sites<br />
internet du Comité International Paralympique<br />
(www.paralympic.org) et des Jeux Paralympiques<br />
<strong>2006</strong> (www.paralympicgames.torino<strong>2006</strong>.org).<br />
Cloué dans un fauteuil roulant depuis le 12 septembre 2002, date<br />
de son accident de parapente, le jeune homme a su affronter les<br />
pires souffrances, tant physiques que morales, pour s’en sortir.<br />
Aujourd’hui, loin de porter son handicap comme une croix, il va s’en<br />
servir pour tenter d’apporter une médaille olympique supplémentaire<br />
au sport français. De quoi forcer le respect et mériter un petit retour<br />
en arrière pour présenter, un peu plus en détails, le personnage.<br />
A la fi n des années 90, Yohann Taberlet est un espoir du ski français,<br />
s’entraînant dans le même groupe qu’Antoine Dénériaz. Titulaire d’un<br />
bac S, il consacrait aussi sa vie au ski. Mais plusieurs blessures <strong>à</strong><br />
la cheville l’ont empêché de s’entraîner correctement et d’être <strong>à</strong> son<br />
meilleur niveau. En 2000, il a d’ailleurs décidé de mettre un terme<br />
<strong>à</strong> sa carrière. Moniteur de ski, animateur dans un hôtel, étudiant<br />
<strong>à</strong> l’IUT <strong>à</strong> Annecy, le parapente… étaient autant d’activités qui<br />
BENJAMIN LOYSEAU / FÉDÉRATION FRANÇAISE HANDISPORT©
Yohann Taberlet<br />
la volonté de vivre un moment exceptionnel<br />
"Aller aux JO, c'est la<br />
plus belle chose qui peut<br />
arriver <strong>à</strong> un sportif"<br />
Q uelle expérience de<br />
votre passé vous servira<br />
<strong>à</strong> aborder les Jeux ?<br />
Je vais me servir de mon expérience<br />
acquise en course dans le circuit des<br />
valides comme dans celui du handisport.<br />
Plus on fait de courses et plus<br />
on est <strong>à</strong> l’aise.<br />
Qu’attendez-vous de ces Jeux ?<br />
C’est un événement spécial, symbolique.<br />
C’est le sport par excellence.<br />
Alors j’en attends de vivre un moment<br />
exceptionnel, de me faire plaisir ainsi<br />
qu'<strong>à</strong> tous ceux qui me soutiennent.<br />
Aller aux JO, c’est la plus belle chose<br />
qui peut arriver <strong>à</strong> un sportif.<br />
Comment préparez-vous les<br />
Jeux paralympiques ?<br />
J’ai privilégié l’aspect physique en<br />
désormais occupaient son quotidien. Et puis le 12 septembre 2002,<br />
c’est la chute et la vie de Yohann Taberlet a basculé, d’abord dans<br />
le gouffre des opérations <strong>à</strong> l’hôpital de Genève et de la rééducation<br />
pendant 8 mois dans l'Isère, puis dans la vie <strong>à</strong> nouveau. A une différence<br />
près. Yohann était désormais paraplégique. A sa sortie du<br />
centre de rééducation, il a d’abord travaillé comme agent d’accueil<br />
<strong>à</strong> l’Offi ce de Tourisme de Morzine, avant de reprendre ses études<br />
de Technicien de commercialisation, qu’il a terminées en 2005.<br />
Gardant un mauvais souvenir du circuit des valides, il n’a pas<br />
envisagé de reprendre la compétition de ski immédiatement. Mais<br />
passion quand tu nous tiens ! Avec un frère comme entraîneur, un<br />
oncle comme préparateur, la "Taberlet Team" se met en place dès<br />
2003 avec comme objectif une sélection pour les prochains Jeux<br />
paralympiques. Aujourd’hui, on y est et le défi est relevé. Utilisant<br />
OLYMPLIC / YT ©<br />
début de saison. Une fois prêt physiquement,<br />
on peut aborder la partie<br />
technique. Je prends mon temps<br />
mais c’est un temps bien calculé.<br />
Depuis début juillet, mon objectif<br />
c’est le mois de mars <strong>à</strong> Turin et je<br />
travaille pour ça.<br />
Quelles sont vos forces et vos<br />
faiblesses pour les Jeux ?<br />
Ma faiblesse c’est mon émotivité. Je<br />
risque de me faire avoir par un surplus<br />
d’émotion. Ma force, c’est un<br />
encadrement très professionnel. Je<br />
suis entouré de personnes qualifi ées<br />
et c’est une réelle force pour aller<br />
loin. Et puis, je veux gagner.<br />
Décrocher une médaille serait<br />
synonyme de consécration ?<br />
Ce serait l’aboutissement d’un gros<br />
travail, la reconnaissance de 3 ans<br />
Dossier Turin <strong>2006</strong><br />
de préparation, une vraie récompense.<br />
C’est un rêve qui me semble<br />
accessible. Une médaille serait aussi<br />
synonyme de fête, champagne…<br />
Comment envisagez-vous la<br />
suite de votre carrière ?<br />
Ma carrière de sportif va dépendre de<br />
mon avenir professionnel. J’envisage<br />
de créer une société mais j’ai aussi<br />
envie de continuer <strong>à</strong> skier et de faire<br />
les Championnats du Monde.<br />
Que pensez-vous de la candidature<br />
d’Annecy pour <strong>2018</strong> ?<br />
Je pense que ce serait la meilleure<br />
chose qui puisse se passer dans<br />
notre région. Cela amènerait des<br />
infrastructures, les dernières technologies...<br />
C’est un événement rentable<br />
pour la ville et pour notre sport.<br />
Propos recueillis par<br />
Isabelle Philippe<br />
sa volonté d’acier comme une arme fatale, Yohann Taberlet a<br />
appris les techniques du ski assis plus vite que son ombre et<br />
décroche des podiums dans toutes les courses auxquelles il<br />
participe. Super G, géant, descente, slalom, il est bon partout.<br />
Dès la 2 ème saison, il est sélectionné en Coupe d’Europe et en<br />
Coupe du Monde. Son palmarès s’étoffe alors de quelques titres<br />
prestigieux et le voil<strong>à</strong> devenu leader du ski assis français.<br />
Si l’avenir de Yohann s’arrête pour l’instant <strong>à</strong> mars <strong>2006</strong>, dans sa<br />
tête des idées fourmillent et il entend bien essayer de mener sa<br />
carrière de champion de ski en parallèle d’une vie professionnelle<br />
consacrée <strong>à</strong> sa société qui devrait, dès juin <strong>2006</strong>, proposer des<br />
séjours clés en mains pour personnes <strong>à</strong> mobilité réduite. Pour l’heure,<br />
souhaitons lui bonne route sur le chemin de la médaille.<br />
IP<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 35
Programme des JO d'<br />
36 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong>
Dossier Turin <strong>2006</strong><br />
hiver de Turin <strong>2006</strong><br />
TOROC / RN ©<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 37
L'eau ressource essource naturelle<br />
de des s Alpes ?<br />
Eau :<br />
"Corps naturel de<br />
composition moléculaire<br />
H 2 O, pouvant se<br />
présenter <strong>à</strong> l’état liquide,<br />
solide ou gazeux suivant<br />
les conditions de<br />
température réalisées<br />
sur la Terre, constituant<br />
de l’hydrosphère"<br />
Proverbe chinois<br />
"Il faut imiter la source qui ne<br />
se tarit pas et non pas l'averse<br />
qui inonde la montagne"<br />
Les pays qui ont des montagnes<br />
ont de la chance. Elles<br />
sont souvent des châteaux<br />
d’eau pure et potable. En matière<br />
d’eau, le<br />
hasard ne<br />
fait pas bien<br />
les choses.<br />
23 pays<br />
possèdent<br />
les 2/3 des<br />
ressources<br />
mondiales.<br />
D’ici <strong>à</strong> 2025,<br />
on estime <strong>à</strong><br />
près de 3<br />
milliards les êtres humains qui souffriront<br />
d’un manque d’eau.<br />
L’eau en Haute-Savoie<br />
La Haute-Savoie est une véritable<br />
fontaine. Elle est bordée et traversée<br />
de toutes parts par des glaciers, des<br />
monts enneigés, des torrents, ruis-<br />
38 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
La Haute-Savoie est une<br />
véritable fontaine. Elle est<br />
bordée et traversée de<br />
toutes parts par des glaciers,<br />
des monts enneigés,<br />
des torrents, ruisseaux et<br />
rivières, fl euves (Rhône) et<br />
lacs (Léman et Annecy)<br />
seaux et rivières, fl euves (Rhône) et<br />
lacs (Léman et Annecy). Ce réseau<br />
hydrique est dense mais fragile<br />
compte tenu de la forte industrialisation<br />
de la fameuse<br />
vallée de l’Arve.<br />
L’Arve est une rivière<br />
de 107 km de long<br />
qui se jette dans le<br />
Rhône et qui prend<br />
sa source au col de<br />
Balme <strong>à</strong> 2192 m<br />
d'altitude (vallée de<br />
Chamonix). L'Arve<br />
est l’artère aquatique<br />
centrale de la<br />
Haute-Savoie. C’est son véritable<br />
poumon vert et bleu.<br />
Vulnérabilité de l’eau<br />
L’eau est vulnérable. On peut la<br />
souiller, la polluer, la rendre impropre<br />
<strong>à</strong> tous usages. Avec le devoir de<br />
respecter l'environnement, "Chacun<br />
a le droit de vivre dans un environnement<br />
équilibré et respectueux de la<br />
santé 1 ".<br />
Autour de l’eau,<br />
les intérêts divergent<br />
L’être humain est d’abord un buveur<br />
d’eau. Une vision d’ensemble de<br />
l’eau est diffi cile. L’eau est <strong>à</strong> la fois<br />
un problème immédiat de la vie, un<br />
problème local et mondial, un problème<br />
économique et un problème<br />
social, un problème personnel et un<br />
problème collectif. Les usages et<br />
usagers de l’eau sont multiples. Les<br />
industriels veulent l’exploiter. Les<br />
associations de consommateurs<br />
veulent la protéger. Les écologistes<br />
veulent la préserver parce qu’elle<br />
est aussi milieu naturel. L’eau est<br />
également obligatoire pour le succès<br />
du tourisme. Les politiques<br />
doivent composer avec tous ces<br />
aspects différents.<br />
DR
DR<br />
Importance vitale de l’eau<br />
L’eau est non substituable. "L’eau est<br />
indispensable pour toute forme de<br />
vie 2 ". On ne peut s’en passer. Tout le<br />
monde est d’accord pour dire que<br />
l’eau est vitale. C’est un fait d’évidence<br />
pour tous et surtout pour ceux<br />
qui font des kilomètres pour s’en procurer.<br />
L’eau est une ressource élémentaire<br />
et alimentaire pour l’homme,<br />
les animaux et les végétaux.<br />
Eau, vie et environnement<br />
En tant qu’être vivant, nous sommes<br />
tous liés par un pacte avec la nature.<br />
L’homme est en effet "créature et<br />
créateur de son environnement 3 ".<br />
C’est bien la nature au<br />
sens large qui a fait l’être<br />
vivant, et par conséquent<br />
l’homme. L’eau est l’élément<br />
constitutif de notre<br />
environnement et de<br />
notre organisme d’être vivant.<br />
L’environnement est la circonscription<br />
spatiale et naturelle de la vie.<br />
Sans eau, il n’y aurait ni vie ni envi-<br />
Sans eau, il n'y<br />
aurait ni vie ni<br />
environnement<br />
ronnement. Le fait de vivre nous<br />
plonge dans la nécessité de s’alimenter<br />
en eau. La soif est cet appel<br />
du corps qui fait de l’eau un besoin<br />
alimentaire et élémentaire.<br />
Qu’est-ce qu’une<br />
ressource naturelle ?<br />
La ressource n’est pas un objet ni<br />
une chose. Elle est la relation de<br />
service qui se crée entre un être<br />
vivant et un autre élément de l’environnement.<br />
Sans être vivant, pas de<br />
ressource possible, et réciproquement,<br />
sans ressource, pas de vie possible.<br />
L’homme dépend de l’air, de l’eau, de<br />
la lumière et de la chaleur du soleil,<br />
cette relation de dépendance traduit<br />
l’idée de ressource natu-<br />
relle nécessaire <strong>à</strong> la vie.<br />
L’eau est une ressource<br />
"naturelle" au sens où elle<br />
préexistait <strong>à</strong> l’homme.<br />
Elle trouve son origine<br />
dans la longue alchimie du temps et<br />
de la matière. Les services rendus <strong>à</strong><br />
la nature doivent être proportionnels<br />
aux services rendus par la nature.<br />
Le barrage d'Émosson : 225 millions de m 3 d'eau...<br />
Achevé en 1972, ce barrage voûté d’une hauteur de 180 m collecte l’eau en provenance<br />
de différents bassins suisses et français. Une fois turbinée <strong>à</strong> des fi ns électriques, l’eau<br />
est restituée au Rhône puis <strong>à</strong> la Méditerranée, après avoir transité par le lac Léman<br />
Environnement<br />
Intérêts de voir l’eau<br />
comme une ressource<br />
"Envisagée d’un point de vue global,<br />
l’eau n’est ni une ressource inépuisable,<br />
ni un bien <strong>à</strong> valeur économique<br />
nulle… L’eau constitue ainsi un capital<br />
non renouvelable 4 ". Est ressource<br />
ce qui re-surgit. L’eau n’est pas ressource<br />
au sens de simple moyen qui<br />
permettrait de vivre mieux. L’eauressource<br />
devient un objectif. Il faut<br />
faire en sorte que la source d’eau soit<br />
ressource au bénéfi ce de tous et y<br />
compris au profi t de la ressource<br />
elle-même.<br />
Obligations de traiter l’eau<br />
comme une ressource<br />
Pour que l’eau soit une ressource, il<br />
faut que l’eau dure dans le temps afi n<br />
qu’il soit possible de continuer <strong>à</strong> s’en<br />
servir. Il faut veiller au maintien du<br />
grand cycle de l’eau auquel se greffe<br />
le petit cycle d’utilisation de l’eau. En<br />
matière d’eau, les petits ruisseaux<br />
font les grandes rivières. "Les ressources<br />
en eau douce doivent être<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 39
utilisées conformément aux objectifs<br />
du développement durable, en tenant<br />
compte des besoins des générations<br />
présentes et futures 5 ". L’idée de développement<br />
durable repose sur la<br />
notion de ressource. Les ressources<br />
font le développement durable.<br />
Puisque la ressource est ce qui resurgit,<br />
ou ce qui peut resurgir, dire ressource,<br />
c’est dire durable. Le tout sera<br />
d’en faire une ressource qui resurgit<br />
le plus longtemps possible, d’en faire<br />
une résurgence sans l’urgence.<br />
Du droit de l’eau<br />
au droit <strong>à</strong> l’eau<br />
En 2001, on proclame que "toute<br />
personne a le droit de disposer d’une<br />
quantité d’eau suffi sante pour satisfaire<br />
<strong>à</strong> ses besoins essentiels 6 ". Le<br />
droit a pour mission de protéger cette<br />
relation entre l’eau et la vie. "Le droit<br />
<strong>à</strong> l’eau consiste en un approvisionnement<br />
suffi sant, physiquement accessible<br />
et <strong>à</strong> un coût abordable, d’une<br />
eau salubre et de qualité acceptable<br />
pour les usages personnels et domestiques<br />
de chacun 7 ".<br />
Quel statut pour l’eau ?<br />
L’eau est t-elle une ressource ou un<br />
milieu naturel ? Un bien appartenant<br />
<strong>à</strong> l’humanité ? Un droit de l’homme ?<br />
Une marchandise comme une autre ?<br />
En fait, l’eau est un peut tout cela en<br />
même temps. On connaît les bouteilles<br />
d’eau minérale. Elles font le<br />
succès de certaines multinationales.<br />
On connaît les océans, lieux de vie<br />
et de pêche de poissons divers et<br />
variés. On connaît l’importance de la<br />
pluie salvatrice lors des étés chauds<br />
et secs. L’important est de trouver<br />
pour la ressource en eau une idéeforce<br />
de laquelle se déclineraient<br />
toutes les autres idées. Cette idéeforce<br />
ne peut être que celle de la vie.<br />
L’eau dans tous les Etats<br />
Il est clair que nous vivons tous sur<br />
une seule planète et que l’eau des<br />
Alpes a déj<strong>à</strong> fait le tour du monde<br />
40 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
plusieurs fois. Le cycle de l’eau touche<br />
tous les Etats et on ne peut faire<br />
l’impasse sur un raisonnement <strong>à</strong><br />
l’échelle de la biosphère en matière<br />
d’eau. L’approche scientifi<br />
que en vogue <strong>à</strong> l’heure<br />
actuelle est celle qui vise<br />
<strong>à</strong> l'approche intégrée et<br />
intégrale de l’eau et de<br />
tout ce qui lui est relié.<br />
De cette manière, on<br />
n’oublie ni les usages et<br />
usagers multiples de l’eau, ni même<br />
l’eau elle-même en tant que ressource<br />
naturelle et milieu naturel.<br />
L’eau des Alpes est protégée<br />
par une convention<br />
internationale<br />
Citation de la convention relative <strong>à</strong> la<br />
protection des Alpes : "Les Parties<br />
contractantes, dans le respect des<br />
principes de prévention, du pollueurpayeur<br />
et de coopération, assurent<br />
une politique globale de préservation<br />
et de protection des Alpes en prenant<br />
en considération de façon équitable<br />
les intérêts de tous les Etats<br />
alpins, de leurs<br />
régions alpines<br />
ainsi que de la<br />
Communauté<br />
économique<br />
européenne tout<br />
en utilisant avec<br />
discernement<br />
les ressources et en les exploitant de<br />
façon durable. Les Parties contractantes<br />
prennent des mesures appropriées,<br />
notamment dans les domaines<br />
suivants… régime des eaux – en vue<br />
de conserver ou de rétablir la qualité<br />
naturelle des eaux et des hydrosystèmes,<br />
notamment en préservant la<br />
qualité des eaux, en veillant <strong>à</strong> ce que<br />
les installations hydrauliques soient<br />
construites en respectant la nature, et<br />
que l’énergie hydraulique soit exploitée<br />
dans un cadre tenant compte<br />
L’eau est t-elle une<br />
ressource ou un<br />
milieu naturel ?<br />
Un bien appartenant<br />
<strong>à</strong> l’humanité ?<br />
Un droit de l’homme ?<br />
DR
DR<br />
aussi bien des intérêts de la population<br />
qui y habite que de l’intérêt pour<br />
la préservation de l’environnement 8 ".<br />
Modalités de gestion de<br />
l’eau du versant français<br />
du Mont-Blanc<br />
En France, l’eau potable et sa distribution<br />
sont un service public qui<br />
dépend de la responsabilité des<br />
communes. Elles doivent fournir une<br />
eau potable de qualité aux consommateurs.<br />
Suivant les dispositions des<br />
lois françaises sur l’eau de 1964 et<br />
1992, de celles de l’Union européenne<br />
de 2000, la France est divisée<br />
en 6 grands bassins versants.<br />
Dans ces bassins, toutes les eaux<br />
s’écoulent vers une même pente<br />
compte tenu du relief. Chaque bassin<br />
a son agence de l’eau et son schéma<br />
directeur (SDAGE) ayant force de<br />
droit complété par d’autres schémas<br />
plus locaux (SAGE). L’eau s’écoulant<br />
du massif des alpes côté français<br />
relève du bassin versant de l’Est. En<br />
Haute Savoie, la MISE 74 (Mission<br />
Inter-Services de l’Eau) coordonne<br />
Un océan de vie aux portes des Alpes<br />
Plus grande réserve d’eau douce de l'Europe occidentale (600 km 2 ),<br />
le lac Léman alimente 600.000 personnes dans le bassin genevois<br />
(canton de Genève, Haute-Savoie et Ain). Depuis Genève, cité<br />
économique internationale et siège de l’ONU le panorama<br />
est exceptionnel sur le massif du Mont-Blanc<br />
les services de l’Etat et doit assurer<br />
la mise en œuvre concrète de la<br />
politique de l’eau et des milieux<br />
aquatiques. Mandatée par le Conseil<br />
général et l’Agence de l’eau, la<br />
Société d’Equipement (SED) est<br />
chargée de répertorier et de protéger<br />
les 1100 points d’eau du département<br />
et d’aider les acteurs concernés<br />
dans l’établissement des<br />
périmètres de protection de leurs<br />
sources d’eau. Puisse l’eau continuer<br />
<strong>à</strong> resurgir et <strong>à</strong> nous ressourcer !<br />
Benjamin Perrier<br />
Juriste en droit international public<br />
1 Charte de l’environnement ., Art. 1 er ., adoptée<br />
le 28 février 2005 par le Parlement réuni en<br />
Congrès et promulgué le 1 er mars 2005 par<br />
Jacques Chirac, Président de la République.<br />
2 Charte européenne des ressources en eau .,<br />
2001.<br />
3 Déclaration de la Conférence des Nations Unies<br />
sur l’environnement ., Stockholm, 16 juin 1972.<br />
4 BOISSON de CHAZOURNES L. ., Les ressources<br />
en eau et le droit international ., 2005 ., p 4-5.<br />
5 Charte européenne des ressources en eau .,<br />
2001.<br />
6 Idem.<br />
7 ONU, Comité des droits économiques, sociaux<br />
et culturels ., "Le droit <strong>à</strong> l’eau" ., novembre 2002.<br />
8 Convention relative <strong>à</strong> la protection des Alpes .,<br />
Art. 2 ., adoptée <strong>à</strong> Salzbourg le 7 novembre<br />
1991, entrée en vigueur le 6 mars 1995.<br />
Environnement<br />
Les Etats généraux<br />
de l’eau de la région<br />
lémanique<br />
On ne peut plus compter les conférences<br />
sur l’eau, il y en a trop ! Mais<br />
certaines s’en distinguent par leur<br />
caractère pluridisciplinaire et transfrontalier<br />
comme celle du 27 octobre<br />
2005 qui a eu lieu <strong>à</strong> Genève. Sous<br />
l’égide de l’ASL (Association pour la<br />
Sauvegarde du Léman) et du LEBA<br />
(Laboratoire d’Ecologie et de Biologie<br />
Aquatique de l’Université de Genève),<br />
le projet LEMANO a vu le jour. Il a<br />
pour ambition principale de promouvoir<br />
la gestion durable de la ressource<br />
en eau au niveau de la région<br />
lémanique en faisant fi des limites<br />
territoriales. Ces travaux ont conduit<br />
<strong>à</strong> l’élaboration d’une Charte de l’eau<br />
de la région Lémanique d’une dizaine<br />
d’articles.<br />
BP<br />
Pour plus d’informations, Cf. le site<br />
internet www.asleman.org.<br />
Adresse : ASL, 2 rue des Cordiers,<br />
CH-1207 Genève. Tél : 022/7368620<br />
E-mail : asl@asleman.org<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 41
La neige<br />
dans tous ses états<br />
Neige :<br />
"Précipitation de<br />
cristaux de glace<br />
transparents qui<br />
tombent des nuages en<br />
fl ocons blancs et légers"<br />
Décor immaculé<br />
Au travers des fl ocons, on devine le<br />
château de Menthon-Saint-Bernard,<br />
forteresse médiévale qui domine de<br />
ses tours de pierre le lac d’Annecy<br />
Comment se forme<br />
la neige ?<br />
Tout d’abord, une masse d’air<br />
doit s’élever pour se refroidir,<br />
en franchissant par exemple<br />
une chaîne de montagnes. Or, plus<br />
une masse d’air est froide, moins elle<br />
peut contenir de vapeur d’eau.<br />
L’excédent se condense alors sous<br />
forme de gouttelettes d’eau qui forment<br />
les nuages et peuvent rester <strong>à</strong><br />
l’état liquide même par des températures<br />
inférieures <strong>à</strong> 0° C. En dessous,<br />
42 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
Etoile de neige<br />
Les cristaux de<br />
neige partiellement<br />
fondus se collent les<br />
uns aux autres pour<br />
former des fl ocons<br />
de neige, qui<br />
peuvent parfois<br />
mesurer de 7 <strong>à</strong> 10<br />
cm de diamètre<br />
vers -12° C, les gouttelettes vont se<br />
congeler spontanément autour de<br />
microscopiques noyaux de congélation,<br />
qui sont des particules solides<br />
ou des poussières en suspension.<br />
Ainsi naissent les cristaux de neige.<br />
Grossissant peu <strong>à</strong> peu, capturant au<br />
passage d’autres gouttelettes d’eau,<br />
ils tombent vers le sol, agglomérés<br />
en fl ocons. Et si les températures sont<br />
négatives jusqu’au sol, il neige... Si<br />
elles sont positives, il pleut ! En général,<br />
il neige 300 m environ en-dessous<br />
de la limite de l’isotherme 0° C 1 .<br />
Les différents types<br />
de cristaux<br />
Un cristal de neige fraîche n’est pas<br />
toujours une belle étoile. En fonction<br />
des conditions rencontrées dans les<br />
nuages (notamment température et<br />
humidité) et lors de sa chute (vent,<br />
température au sol, etc.), la neige<br />
peut avoir une apparence et des<br />
caractéristiques bien différentes.<br />
Tous les cristaux ont une structure<br />
hexagonale, mais il en existe plusieurs<br />
centaines de types, dont les<br />
formes varient de l’étoile au bâtonnet,<br />
en passant par l’aiguille et la colonne<br />
creuse. On peut constater que les<br />
modalités de croissance du cristal<br />
dépendent des températures. La<br />
neige roulée (ou grésil) se constitue<br />
de cristaux givrés durant leur chute<br />
qui forment de petites boules semblables<br />
<strong>à</strong> des fleurs de mimosa.<br />
Quelques centimètres de cette neige<br />
recouvrant une couche dure procurent<br />
aux skieurs de très agréables<br />
sensations. Mais attention aux avalanches,<br />
cette mince strate sans<br />
cohésion constituant ultérieurement<br />
un facteur d’instabilité si elle est<br />
recouverte par une nouvelle couche.<br />
JMF / WOOLOOMOOLOO ©
JMF / WOOLOOMOOLOO ©<br />
Propriétés de la neige<br />
Elle peut être constituée d’eau sous<br />
ses trois états : solide (glace), liquide<br />
et gazeux (vapeur d’eau), plus de<br />
l’air. A 0° C, c’est un mélange d’eau<br />
sous ses trois états, mais si elle refroidit,<br />
l’eau liquide regèle, ce qui entraîne<br />
une consolidation du manteau neigeux.<br />
En revanche, une neige tombée<br />
<strong>à</strong> une température < 0° C ne<br />
contient pas d’eau liquide. Elle est<br />
sèche. Ainsi, la neige reste poudreuse<br />
et la couche ne durcit pas.<br />
La neige de culture<br />
C’est un mélange d’eau et d’air sous<br />
pression, qui se détend et se refroidit<br />
<strong>à</strong> la sortie d’un compresseur. La température<br />
de l’air doit être négative (<<br />
Canon <strong>à</strong> neige<br />
Appelé aussi enneigeur mécanique,<br />
c’est un dispositif permettant de<br />
fabriquer de la neige méca<br />
niquement <strong>à</strong> partir d’eau,<br />
d’air et de basse<br />
température.<br />
-4° C si possible), et l’air doit être<br />
sec. Il se forme alors des granules de<br />
glace résultant du gel des gouttelettes<br />
d’eau projetées. C’est une neige<br />
dense qui n’a pas besoin d’être<br />
damée, qui résiste mieux <strong>à</strong> l’abrasion<br />
des skieurs. On peut parler de neige<br />
de substitution... Côté négatif, la production<br />
de neige de culture consomme<br />
énormément d’eau, mais son impact<br />
sur l’environnement est très limité.<br />
Christophe Chaix<br />
Doctorant en climatologie de montagne<br />
1 L’isotherme 0° C est souvent donné dans les<br />
bulletins météo. Il correspond <strong>à</strong> la limite entre les<br />
températures négatives et positives dans l’atmosphère<br />
(en altitude). Mais il ne faut pas croire que<br />
cela donne la limite pluie-neige ! Car l’infl uence<br />
du sol est énorme, en fonction du jour et de la<br />
nuit, etc. Au sol, on appelle cela niveau de gel.<br />
Les Aravis : jardin des sports d'hiver<br />
Situé entre la chaîne du Mont-Blanc et le lac d’Annecy, le Massif des Aravis – et ses stations<br />
de La Clusaz, Grand Bornand, Manigod et Saint-Jean-de-sixt – bénéfi cie d’un enneigement<br />
exceptionnel et pourrait être un site idéal pour des épreuves aux Jeux Olympiques d’hiver<br />
Environnement<br />
DR<br />
Quelques conseils pour<br />
éviter les zones suspectes<br />
avalancheuses<br />
Une avalanche est une chute soudaine<br />
d’une masse importante de<br />
neige ou de glace le long d’une<br />
pente ou d’une falaise, <strong>à</strong> une vitesse<br />
dépassant parfois 160 km/h. Elle<br />
peut détruire des biens et emporter<br />
des vies. Les avalanches surviennent<br />
le plus fréquemment sur des pentes<br />
d’inclinaison supérieure <strong>à</strong> 30°, le plus<br />
souvent lorsqu’une neige abondante<br />
tombe soudainement et n’adhère<br />
pas, ou lorsqu’un dégel atteint une<br />
couche de neige ancienne.<br />
- Préférer les croupes dégarnies aux<br />
fonds de vallon où la neige s'accumule<br />
- Ne pas couper les ruptures de pente<br />
où la neige travaille en traction avec<br />
de plus faibles résistances<br />
- Se méfi er des traversées au-dessus<br />
des barres rocheuses, ou de zones<br />
où une coulée pourrait s’accumuler<br />
en s’arrêtant (ravin, ruisseau, goulet)<br />
- Préférer des pentes irrégulières <strong>à</strong> de<br />
grandes pentes uniformes, ce qui limite<br />
l’ampleur d’une plaque éventuelle<br />
- Progresser de point sûr en point sûr<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 43
"Sport, Paix et<br />
6 ème Conférence mondiale sur<br />
Nous, délégués représentant le Comité International Olympique, les Fédérations Internationales, les Comités Olympiques Nationaux, les Comités<br />
agences du système des Nations Unies, l’Union Africaine ainsi que les organisations non gouvernementales réunis <strong>à</strong> Nairobi, Kenya du 9 au 11<br />
Soulignons l’attachement du Mouvement olympique aux principes du développement durable depuis le Congrès olympique du Centenaire qui<br />
que la création de la Commission sport et environnement qui s’en est suivie,<br />
Réitérons la coopération offi cielle entre le Comité International Olympique et le Programme des Nations Unies pour l’environnement qui depuis 1994<br />
Réaffi rmons le rapport direct entre la paix, la sécurité et la protection de l’environnement,<br />
Reconnaissons l’exemple établi par le CIO dans ses initiatives visant <strong>à</strong> réduire l’impact environnemental des événements sportifs<br />
majeurs, Saluons également les efforts entrepris par les Fédérations Internationales, et particulièrement l’initiative "Green Goal" de la FIFA,<br />
Applaudissons les efforts déployés par la ville de Turin en Italie afi n d’intégrer la protection de l’environnement dans toutes les étapes<br />
du processus de planifi cation et préparation des prochains XXèmes Olympiades d’hiver en <strong>2006</strong>, et plus particulièrement les mesures<br />
destinées <strong>à</strong> neutraliser les émissions de dioxyde de carbone,<br />
Nous félicitons de la proposition de large envergure avancée par les organisateurs des Jeux Olympiques de Pékin 2008, Vancouver<br />
2010 et Londres 2012 visant <strong>à</strong> encourager et soutenir une approche responsable des problèmes d’environnement et attendons avec<br />
impatience la mise en œuvre de leurs projets et initiatives,<br />
Accueillons avec satisfaction la publication du Guide du CIO sur le sport, l’environnement et le développement durable, lancé<br />
durant cette conférence, et<br />
Encourageons les Fédérations Internationales, les Comités Nationaux Olympiques et les organisateurs de tout événement sportif <strong>à</strong><br />
suivre les conseils qu’il contient, et <strong>à</strong> profi ter des nombreuses ressources relatives au développement durable développées par le<br />
PNUE, le CIO et d’autres organisations,<br />
Appelons les Fédérations Internationales, les Comités Nationaux Olympiques, les Fédérations Nationales de sports et les clubs <strong>à</strong> soutenir et<br />
incorporer dans leurs programmes de travail des activités qui font la promotion du développement durable et de la paix par le biais du sport.<br />
Rappelons aussi que l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l’année 2005 Année internationale du Sport et de<br />
l’Education Physique afi n de promouvoir l’éducation, la santé, le développement et la paix, et qu’elle a réaffi rmé le fait que le sport et<br />
l’idéal olympique sont essentiels pour bâtir un monde pacifi que et meilleur <strong>à</strong> l’aide de la Trêve olympique,<br />
Prenons note également de l’initiative des Nations Unies visant <strong>à</strong> utiliser le sport pour réaliser les objectifs du millénaire pour le<br />
développement, et<br />
Reconnaissons l’important rôle que peut jouer le sport, surtout dans la lutte contre le VIH/SIDA et la promotion de l’équité des sexes<br />
et l’autonomisation des femmes et des fi lles,<br />
Notons aussi les mesures réclamées par la Déclaration de Turin de la 5ème Conférence mondiale sur le sport et l’environnement en 2003, et la né<br />
Demandons au Comité International Olympique, aux Fédérations Internationales et aux Comités Nationaux Olympiques de redoubler d’efforts po<br />
et l’accueil des Jeux Olympiques, et de faire le maximum pour assurer que le niveau de sensibilisation et d’engagement soit maintenu entre les J<br />
Exhortons le Comité International Olympique, les Fédérations Internationales, les Comités Nationaux Olympiques et les Fédérations Nationa<br />
développement durable grâce au sport, tels que les camps Nature et Sport du PNUE, et <strong>à</strong> jouer le rôle de point focaux et de catalyseurs afi n de<br />
Encourageons le Comité International Olympique, les Fédérations Internationales et les Comités Nationaux Olympiques et les Fédérations Nati<br />
la communauté au travers des média sur l’importance d’un environnement durable et ses liens avec la paix et le bien être humain.<br />
44 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong>
Environnement"<br />
le sport et l'environnement<br />
Environnement<br />
organisateurs des Jeux Olympiques, la Fédération Mondiale de l’Industrie du Sport, le Programme des Nations Unies pour l’environnement et autres<br />
novembre 2005, <strong>à</strong> l’occasion de la 6 ème Conférence mondiale sur le sport et l’environnement autour du thème "Sport, paix et environnement",<br />
s’est tenu a Paris en 1994, et a reconnu l’environnement comme la troisième dimension de l’Olympisme, aux côtés du sport et de la culture, ainsi<br />
vise <strong>à</strong> promouvoir un environnement durable par le biais du sport, y compris en organisant des conférences mondiales sur le sport et l’environnement,<br />
cessité d’activités continues pour respecter les engagements pris,<br />
ur voir comment maintenir et accélérer l’élan signifi catif de conscientisation environnementale lancé lors du processus de candidature olympique<br />
eux,<br />
les de sports <strong>à</strong> identifi er et <strong>à</strong> partager des exemples de meilleures pratiques de leadership et de formation pour la réalisation de la paix et du<br />
répliquer ces activités dans leurs pays et communautés,<br />
onales de sports <strong>à</strong> collaborer davantage avec les sportifs et les sportives du monde entier pour éduquer les enfants et la jeunesse et sensibiliser<br />
Nairobi,<br />
Le 11 novembre 2005<br />
Edgar Grospiron<br />
JMF / WOOLOOMOOLOO ©<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 45
Le Massif du Mo<br />
A cheval sur trois pays, la<br />
France, l’Italie et la Suisse,<br />
le massif du Mont-Blanc<br />
s’étend sur une superfi cie d’environ<br />
400 km2 – 2800 km2 pour "l’Espace<br />
Mont-Blanc" – dont la majeure partie<br />
se trouve dans le département de la<br />
Haute-Savoie. Les trois principales<br />
villes de son territoire sont Chamonix<br />
(capitale mondiale de l’alpinisme et<br />
cité hôte qui accueillit les Iers Jeux<br />
Le sommet du Mont-Blanc<br />
46 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
CARTE IGN 1 : 25.000 / RN ©<br />
Olympiques d’hiver en février 1924),<br />
Courmayeur (Val d’Aoste en Italie) et<br />
Martigny (canton du Valais en Suisse).<br />
Un tunnel routier – le tunnel du Mont-<br />
Blanc long de 11,6 km – traverse le<br />
Massif et relie la vallée de l’Arve<br />
(France) <strong>à</strong> la vallée d’Aoste (Italie).<br />
C’est l’un des principaux itinéraires de<br />
transport alpins. Trois autres grands<br />
axes de communication structurent<br />
aussi son territoire : les cols du Petit<br />
Saint-Bernard (France / Italie), du<br />
Grand Saint-Bernard (Suisse / Italie)<br />
et des Montets / la Forclaz (France /<br />
Suisse). Le point frontière entre la<br />
France, la Suisse et l'Italie se trouve<br />
au sommet du Mont Dolent (3820 m),<br />
celui entre la Haute-Savoie, la Savoie<br />
et l'Italie se situe <strong>à</strong> l'Aiguille des<br />
Glaciers (3816 m).<br />
Son sommet, le Mont-Blanc (qui selon<br />
les mesures effectuées et les époques<br />
a varié de 4807 m <strong>à</strong> 4810 m en<br />
passant par 4808,40 m) est la plus<br />
haute montagne française mais aussi<br />
le point culminant des Alpes. Géant<br />
des hauteurs, son nom évoque bien<br />
cette belle "montagne blanche" qui<br />
domine l’ensemble du massif alpin.<br />
Cependant, quelques siècles auparavant,<br />
il a également été connu comme<br />
le "Mont Maudit" – ou la "montagne<br />
maudite" – car il représentait alors un<br />
chaos de rochers et de glaciers stériles.<br />
Le sommet du Mont-Blanc se<br />
situe dans sa totalité sur le territoire<br />
français mais a fait l’objet de quelques<br />
polémiques avec l'Italie (les<br />
cartes géographiques transalpines<br />
sont les seules <strong>à</strong> indiquer que le<br />
sommet est partagé entre les deux<br />
pays). De plus, les communes hautsavoyardes<br />
de Saint-Gervais-les-<br />
Bains et de Chamonix se sont aussi<br />
longuement disputé la propriété de<br />
son sommet : l’une légitimait sa proximité<br />
géographique, l’autre défendait<br />
le fait que la voie traditionnelle<br />
d'ascension partait de son territoire.<br />
Hormis le Mont-Blanc, le massif présente<br />
plusieurs sommets réputés dont<br />
le Mont-Blanc de Courmayeur (4748<br />
m) – point culminant de l’Italie – le<br />
Mont Maudit (4465 m), le Dôme du<br />
Goûter (4304 m), les Grandes Jorasses<br />
(4208 m), l’Aiguille Verte (4122 m), la<br />
Dent du géant (4013 m), les Drus<br />
(3754 m) ou encore l’Aiguille du Midi<br />
(3842 m) qui est accessible par le<br />
plus haut téléphérique d’Europe et<br />
point de départ de la Vallée Blanche ;<br />
ainsi que de nombreux glaciers dont<br />
ceux des Bossons et de Bionnassay,<br />
et la fameuse Mer de Glace.
nt-Blanc<br />
Aujourd'hui, le massif du Mont-Blanc<br />
fait l’objet d’un projet de classement<br />
au patrimoine mondial de l'humanité<br />
(UNESCO) en tant que "site exceptionnel<br />
unique au monde" et en tant<br />
que haut lieu culturel, lieu de naissance<br />
et symbole de l’alpinisme. C’est<br />
l’un des sites touristiques les plus<br />
visités de la planète et de ce fait il est<br />
en danger. Ainsi, diverses associations<br />
comme Pro Mont-Blanc, Mountain<br />
Dossier Jeux Olympiques<br />
Montagne<br />
Wilderness 1 ou encore l’Association<br />
pour le respect du site du Mont-Blanc<br />
luttent pour la protection de ce géant<br />
des Alpes, l’un des plus beaux monuments<br />
naturels du monde.<br />
Jean Picolet<br />
1 Cf. la conférence débat de Patrick Gabarrou<br />
intitulée "Préservation de la montagne et Jeux<br />
Olympiques, explorons l'horizon", organisée par<br />
Olympliquons-nous le 31 mars 2005. Compterendu<br />
in : <strong>Olymplic</strong> ., n°10, juillet 2005 ., 6-7.<br />
Chamonix et la première<br />
ascension du Mont-Blanc<br />
La destinée de Chamonix, petit bourg<br />
haut-savoyard reclus sur lui-même,<br />
changea radicalement lorsque le 19 juin<br />
1741, deux Anglais – William Windham<br />
et Richard Pococke – décidèrent de<br />
monter une expédition vers cette imposante<br />
vallée encore méconnue mais qui<br />
laissait deviner sur ses majestueuses<br />
hauteurs le plus haut sommet des Alpes.<br />
Du haut de ses 4810 m, cette éminence<br />
sacrée et inquiétante devait passer <strong>à</strong><br />
la postérité sous le nom de Mont-<br />
Blanc. De cette "découverte" naquit la<br />
renommée de Chamonix et une fascination<br />
sans limite pour le géant des<br />
Alpes qui demandait pourtant encore<br />
<strong>à</strong> être conquis. Ce qui fut chose faite<br />
le 8 août 1786 par les Chamoniards<br />
Jacques Balmat et Michel Paccard, <strong>à</strong><br />
l’instigation du savant genevois Horace<br />
Benedict de Saussure...<br />
RN<br />
Conquérant<br />
Jacques Balmat,<br />
l'un des deux<br />
vainqueurs du<br />
Mont-Blanc avec<br />
Michel Paccard<br />
Localisation du massif du Mont-Blanc<br />
OLIVIER BAULET ©<br />
MELANIE BERROY / RN © LITHOGRAPHIE<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 47
Le récit de Mon ascension<br />
du Mont-Blanc<br />
Raphaël Cheneval<br />
30 ans, né le 25 juillet 1975<br />
Dessinateur industriel<br />
Coureur Elite VTT de 1999 <strong>à</strong> 2001 - 25 victoires<br />
Champion savoyard et<br />
vainqueur du challenge Haut-Savoyard 1999<br />
Passions : la montagne sous toutes ses<br />
formes ou plus simplement amoureux de la<br />
nature. Plus attaché au plaisir et aux sensations,<br />
a toujours souhaité pratiquer un sport propre<br />
dans le respect des autres et de soi-même<br />
Premier jour - 10 h… Les<br />
Houches, 3700 m d’histoires<br />
et de drames se dressent<br />
devant moi tel un géant capricieux.<br />
Ni ses dangers ni mes 25 kg de<br />
matériel n’auront raison de ma détermination<br />
sur ce qui est communément<br />
appelé "la voie normale du<br />
Mont-Blanc". Respectant l’éthique de<br />
la montagne, cette ascension se fera<br />
en autonomie complète et ce depuis<br />
son pied. Un sommet pour être<br />
mérité, se doit d’être gravi "<strong>à</strong> l’ancienne",<br />
par ses propres moyens…<br />
13 h… Luxuriantes <strong>à</strong> 1000 m, la faune<br />
et la fl ore, par les conditions sévères<br />
infl igées par l’altitude cèdent peu <strong>à</strong><br />
peu leur place <strong>à</strong> un paysage minéral<br />
ou seules les espèces les plus robustes<br />
parviennent <strong>à</strong> survivre. L’observation<br />
de cet appauvrissement des espèces<br />
va-t-elle enfi n me permettre, durant<br />
ces 3000 m de méditation, d’éclaircir<br />
ma réponse aux raisons de cette<br />
irrésistible attraction sommitale ?<br />
48 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
14 h… Du domaine de la randonnée,<br />
l’ascension cède bientôt sa place <strong>à</strong><br />
l’alpinisme par un "délestage dorsal<br />
massif" où crampons, piolets, baudriers,<br />
corde, casque et vêtements<br />
chauds permettent d’évoluer sur des<br />
terrains beaucoup plus périlleux fait<br />
de glace et de blocs instables. L’une<br />
des clefs de l’ascension est le passage<br />
tristement célèbre du "grand<br />
couloir" qui chaque année fait son lot<br />
de victimes. Non que ce dernier<br />
présente une difficulté technique<br />
particulière, mais le danger tient plus<br />
au côté aléatoire de sa traversée.<br />
L’étroit passage, surplombé par 600<br />
m de thalweg 1 <strong>à</strong> 50° dont les fl ancs,<br />
constitués de rochers amalgamés<br />
par une mince pellicule de glace, ne<br />
demandent qu’un léger réchauffement<br />
pour s’y voir précipité.<br />
Un œil vers l’amont, l’autre sur ce<br />
dévers délité et gelé, je me lance<br />
mais déj<strong>à</strong> une fumée suspecte se<br />
forme au sommet du boyau, l’heure<br />
n’est plus <strong>à</strong> la contemplation. En trois<br />
bonds je quitte la zone piège pour<br />
trouver, recroquevillé, refuge derrière<br />
un maigre bloc rocheux. C’est le<br />
déluge. Le bloc, sans doute seul <strong>à</strong><br />
l’origine, en a entraîné derrière lui une<br />
quantité effroyable qui vient dans un<br />
fracas indescriptible s’abattre autour<br />
de moi…je ferme les yeux… pétrifi é.<br />
Que les secondes paraissent longues<br />
quand il y va de notre vie…<br />
Bref silence puis évocation cosmopolite<br />
de l’incident. Au-del<strong>à</strong> de considérations<br />
raciales ou religieuses, le sentiment<br />
d’appartenance unique au genre<br />
humain est fort dans ces moments l<strong>à</strong>,<br />
la montagne unit… Les 600 m que<br />
constitue le raide talus menant au<br />
refuge du Goûter paraissent interminables,<br />
les effets de l’altitude ralentissant<br />
considérablement la vitesse<br />
de progression de la cordée…<br />
16 h… Arrivée <strong>à</strong> 3863 m au niveau<br />
de l’aiguille du Goûter où sera plantée<br />
OLYMPLIC ©
PASCAL LEBEAU ©<br />
la tente, je profi te des derniers jeux<br />
de lumière que m’offre l’astre solaire<br />
contre la surface moirée des glaciers<br />
avant de le voir disparaître au loin,<br />
derrière les Aravis…<br />
21 h… Il faut se coucher car la nuit va<br />
être de courte durée. Le sommeil tarde<br />
<strong>à</strong> venir et ce ne sont pas les craquements<br />
et autres angoissantes chutes<br />
de sérac que constitue l’expression<br />
du monstrueux glacier qui vont m’y<br />
aider. Il y a une vie... juste l<strong>à</strong> dessous.<br />
Second jour – 3 h du matin…<br />
L’ascension fi nale doit s’effectuer de<br />
nuit pour bénéfi cier des meilleures<br />
conditions de neige afin que les<br />
crampons puissent y trouver l’adhérence<br />
optimale. Tout ramollissement<br />
de cette croûte rendrait l’évolution<br />
périlleuse voire impossible.<br />
Les chapelets de lumière, matérialisés<br />
par les lampes frontales, ont déj<strong>à</strong><br />
envahi les contreforts du Dôme du<br />
Goûter. La mise en action est rendue<br />
diffi cile par le manque de sommeil et<br />
une température proche des -15° C.<br />
Les premières crevasses nous rappellent<br />
<strong>à</strong> l’ordre et la vigilance se fait<br />
tout <strong>à</strong> coup plus soutenue.<br />
Vomissements, maux de tête… Le<br />
mal aigu des montagnes sévit souvent<br />
au niveau du Refuge Vallot <strong>à</strong><br />
4362 m d’altitude et interdit de ce fait<br />
l’accès <strong>à</strong> l’arête fi nale. En raison du<br />
fréquent passage, une tranchée a été<br />
creusée, maigre rempart rendant<br />
l’évolution moins impressionnante<br />
devant l’exposition relativement forte<br />
du côté Italien…<br />
7 h… Je prends pied sur le toit de<br />
l’Europe, encore quelques minutes et<br />
le soleil pointera derrière le croissant<br />
alpin, irradiant et reléguant au rang<br />
de taupinières les 3000 m environnants…<br />
Moment unique et troublant<br />
devant cette nature hostile et imposante…<br />
J’ai une réponse…<br />
Inquiet, troublé, c’est toujours l<strong>à</strong> haut<br />
que se fait la lumière, me révélant<br />
cette fois les priorités du règne animal,<br />
me retirant tour <strong>à</strong> tour oxygène, eau et<br />
nourriture <strong>à</strong> l’approche des 4000 m…<br />
Montagne<br />
Ici seulement je prends conscience<br />
de l’extrême facilité avec laquelle je<br />
peux assurer mon fonctionnement<br />
vital, l<strong>à</strong> bas, au fond de la vallée…<br />
Je redescends…<br />
3000 m... L’oxygène, plus abondant,<br />
m’euphorise…<br />
2000 m... L’eau, libérée des glaciers,<br />
me réhydrate…<br />
1000 m... La nourriture, par une<br />
flore luxuriante, m’offre ses baies<br />
régénératrices…<br />
500 m... La vie s’écoule, simplement,<br />
inquiétudes et troubles ne sont<br />
qu’un lointain souvenir, me voil<strong>à</strong> <strong>à</strong><br />
nouveau en accord avec moi même,<br />
avec les autres…<br />
15 h… Je suis bien.<br />
Raphaël Cheneval<br />
1 Creux barométrique entre deux zones de hautes<br />
pressions. Le thalweg est le lieu des points bas<br />
d’une vallée (l’inverse de la ligne de crête), généralement<br />
occupé par le lit d’un cours d’eau.<br />
Géant des Alpes<br />
Du haut de ses 4810 m, le Mont-Blanc<br />
– qui depuis plusieurs siècles fascine<br />
nombre de générations d’alpinistes –<br />
est le point culminant des Alpes<br />
<strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong> 49
Le massif du Mont-Blanc couvre<br />
un certain espace géographique.<br />
Depuis 1989, il a<br />
aussi son espace administratif.<br />
L’Espace Mont-Blanc regroupe 35<br />
communes engagées dans la protection<br />
et la valorisation d’un espace<br />
naturel transfrontalier <strong>à</strong> caractère<br />
exceptionnel. Intégré dans le massif<br />
des Alpes, l’EMB couvre 2800 km 2<br />
pour 100.000 habitants. Depuis 1991,<br />
la Conférence Transfrontalière Mont-<br />
Blanc et sa commission permanente<br />
pilotent le système. Elles sont composées<br />
de membres de la République<br />
et Canton du Valais pour la Suisse,<br />
de la Région Autonome de la Vallée<br />
d’Aoste pour l’Italie, et du Syndicat<br />
Intercommunal "Espace Nature Mont-<br />
Blanc" pour la France.<br />
L’objectif principal de l’EMB est clair :<br />
gérer durablement les activités<br />
humaines dans le respect du milieu<br />
naturel. Par le biais de groupes de<br />
travail spécialisés et dans le cadre<br />
de son schéma de développement<br />
durable, il devra procéder <strong>à</strong> une<br />
politique commune de valorisation<br />
active de la montagne.<br />
L’avenir du Mont-Blanc passe par<br />
son inscription éventuelle comme<br />
"patrimoine mondial de l’humanité" et<br />
comme "réserve mondiale de la<br />
Biosphère". Pour<br />
que le Mont-Blanc<br />
soit classé comme<br />
patrimoine de<br />
l’humanité, il doit<br />
avoir une valeur<br />
exceptionnelle<br />
aux yeux de tous. De cette manière<br />
il sera défendu par l’humanité et pour<br />
l’humanité. Le Mont-Blanc deviendrait<br />
le 6 ème site naturel transfrontalier<br />
inscrit au patrimoine mondial de<br />
l’UNESCO. Voir le Mont-Blanc comme<br />
Montagne<br />
L'Espa ce Mont-Blanc<br />
L’Espace Mont-Blanc<br />
regroupe 35 communes<br />
françaises, italiennes et<br />
suisses engagées dans<br />
une vaste politique<br />
transfrontalière de<br />
respect de l’environnement<br />
humain et naturel<br />
La "Perle du Mont-Blanc"<br />
La station village de Combloux (et son<br />
célèbre clocher <strong>à</strong> bulbes) bénéfi cie de<br />
l'un des plus beaux panoramas des<br />
Alpes sur le Mont-Blanc<br />
Espace Mont-Blanc<br />
175 rue Paul Corbin<br />
74190 Chedde<br />
www. espace-<br />
mont-blanc.com<br />
50 <strong>Olymplic</strong> n° 11 - Février <strong>2006</strong><br />
Le massif du Mont-Blanc<br />
deviendrait le 6 ème site<br />
naturel transfrontalier<br />
inscrit au patrimoine<br />
mondial de l’UNESCO<br />
une réserve de biosphère, c’est le<br />
voir comme un équilibre réussi du<br />
social, de l’environnemental et de<br />
l’économique. Dans cette réserve,<br />
avec l’accord des populations locales,<br />
tout y sera organisé autour d’une<br />
zone centrale dite zone majeure de<br />
grande valeur écologique.<br />
Encore une fois, l’environnement est<br />
<strong>à</strong> l’honneur. En tant que préoccupa-<br />
tion commune, il permet<br />
de fédérer les<br />
opinions politiques<br />
pour construire une<br />
vision complète de<br />
tous les problèmes<br />
qui touchent au plus<br />
près de la montagne. L’environnement<br />
n’est-il pas cette circonscription<br />
terrestre, la biosphère, où la vie peut<br />
s’épanouir en toute liberté ?<br />
Benjamin Perrier<br />
OT COMBLOUX / TOPS SOCQUET ©
Les Fleurons Économiques de<br />
Haute-Savoie nous soutiennent<br />
PSB Industries<br />
olympliquons<br />
Annecy <strong>2018</strong><br />
nous !