AVA – Aloe Vera of America

FOREVER
AVA – Aloe Vera of America
Wer hat eigentlich gesagt, grösser sei nicht
besser? Nun, im Falle unseres neuen Aloe-
Vera-of-America-Verarbeitungsbetriebs in
Dallas ist es aber so! «AVA», wie wir den Betrieb
nennen, ist kürzlich in eine brandneue,
top-moderne, riesige Anlage umgezogen.
Wir sind so zuversichtlich, was unser Wachstum
anbelangt, dass wir Millionen in diesen
unglaublichen Betrieb investiert haben, damit
Sie mit noch mehr Freude und Einsatz am
Aufbau Ihres Forever-Geschäfts arbeiten
können.
Klar, sich für eine Verarbeitungsanlage zu
begeistern, ist nicht gerade jedermanns Sache.
Nehmen Sie sich also ein paar Minuten
Zeit, diese Zeilen zu lesen, und Sie werden
erfahren, was uns daran so viel Freude
macht!
Über 350‘000 Kisten in über 220 Schiffcontainern
in über 120 Destinationen weltweit
zu verschiffen, ist eine beachtliche Leistung.
Dazu braucht es eine ganze Menge Platz, und
stellen Sie sich vor: Das neue AVA-Gebäude
hat jede Menge davon! Die Anlage ist mit über
25‘000 m2 Fläche mehr als doppelt so gross
wie das alte AVA-Gebäude, und wir haben
noch so viel freien Platz, dass wir sogar noch
eine weitere Sektion anhängen können! Wir
verfügen neu über 20 Docks, einen Pool von
über 50 Containern, und die Konfektion ist
jetzt über dreimal so gross!
Container pool for foreign shipments:
Container-Pool für Auslandslieferungen
Containers pour expéditions à l’étranger
Pool di container per spedizioni all’estero
Was Sie bestimmt begeistern wird, ist die
Fertigungskapazität, d. h. wie viel Aloe wir
jeden Monat stabilisieren und in unsere
wunderschönen gelben Flaschen abfüllen
können. Nun, dank der Erneuerung unserer
Abfüllanlage sind das heute über 4 Millionen
Flaschen oder 333‘334 Cases hochqualitativer,
natürlicher Aloe Vera, die wir Ihnen
ausliefern können. Das Qualitätskontroll-Labor,
wo Produkte analysiert und auf Reinheit
und Qualität getestet werden, hat seine
Grösse ebenfalls verdreifacht.
Das sind nur einige wenige Verbesserungen,
die die neue AVA-Anlage mit sich bringt.
Alle anderen Vorteile sollen Sie selbst entdecken,
indem Sie sich für die traditionelle
Post Rally Tour qualifizieren, die im August
Front entrance to aloe vera of America:
Haupteingang
L’entrée principale
Entrata principale
2007 wieder stattfindet. Für nähere Informationen
zu den Qualifikationsbedingungen
wenden Sie sich bitte an Ihre Upline oder
konsultieren Sie die Unternehmensrichtlinien.
Was bedeutet das alles für Sie als Distributor?
Es bedeutet, dass es egal ist, wie viele
Flaschen, Tuben, Paletten oder Cremen Sie
unter die Leute bringen – wir sind stets in
der Lage, Sie mit allem Nötigen zu versorgen,
und zwar noch schneller und damit
noch frischer! Danke für alles, was Sie tun,
um beim Aufbau unserer Forever-Familie
mitzuhelfen; wir freuen uns darauf, Ihnen die
neue AVA zu zeigen!

Il y en a qui disent que plus gros c’est, mieux
c’est! Peut-être, mais dans le cas de nos
nouveaux locaux de fabrication „Aloe-Veraof-America“,
c’est vraiment comme ça!
«AVA», voilà comment se surnomme cette
entreprise qui vient de se transférer dans un
établissement encore plus moderne et plus
gigantesque. Nous sommes si convaincus
de la réussite, de la croissance de notre
entreprise que nous venons d’investir des
millions dans cette incroyable entreprise
pour vous permettre de travailler avec encore
plus d’enthousiasme et d’engagement pour
agrandir votre activité Forever.
Évidemment, tout le monde ne
s’enthousiasme pas forcément pour un établissement
de fabrication. Prenez cependant
le temps de lire ces quelques lignes et vous
comprendrez pourquoi!
Transporter plus de 350’000 caisses dans
plus de 220 containers maritimes vers 120
destinations dans le monde n’est naturellement
pas une simple affaire. Pour ceci, il
nous faut beaucoup de place et le nouvel
établissement AVA en a, croyez-moi! Avec
ses 25’000m2, tout simplement le double
d’avant! Nous avons autant de place que
nous pourrions y implanter un autre
secteur! Nous disposons de 20 bassins,
un pool de plus de 50 containers
et la manufacture est trois fois plus
importante!
Mais ce qui certainement vous enthousiasmera,
c’est la capacité de production,
c’est-à-dire, la quantité d’Aloe Vera que nous
stabilisons par mois pour ensuite la mettre
Aloe Drink Tanks:
Aloe-Saft-Tanks
Réservoirs de boissons d’Aloe
Serbatoi di succo d’Aloe Vera
en bouteille dans nos fantastiques flacons
jaunes. Grâce à la modernisation de notre
établissement, nous sommes aujourd’hui en
mesure de vous livrer 4 millions de bouteil-
les ou 333’334 caisses d’Aloe Vera de haute
qualité. Le laboratoire de contrôle de qualité
qui analyse et teste la pureté et qualité des
produits a triplé.
Voilà ces quelques améliorations apportées
par l’AVA grâce au changement
d’établissement. Pour ce qui est des autres
avantages, nous vous les laissons découvrir
en vous qualifiant pour le Post Rally
Tour traditionnel qui aura à nouveau lieu
en août 2007. Pour d’amples informations
concernant les qualifications de ce Rally,
consultez votre Upline où les directives de
l’entreprise.
Que signifie tout ceci pour vous en tant
que Distributeurs? Cela signifie que, indépendamment
du nombre de bouteilles,
de tubes, de palettes ou de crèmes que
vous partagez avec les autres personnes,
nous sommes constamment en mesure de
vous refournir, encore plus rapidement
donc avec encore plus de fraîcheur! Un
grand merci pour tous les efforts que vous
faîtes pour agrandir la Famille Forever; Je
ne vous dis pas la joie que j’éprouverai à
vous faire visiter les nouveaux établissements
de l’AVA!

AVA – Aloe Vera of America
C’è chi sostiene che più grande non vuol
necessariamente dire migliore. Ebbene, nel
caso del nostro nuovo impianto di lavorazione
Aloe Vera of America di Dallas è proprio
così! L’ «AVA», questo il nome dell’impianto,
di recente è traslocata in un nuovo, modernissimo
e gigantesco stabilimento. Siamo
talmente fiduciosi per quanto riguarda la
nostra crescita da aver investito dei milioni
in questa incredibile manifattura, affinché
possiate lavorare con ulteriore entusiasmo ed
impegno sulla costruzione del vostro proprio
affare Forever.
Certo, non è da tutti sapersi entusiasmare per
uno stabilimento di lavorazione. Concedetevi
dunque due minuti per leggere queste righe,
e conoscerete il perché di tanto entusiasmo.
Trasportare per navi oltre 350‘000 casse, in
più di 220 container navali, in non meno
di 120 destinazioni in tutto il mondo, è
un’impresa di tutto rispetto. Per fare questo
c’è bisogno di un bel po’ di posto, e pensate:
il nuovo stabilimento AVA ne ha a volontà!
Con oltre 25‘000 m2, l’impianto ha una
superficie grande il doppio rispetto alla
vecchia AVA, e abbiamo tanto altro posto
da potervi aggiungere un’ulteriore sezione!
Disponiamo di 20 dock, un pool di oltre 50
container, e la manifattura è triplicata!
Ciò che di certo vi entusiasmerà è la capacità
di produzione ovvero quanta Aloe stabilizziamo
ogni mese per poi imbottigliarla
nelle nostre favolose bottiglie gialle. Grazie
alla modernizzazione del nostro impianto
d’imbottigliamento, oggi sono oltre 4 mi-
lioni le bottiglie o 333‘334 le casse di Aloe
Vera naturale ad alta qualità che possiamo
fornirvi. Il laboratorio di controllo della
qualità, dove analizziamo la purezza e qualità
dei prodotti, ha anch’esso triplicato la sua
grandezza.
Questi sono solo alcuni dei miglioramenti
che conseguono dalla nuova struttura AVA.
Loading Docks:
Ladedocks
Chargement
Dock di carico
Per quanto riguarda gli altri vantaggi, vi
invitiamo a vederli di persona, qualificandovi
per il Post Rally Tour tradizionale, che come
ogni anno, anche nel 2007 si terrà in agosto.
Per informazioni sulle condizioni di qualifica,
rivolgetevi alla vostra upline o consultate le
direttive dell’impresa.
Cosa significa tutto ciò per voi in quanto
Distributori? Significa che indipendentemente
dalla quantità di bottiglie, tubetti,
palette o creme voi condividiate con la gente,
noi siamo sempre in grado di rifornirvi con
tutto il necessario, e da ora più in fretta
e quindi con prodotti ancora più freschi!
Grazie di tutto quanto fate per contribuire
alla costruzione della nostra Famiglia Forever;
non vediamo l’ora di mostrarvi la nuova
AVA!
Hallway Towards Warehouse with Timeline and Aloe Process Mural:
Lager-Korridor mit Firmengeschichte und Aloe-Verarbeitung
Vestibule vers l’entrepôt avec chronologie et de processus de fabrication Aloe
Corridoio al magazzino con cronologia aziendale e trasformazione Aloe

Product Packaging:
Abfüllanlage
Remplissage produits
Imbottigliamento
Chris Hardy, Vice President
&
Calvin Shuler, Plant Manager, Dallas