AVA – Aloe Vera of America
AVA – Aloe Vera of America
AVA – Aloe Vera of America
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FOREVER<br />
<strong>AVA</strong> <strong>–</strong> <strong>Aloe</strong> <strong>Vera</strong> <strong>of</strong> <strong>America</strong><br />
Wer hat eigentlich gesagt, grösser sei nicht<br />
besser? Nun, im Falle unseres neuen <strong>Aloe</strong>-<br />
<strong>Vera</strong>-<strong>of</strong>-<strong>America</strong>-<strong>Vera</strong>rbeitungsbetriebs in<br />
Dallas ist es aber so! «<strong>AVA</strong>», wie wir den Betrieb<br />
nennen, ist kürzlich in eine brandneue,<br />
top-moderne, riesige Anlage umgezogen.<br />
Wir sind so zuversichtlich, was unser Wachstum<br />
anbelangt, dass wir Millionen in diesen<br />
unglaublichen Betrieb investiert haben, damit<br />
Sie mit noch mehr Freude und Einsatz am<br />
Aufbau Ihres Forever-Geschäfts arbeiten<br />
können.<br />
Klar, sich für eine <strong>Vera</strong>rbeitungsanlage zu<br />
begeistern, ist nicht gerade jedermanns Sache.<br />
Nehmen Sie sich also ein paar Minuten<br />
Zeit, diese Zeilen zu lesen, und Sie werden<br />
erfahren, was uns daran so viel Freude<br />
macht!<br />
Über 350‘000 Kisten in über 220 Schiffcontainern<br />
in über 120 Destinationen weltweit<br />
zu verschiffen, ist eine beachtliche Leistung.<br />
Dazu braucht es eine ganze Menge Platz, und<br />
stellen Sie sich vor: Das neue <strong>AVA</strong>-Gebäude<br />
hat jede Menge davon! Die Anlage ist mit über<br />
25‘000 m2 Fläche mehr als doppelt so gross<br />
wie das alte <strong>AVA</strong>-Gebäude, und wir haben<br />
noch so viel freien Platz, dass wir sogar noch<br />
eine weitere Sektion anhängen können! Wir<br />
verfügen neu über 20 Docks, einen Pool von<br />
über 50 Containern, und die Konfektion ist<br />
jetzt über dreimal so gross!<br />
Container pool for foreign shipments:<br />
Container-Pool für Auslandslieferungen<br />
Containers pour expéditions à l’étranger<br />
Pool di container per spedizioni all’estero<br />
Was Sie bestimmt begeistern wird, ist die<br />
Fertigungskapazität, d. h. wie viel <strong>Aloe</strong> wir<br />
jeden Monat stabilisieren und in unsere<br />
wunderschönen gelben Flaschen abfüllen<br />
können. Nun, dank der Erneuerung unserer<br />
Abfüllanlage sind das heute über 4 Millionen<br />
Flaschen oder 333‘334 Cases hochqualitativer,<br />
natürlicher <strong>Aloe</strong> <strong>Vera</strong>, die wir Ihnen<br />
ausliefern können. Das Qualitätskontroll-Labor,<br />
wo Produkte analysiert und auf Reinheit<br />
und Qualität getestet werden, hat seine<br />
Grösse ebenfalls verdreifacht.<br />
Das sind nur einige wenige Verbesserungen,<br />
die die neue <strong>AVA</strong>-Anlage mit sich bringt.<br />
Alle anderen Vorteile sollen Sie selbst entdecken,<br />
indem Sie sich für die traditionelle<br />
Post Rally Tour qualifizieren, die im August<br />
Front entrance to aloe vera <strong>of</strong> <strong>America</strong>:<br />
Haupteingang<br />
L’entrée principale<br />
Entrata principale<br />
2007 wieder stattfindet. Für nähere Informationen<br />
zu den Qualifikationsbedingungen<br />
wenden Sie sich bitte an Ihre Upline oder<br />
konsultieren Sie die Unternehmensrichtlinien.<br />
Was bedeutet das alles für Sie als Distributor?<br />
Es bedeutet, dass es egal ist, wie viele<br />
Flaschen, Tuben, Paletten oder Cremen Sie<br />
unter die Leute bringen <strong>–</strong> wir sind stets in<br />
der Lage, Sie mit allem Nötigen zu versorgen,<br />
und zwar noch schneller und damit<br />
noch frischer! Danke für alles, was Sie tun,<br />
um beim Aufbau unserer Forever-Familie<br />
mitzuhelfen; wir freuen uns darauf, Ihnen die<br />
neue <strong>AVA</strong> zu zeigen!
Il y en a qui disent que plus gros c’est, mieux<br />
c’est! Peut-être, mais dans le cas de nos<br />
nouveaux locaux de fabrication „<strong>Aloe</strong>-<strong>Vera</strong><strong>of</strong>-<strong>America</strong>“,<br />
c’est vraiment comme ça!<br />
«<strong>AVA</strong>», voilà comment se surnomme cette<br />
entreprise qui vient de se transférer dans un<br />
établissement encore plus moderne et plus<br />
gigantesque. Nous sommes si convaincus<br />
de la réussite, de la croissance de notre<br />
entreprise que nous venons d’investir des<br />
millions dans cette incroyable entreprise<br />
pour vous permettre de travailler avec encore<br />
plus d’enthousiasme et d’engagement pour<br />
agrandir votre activité Forever.<br />
Évidemment, tout le monde ne<br />
s’enthousiasme pas forcément pour un établissement<br />
de fabrication. Prenez cependant<br />
le temps de lire ces quelques lignes et vous<br />
comprendrez pourquoi!<br />
Transporter plus de 350’000 caisses dans<br />
plus de 220 containers maritimes vers 120<br />
destinations dans le monde n’est naturellement<br />
pas une simple affaire. Pour ceci, il<br />
nous faut beaucoup de place et le nouvel<br />
établissement <strong>AVA</strong> en a, croyez-moi! Avec<br />
ses 25’000m2, tout simplement le double<br />
d’avant! Nous avons autant de place que<br />
nous pourrions y implanter un autre<br />
secteur! Nous disposons de 20 bassins,<br />
un pool de plus de 50 containers<br />
et la manufacture est trois fois plus<br />
importante!<br />
Mais ce qui certainement vous enthousiasmera,<br />
c’est la capacité de production,<br />
c’est-à-dire, la quantité d’<strong>Aloe</strong> <strong>Vera</strong> que nous<br />
stabilisons par mois pour ensuite la mettre<br />
<strong>Aloe</strong> Drink Tanks:<br />
<strong>Aloe</strong>-Saft-Tanks<br />
Réservoirs de boissons d’<strong>Aloe</strong><br />
Serbatoi di succo d’<strong>Aloe</strong> <strong>Vera</strong><br />
en bouteille dans nos fantastiques flacons<br />
jaunes. Grâce à la modernisation de notre<br />
établissement, nous sommes aujourd’hui en<br />
mesure de vous livrer 4 millions de bouteil-<br />
les ou 333’334 caisses d’<strong>Aloe</strong> <strong>Vera</strong> de haute<br />
qualité. Le laboratoire de contrôle de qualité<br />
qui analyse et teste la pureté et qualité des<br />
produits a triplé.<br />
Voilà ces quelques améliorations apportées<br />
par l’<strong>AVA</strong> grâce au changement<br />
d’établissement. Pour ce qui est des autres<br />
avantages, nous vous les laissons découvrir<br />
en vous qualifiant pour le Post Rally<br />
Tour traditionnel qui aura à nouveau lieu<br />
en août 2007. Pour d’amples informations<br />
concernant les qualifications de ce Rally,<br />
consultez votre Upline où les directives de<br />
l’entreprise.<br />
Que signifie tout ceci pour vous en tant<br />
que Distributeurs? Cela signifie que, indépendamment<br />
du nombre de bouteilles,<br />
de tubes, de palettes ou de crèmes que<br />
vous partagez avec les autres personnes,<br />
nous sommes constamment en mesure de<br />
vous refournir, encore plus rapidement<br />
donc avec encore plus de fraîcheur! Un<br />
grand merci pour tous les efforts que vous<br />
faîtes pour agrandir la Famille Forever; Je<br />
ne vous dis pas la joie que j’éprouverai à<br />
vous faire visiter les nouveaux établissements<br />
de l’<strong>AVA</strong>!
<strong>AVA</strong> <strong>–</strong> <strong>Aloe</strong> <strong>Vera</strong> <strong>of</strong> <strong>America</strong><br />
C’è chi sostiene che più grande non vuol<br />
necessariamente dire migliore. Ebbene, nel<br />
caso del nostro nuovo impianto di lavorazione<br />
<strong>Aloe</strong> <strong>Vera</strong> <strong>of</strong> <strong>America</strong> di Dallas è proprio<br />
così! L’ «<strong>AVA</strong>», questo il nome dell’impianto,<br />
di recente è traslocata in un nuovo, modernissimo<br />
e gigantesco stabilimento. Siamo<br />
talmente fiduciosi per quanto riguarda la<br />
nostra crescita da aver investito dei milioni<br />
in questa incredibile manifattura, affinché<br />
possiate lavorare con ulteriore entusiasmo ed<br />
impegno sulla costruzione del vostro proprio<br />
affare Forever.<br />
Certo, non è da tutti sapersi entusiasmare per<br />
uno stabilimento di lavorazione. Concedetevi<br />
dunque due minuti per leggere queste righe,<br />
e conoscerete il perché di tanto entusiasmo.<br />
Trasportare per navi oltre 350‘000 casse, in<br />
più di 220 container navali, in non meno<br />
di 120 destinazioni in tutto il mondo, è<br />
un’impresa di tutto rispetto. Per fare questo<br />
c’è bisogno di un bel po’ di posto, e pensate:<br />
il nuovo stabilimento <strong>AVA</strong> ne ha a volontà!<br />
Con oltre 25‘000 m2, l’impianto ha una<br />
superficie grande il doppio rispetto alla<br />
vecchia <strong>AVA</strong>, e abbiamo tanto altro posto<br />
da potervi aggiungere un’ulteriore sezione!<br />
Disponiamo di 20 dock, un pool di oltre 50<br />
container, e la manifattura è triplicata!<br />
Ciò che di certo vi entusiasmerà è la capacità<br />
di produzione ovvero quanta <strong>Aloe</strong> stabilizziamo<br />
ogni mese per poi imbottigliarla<br />
nelle nostre favolose bottiglie gialle. Grazie<br />
alla modernizzazione del nostro impianto<br />
d’imbottigliamento, oggi sono oltre 4 mi-<br />
lioni le bottiglie o 333‘334 le casse di <strong>Aloe</strong><br />
<strong>Vera</strong> naturale ad alta qualità che possiamo<br />
fornirvi. Il laboratorio di controllo della<br />
qualità, dove analizziamo la purezza e qualità<br />
dei prodotti, ha anch’esso triplicato la sua<br />
grandezza.<br />
Questi sono solo alcuni dei miglioramenti<br />
che conseguono dalla nuova struttura <strong>AVA</strong>.<br />
Loading Docks:<br />
Ladedocks<br />
Chargement<br />
Dock di carico<br />
Per quanto riguarda gli altri vantaggi, vi<br />
invitiamo a vederli di persona, qualificandovi<br />
per il Post Rally Tour tradizionale, che come<br />
ogni anno, anche nel 2007 si terrà in agosto.<br />
Per informazioni sulle condizioni di qualifica,<br />
rivolgetevi alla vostra upline o consultate le<br />
direttive dell’impresa.<br />
Cosa significa tutto ciò per voi in quanto<br />
Distributori? Significa che indipendentemente<br />
dalla quantità di bottiglie, tubetti,<br />
palette o creme voi condividiate con la gente,<br />
noi siamo sempre in grado di rifornirvi con<br />
tutto il necessario, e da ora più in fretta<br />
e quindi con prodotti ancora più freschi!<br />
Grazie di tutto quanto fate per contribuire<br />
alla costruzione della nostra Famiglia Forever;<br />
non vediamo l’ora di mostrarvi la nuova<br />
<strong>AVA</strong>!<br />
Hallway Towards Warehouse with Timeline and <strong>Aloe</strong> Process Mural:<br />
Lager-Korridor mit Firmengeschichte und <strong>Aloe</strong>-<strong>Vera</strong>rbeitung<br />
Vestibule vers l’entrepôt avec chronologie et de processus de fabrication <strong>Aloe</strong><br />
Corridoio al magazzino con cronologia aziendale e trasformazione <strong>Aloe</strong>
Product Packaging:<br />
Abfüllanlage<br />
Remplissage produits<br />
Imbottigliamento<br />
Chris Hardy, Vice President<br />
&<br />
Calvin Shuler, Plant Manager, Dallas